Готовый перевод The White Moonlight's Sudden Illness / Белая луна заболела: Горы и реки не знают усталости: Глава 15

Умереть бессмысленной смертью только потому, что ты — белый лунный свет главных героев, гораздо обиднее.

Зрачки У Шиюаня сузились.

— Скажи, я прав, мой даосский наставник?

Из-за недавнего отката формации его голос звучал невесомо, но каждое слово падало раскатом грома, от которого у У Шиюаня перехватило дыхание:

— Откуда тебе…

— Откуда я знаю, откуда я знаю… Хах, У Шиюань, угадай, откуда мне знать?

— У Шиюань.

— У Шиюань.

— У Шиюань.

…

Снова и снова интимный зов звенел в ушах, полный одержимости, возвращая У Шиюаня в тот самый день преодоления скорби.

Провал в попытке уйти в монахи погрузил У Шиюаня в глубокие сомнения в себе.

Он думал, что подсмотренные во время прохождения скорби небесные тайны — это уже нечто непостижимое, но теперь, обнаружив, что этот извращенец и есть тот голос, что нашептывал ему спойлеры прямо на ухо, У Шиюань почувствовал себя совершенно отвратительно.

Судя по уже случившемуся, сюжетная линия без сомнений оказалась правдивой.

Извращенец, который явился ради него… Нет, теперь его уже нельзя назвать извращенец. Обладать столь противящейся небесам способностью прозревать чужие личности и судьбы не могли даже некогда бывшие божества Незыблемых Небес.

Собеседник был могущественной сущностью, превосходящей этот мир.

Неудивительно, что он не мог победить: они находились совершенно на разных уровнях. Испытав шок, У Шиюань одновременно обрел капельку былой уверенности.

Человеком, который обрадовался отмене церемонии принятия обетов больше всех, оказался Гу Байвэнь. Уже несколько дней подряд У Шиюань ел сладости, приготовленные его собственными руками.

Раньше, во время их молчаливой войны, о выпечке не было и речи. Гу Байвэнь ходил потерянный, словно его бросили после клятв в вечной любви; кроме ухода за аптекарским огородом, все остальное время он запирался в своей комнате и даже не показывался на глаза У Шиюаню.

Обретя внезапное спокойствие, У Шиюань даже почувствовал себя немного непривычно.

Когда Гу Байвэнь был шумным, тот находил его слишком болтливым, а стоило ему замолчать, как начинало чего-то не хватать — это ярчайшим образом демонстрировало низменную природу смертных: то, что имеешь — не ценишь, а потерявши — жалеешь.

— Старший братец, пойдем рыбу ловить! — Гу Байвэнь в предвкушении потирал руки. — От одних сладких десертов можно растолстеть и пресытиться. Я хочу исследовать и разработать новые вкусы, а рыбное мясо свежее и ароматное, из него наверняка получится потрясающая выпечка.

Рыбная выпечка?

У Шиюань нахмурился, он не мог вообразить себе десерты со вкусом, отличным от сладкого.

Гу Байвэнь пылал энтузиазмом. У Шиюань уже давно не видел его таким оживленным и не хотел портить ему настроение:

— Хорошо, у ручья возле горячих источников водится рыба, можно поймать парочку на пробу.

— Старший братец лучше всех!

Всю дорогу Гу Байвэнь трещал без умолку, словно пытаясь наверстать всё то, что не успел сказать за последние дни.

У Шиюань то и дело кивал в ответ и невзначай поинтересовался:

— Почему ты в последние дни не носишь даосские одежды?

Новички-адепты носили одинаковые белые даосские халаты, но Гу Байвэнь жил на задней горе, и никто ему не указ. Последние два дня он ходил в своей прежней повседневной одежде — фиолетовой, черной, красной, сплошь темных оттенков.

— Белый слишком простой, в нем ходишь словно на похоронах, к несчастью, — Гу Байвэнь скривил губы, уперев руки в боки. — Мне нравятся яркие цвета, чтобы в толпе сразу бросаться в глаза.

Разве черный — это ярко?

У Шиюань оставил это замечание без ответа.

— Чего это ты вдруг спросил об этом, старший братец?

