Готовый перевод Asti's Great Land / Земли Асти: Пленник чужого мира: Глава 14

Чжан Цзялун не то чтобы совсем не переживал, просто ранее Шо И так сильно его перепугал, что он растерялся и не сразу обо всём подумал. Настоящий страх накрыл его лишь тогда, когда он завернул в другую комнату и увидел нечто, похожее на купальню с горячим источником.

Пока Чжан Цзялун метался между мыслями о том, стоит ли наотрез отказываться снимать одежду или же раздеться с самым невозмутимым видом, Шо И молча сложил вещи в стороне, вышел наружу и закрыл за собой дверь.

Чжан Цзялун опешил. Это что... знак делать всё, что ему вздумается?

Чжан Цзялун мгновенно почувствовал себя намного свободнее, хотя на душе всё ещё скребли кошки. Постояв немного на месте и дождавшись, пока дверь не шелохнётся внутрь, он наконец успокоился и принялся за дело.

Если бы тот человек захотел сотворить с ним что-то подобное, его мнения никто бы и спрашивать не стал. Раз уж он сам удалился, значит, ему просто некогда возиться, верно?

Только теперь у Чжан Цзялуна появилось настроение оглядеться. Прямо посреди комнаты располагалась большая купальня, в которой с легкостью могли вытянуть ноги человек десять. По водной глади кружились золотистые лепестки цветов — судя по всему, их добавили для создания особой атмосферы, причем, вероятно, сорвали только что прямо на улице.

Помимо этой бросающейся в глаза огромной купальни, смотреть здесь было особо не на что — лишь несколько полок для одежды и банных принадлежностей.

Больше всего, разумеется, Чжан Цзялуна волновали пути отступления. Однако, помимо двери и окна, единственными отверстиями во всем помещении оказались крошечные вентиляционные отдушины. Судя по их размерам... в них, пожалуй, даже рука не пролезет.

На окно он особо не рассчитывал: оно выходило в ту же сторону, что и дверь, аккурат в коридор, так что какой смысл карабкаться в окно?

Вывод напрашивался неутешительный: шансов сбежать отсюда не было абсолютно никаких.

Закончив осмотр, Чжан Цзялун принялся как следует мыться, опасаясь, что снаружи кто-нибудь потеряет терпение и ворвется внутрь... По крайней мере, он так думал, но стоило его взгляду упасть на ту самую большую купальню, как он засомневался.

Чжан Цзялун не был большим любителем понежиться в ванной, но после того, что с ним сотворили прошлой ночью, и пусть сегодня они вроде бы ничего особенного не делали, из-за непривычной гравитации он устал просто от ходьбы. Глядя на горячую воду, которая, казалось, так и манила снять всю усталость, Чжан Цзялун не на шутку соблазнился.

В конце концов Чжан Цзялун всё же забрался в воду. Раз уж здесь специально набрали целую ванну, вряд ли для того, чтобы он просто пускал слюнки, верно? Раз уж предоставилась возможность, грех было не воспользоваться, тем более что от погружения в горячую воду напряженные мышцы мгновенно расслабились, и Чжан Цзялун окончательно убедился, что поступил правильно.

Хотя происходящее казалось Чжан Цзялуну полнейшей бессмыслицей, а сам он находился в заведомо проигрышном положении и, казалось, был полностью во власти чужой воли, он всё же сохранял относительное спокойствие. По крайней мере, он не сорвался, не впал в истерику и не бросился в бессмысленную драку без единого шанса на победу — он верил, что возможность обязательно представится.

Поэтому, несмотря на пережитые потрясения, Чжан Цзялун не собирался морить себя лишениями: если дают поесть — ел, предлагают искупаться — купался. Раз уж его больше не истязают, неужели ему самому искать себе мучений? Глупости. Крепкое тело — это залог любого побега.

Мышцы расслаблялись, и вместе с ними, казалось, оттаивал и разум Чжан Цзялуна. Его начало клонить в сон, впрочем, не более чем клонить: когда в тишине ванной комнаты раздался легкий щелчок, Чжан Цзялун мгновенно пришел в себя.

Вот только реакция его подвела: едва он повернул голову, чтобы посмотреть, в чем дело, как чья-то фигура вплотную приблизилась к нему и опустилась рядом. Чья-то рука обвила его плечи, притягивая к чужому телу.

В глазах у Чжан Цзялуна лишь мелькнуло, и бесстрастное лицо уже оказалось прямо перед ним, причем было совершенно очевидно, что в купальню этот человек явно залез не в одежде...

http://bllate.org/book/27933/3384500