Готовый перевод Asti's Great Land / Земли Асти: Пленник чужого мира: Глава 10

Ся Цзэ только отворил дверь, как в глаза Чжан Цзялуну бросилось ослепительное золотое сияние: деревья с повисшими гроздьями золотистых цветов живописным кольцом обрамляли стены внутреннего двора. Изумрудный газон, пруд, изящный мостик, беседка, альпийская горка, статуи — казалось, сюда перенесли всё, что только можно вообразить для обустройства роскошного сада.

Конечно, больше всего привлекали внимание те самые цветущие деревья. От дуновения ветерка казалось, будто вокруг идет золотой дождь, и Чжан Цзялун на мгновенье замер от изумления.

Он не то чтобы никогда не видел золотистых деревьев — в знаменитых местах для любования цветами по всей округе бывали и не такие масштабы. Просто в последнее время вошло в моду любоваться цветами, и любой такой уголок моментально забивался толпами народа. Чжан Цзялун не горел желанием стоять в пробках и толкаться среди людей, поэтому до сих пор любовался подобными видами лишь по телевизору да на картинках. Очутиться здесь вживую довелось впервые.

Кружащийся в воздухе цветочный дождь, кажущееся еще более чистым, чем в воспоминаниях, небо и палящее солнце, будто бы ставшее совсем близким, складывались в прекрасную картину, заставившую Чжан Цзялуна на добрую минуту погрузиться в грёзы.

Ся Цзэ же упускать возможность не собирался. Пока тот отвлекся, его рука незаметно скользнула с плеча на талию, а сам он шагнул ближе, так что и без того тесное расстояние сократилось до предела.

Однако Чжан Цзялун лишь на миг потерял бдительность, дураком он не был. Его только что расслабленное тело мгновенно снова затвердело, не знача, как на это реагировать.

— Не хочешь посидеть в беседке? — Ся Цзэ легко коснулся губами его волос, словно вдыхая его аромат, а второй рукой уже раскрыл большой зонт с изысканным узором, чтобы защитить его от палящего солнца.

Чжан Цзялуну тоже не пристало вечно стоять столбом от испуга. Роскошный зонт отвлек на себя часть его внимания: хотя он и считал это явным перебором — подумаешь, станет он со своей смуглой кожей бояться загара! — возражать не стал. Он понятия не имел, что делать дальше, так к чему было забивать голову зонтом?

Ся Цзэ приобнял его за талию и повел вперед, попутно мягко наставляя:

— Твоя кожа еще не привыкла, выходя на улицу, не забывай раскрывать зонт, чтобы не попадать под прямые лучи.

Кожа инорасовых была гораздо нежнее их собственной. По прибытии они вообще не выносили прямых солнечных лучей и легко получали ожоги. И хотя со временем они всё же привыкали, поначалу следовало проявлять осторожность.

Чжан Цзялун отнесся к этому скептически. Солнце, пожалуй, выглядело чуть ярче обычного, но не до такой же степени! Впрочем, раз уж местная растительность прекрасно росла под открытым небом, неужели он сам должен был растаять от одного луча?Впрочем, Чжан Цзялун не стал спорить: под крышей не нагнетки — приходится гнуть спину, так что лучше вести себя потише.

Только вот когда Ся Цзэ проводил его до беседки, обернулся и принял чай с закусками из рук непонятно откуда взявшегося слуги, Чжан Цзялун украдкой высунул руку за пределы беседки.

И что в итоге? Чжан Цзялун ещё ничего толком не почувствовал, как его руку кто-то резко втянул обратно.

— Шалун, — Ся Цзэ произнёс это с упрёком, но в голосе слышались лишь беспомощность и вздох, словно он совершенно не знал, что с ним делать.

От такого тона у Чжан Цзялуна по коже побежали мурашки — это звучало так, будто какой-то малыш напроказничал и поранился, но ругать его нельзя, бить нельзя, можно лишь со вздохом утешать.

Вот только сцена выглядела совсем иначе: двадцатипятилетний юноша обнимает и сюсюкает со зрелым дядькой, который, пожалуй, даже покрупнее его самого будет. Как ни посмотри, а жутковато.

Только что он ничего не ощущал, но теперь Чжан Цзялуну показалось, что рука, которую бережно держал Ся Цзэ, начинает покалывать. Чжан Цзялун с удивлением посмотрел на собственную тыльную сторону ладони, которая постепенно покрывалась краснотой. Это… да он же даже трёх секунд не продержал руку высунутой!Ся Цзэ с сочувствием посмотрел на его покрасневшую руку и аккуратно намазал прохладную мазь на воспаленное место. Поскольку Ся Цзэ с самого начала находился позади Чжан Цзялуна, приблизившись, чтобы нанести мазь, он тем самым заключил его в свои объятия.

Однако Чжан Цзялуна куда больше волновало то, как их ладони соприкасались ладонь к ладони. На первый взгляд ничего особенного — казалось лишь, что кожа у того гладкая и нежная, что составляло разительный контраст с его собственной грубой кожей.

Но на ощупь всё оказалось совершенно иначе. У кожи есть своя текстура, и в этом не было нужды разбираться — подавляющее большинство людей способны интуитивно ощутить разницу прикосновением. Однако сейчас Чжан Цзялуну казалось, будто он трогает что-то совсем другое: куда более гладкое и упругое, а если уж подбирать сравнение, то оно больше напоминало по текстуре кожу или даже плотный кожзаменитель.

Сама разница была не слишком заметна, но стоило хоть чему-то в человеке оказаться чуточку не таким, как надо, как это сразу же вызывало сильнейшее ощущение неправильности. И хотя Чжан Цзялун уже давно строил догадки и сомневался, столкнувшись с этим наяву, он всё равно испытал глубокий шок.

Заметив легкую дрожь в своих объятиях, Ся Цзэ лишь крепче прижал его к себе.

Ся Цзэ был готов отдать всё на свете, чтобы окружить его заботой и пониманием, но это отнюдь не распространялось на то, чтобы отпустить его.

http://bllate.org/book/27933/3384496