У Шиюань с невозмутимым видом изрек:

— Наставник велел передать.

— Но я ведь целыми днями не видел наставника… — Словно что-то сообразив, лицо Гу Байвэня помрачнело. — Это наверняка Лань Цзяньжэнь наговорил на меня наставнику! Тьфу! Бессовестный!

Взгляд У Шиюаня дрогнул, и он молча отвел глаза.

У Гу Байвэня и Лань Цинлю была давняя и глубокая вражда, поэтому, зацепившись за повод, он принялся на все лады костерить неприятеля, не оставив в покое и восемнадцать поколений его предков.

У Шиюань слушал с ошеломленным видом, мысленно цыкая языком:

— Практикующим следует заботиться о чистоте речи.

— Не стоит копить такие добродетели, — отмахнулся Гу Байвэнь. — Если я не буду ругать его, у меня разовьются демонические искушения в сердце.

У Шиюань:

— …

Гу Байвэню определенно следовало взять в наставники Тай Ханя: в этом вопросе их взгляды полностью совпадали.

Вода у берега была мелкой, всего по колено. Гу Байвэнь засучил штанины и зашел в реку:

— Старший братец, с чего это ты вдруг передумал и не стал уходить в монахи? Неужели не смог расстаться со мной?

— Не смог расстаться с… — У Шиюань сделал паузу и неторопливо добавил: — …твоими вкуснейшими сладостями.

— …

— Старший братец, ты испортился.

Пропустив его обвинения мимо ушей, У Шиюань принялся указывать с берега:

— Рыба плывет, вон справа от тебя, живо хватай её!

Поздней осенью температура упала, рыбы в воде водилось мало, и на поимку двух рыбешек размером с ладонь ушел почти час. Гу Байвэнь остался крайне недоволен и хотел продолжить, но У Шиюань ухватил его за воротник и вытащил на берег:

— Просидишь так дольше — простудишься, пошли назад.

— Но…

— Я устал.

Гу Байвэнь тут же сменил пластинку:

— Больше не ловим, не ловим, возвращаемся прямо сейчас!

Время ужина еще не настало, а Гу Байвэнь уже вовсю хлопотал на кухне. У Шиюань хотел помочь, но тот выгнал его прочь.

С тех пор как Гу Байвэнь поселился на задней горе, У Шиюань стал для него объектом заботы как беспомощный калека. В последние дни это стало еще заметнее: Гу Байвэнь суетился вокруг с таким усердием, будто изменивший муж, у которого проснулась совесть, отчаянно пытался загладить вину перед брошенной женой.

У Шиюань невольно усмехнулся собственным мыслям.

Его привычный даосский халат испачкался кровью, и У Шиюань изначально собирался его выбросить. Но, как назло, стоило извращенцу исчезнуть, как вернулся Гу Байвэнь — весь мокрый, заявив, что ходил купаться в горячих источниках.

Гу Байвэнь возился на кухне с новыми вкусами выпечки. У Шиюань бросил на него многозначительный взгляд и направился в кабинет.

Теперь они спали раздельно. Казалось, Гу Байвэнь за одну ночь повзрослел и больше не льнул к нему, укладываясь на циновке.

Письменный стол временно служил кроватью. Гу Байвэнь не любил складывать постель, и одеяло с подушкой вечно сваливались в один ком. Рядом с краем стола валялась его сменная одежда — пестрая гора цветастых тканей, из-под которой виднелся уголок непорочной белизны.

Материя была изысканной и дорогой — совсем не похоже на даосские одежды Даосского Храма Девяти Небес.

Взгляд У Шиюаня помрачнел. Он ухватился за ткань и потянул наружу. Постепенно его взору предстало алое пятно, и расплывающееся кровавое пятно заставило У Шиюаня невольно задержать дыхание, а сердце в груди заколотилось с бешеной силой.

Кровь, столько крови…

Время словно замерло в этот миг, и в голове У Шиюаня пронеслись бесчисленные образы.

— Старший братец, ты что делаешь?

Голос Гу Байвэня прозвучал внезапно. Бесшумно подойдя к У Шиюаню и заметив у того в руках одежду, он с легким, почти огорченным вздохом протянул:

— Эх, всё-таки старший братец заметил.

У Шиюань резко подскочил, вцепился в его воротник и прижал к полу.

Прошлые события пронеслись перед глазами, и У Шиюань на секунду растерялся, не зная, что и сказать.

— Старший братец? — На руках Гу Байвэня все еще оставалась мука. Он покорно позволил ему делать всё что угодно, не выказывая ни малейшего сопротивления. — Старший братец, я вовсе не собирался от тебя скрываться.

— …Не собирался?

У Шиюань сжимал его горло, швырнув окровавленную одежду ему в лицо:

— Ты говоришь мне, что это не специально?!

Бесконечные поддразнивания, возмутительные угрозы — и всё это не специально, не специально… У Шиюань до боли стиснул зубы, а в глазах полыхал яростный огонь:

— Как ты посмел? А?

— Я просто… кх-кх… случайно… — Гу Байвэнь задыхался, его лицо покраснело. Перехватив запястье У Шиюаня, он заискивающе и сбивчиво объяснял: — Н-нечаянно… попался под Утун Цзы, ранили, ранили… Я вовсе не хотел обманывать старшего братца, просто боялся, боялся, что старший братец станет переживать.

Утун Цзы?

У Шиюань опешил, и хватка на его руке ослабла.

Прикрывая грудь, Гу Байвэнь зашелся в надрывном кашле:

— Кх-кх, я… кх-кх, это Лань Цинлю первый очернил старшего братца! Я не стерпел и подрался с ним, кх-кх… Но не осилил, он распорол меня парой мечей.

У Шиюань лишился дар речи.

На ткани было слишком много крови, поэтому сразу не разобрать — то ли последствия отката Талисмана, то ли раны от меча. У Шиюань на мгновение замер и протянул руку, чтобы расстегнуть его одежду.

— Что это удумал старший братец? — Гу Байвэнь судорожно запахнул воротник, сжавшись в комочек у ножки стола. — Даже между соучениками должно быть приличие, как старший братец может вот так запросто срывать с людей одежду?

— Не двигайся!

— строго прикрикнул У Шиюань. В его голове роились мысли исключительно об осмотре ран. Прижав ноги Гу Байвэня к полу, одной рукой он зафиксировал оба его запястья, а другой резко дернул за одежду.

Кожа юноши была белой и тонкой, а грудь, плечи и шея сплошь покрыты шрамами. Раны с содранной кожей еще не зажили — длинные и короткие, одна поверх другой, с четкими краями. Это и вправду были следы от клинка.

Встретившись взглядами, Гу Байвэнь молча обхватил себя руками, изображая крайнюю обиду:

— Старший братец ведет себя излишне грубо.

— …

— Если старший братец хотел посмотреть, стоило лишь сказать прямо, я бы и сам разделся.

— Я не…

— Или старшему братцу нравится именно такой лад?

— …

У Шиюань вмиг растерял все силы и средства воздействия.

Утун Цзы — оружие далеко не простое, и нанесенные им раны требовали не меньше полумесяца покоя, чтобы хотя бы начать затягиваться. У Шиюань сидел за письменным столом, прижимая к себе свернутое одеяло, пока Гу Байвэнь, устроившись рядом, молча позволял мазать себя целебной мазью.

— Никогда бы не подумал, что старший братец с виду такой нежный, а на деле предпочитает игры с принуждением. Какой контраст.

У Шиюань понятия не имел, как это объяснять: неужели сказать: я принял тебя за извращенца, который преследовал и угрожал мне?

С характером Гу Байвэня он непременно докопался бы до самой сути.

Дела судьбы слишком непостижимы, и втягивать в это кого-то еще было нельзя. У Шиюань опустил ресницы:

— Я тебя не испугал?

У Шиюань легонько похлопал его по плечу. Поняв намек, Гу Байвэнь перевернулся и уселся на край стола:

— Да вроде нет, смелости мне не занимать. Хотя я и удивился, но сердитый старший братец тоже чертовски хорош собой, мне даже понравилось.

http://bllate.org/book/27934/3384639