Готовый перевод Asti's Great Land / Земли Асти: Пленник чужого мира: Глава 6

Когда на смену пришел мужчина с темно-рыжими волосами, Чжан Цзялун сразу догадался, что последует дальше. Уменьшение числа мучителей до двоих не облегчило его положения: он по-прежнему был подавлен абсолютной силой.

Полное отсутствие возможности сопротивляться заставило Чжан Цзялуна почти прекратить всякие попытки вырваться. На сердце стало пусто и безразлично. Он никогда не думал, что сам окажется в подобной ситуации, не говоря уже о том, чтобы стать жертвой группового насилия.

Если бы у Чжан Цзялуна оставались хоть какие-то силы для борьбы, возможно, он был бы полностью сосредоточен на телесных ощущениях. Но теперь, поскольку сопротивляться было бесполезно, его сознание отделилось от тела, погрузившись в состояние прострации. Казалось, будто он наблюдает за происходящим во сне, и всё это не имеет к нему самому никакого отношения.

Его взгляд, лишенный фокуса, тупо блуждал по узору на простынях. Когда он перестал о чем-либо думать и пытаться что-то изменить, то почувствовал странное расслабление. Он даже смог с долей оптимизма подумать, что, по крайней мере, у этих людей нет пристрастия к садомазохизму или привычки запирать жертв в собачьи клетки.Постепенно он перестал понимать, бодрствует он или спит. Картины перед глазами словно нарезали на короткие фрагменты, как в трейлере к фильму, и каждый раз, приходя в себя, он обнаруживал, что смотрит на происходящее под другим углом.

Время тянулось бесконечно долго. Когда Чжан Цзялун снова пришел в себя, кошмарные видения уже исчезли. Ему очень хотелось верить, что это был всего лишь сон, но незнакомый потолок, чужие простыни и ощущение наготы под одеялом напоминали Чжан Цзялуну о том, что это была вовсе не фантазия.

Чжан Цзялун не стал вскрикивать или вскакивать с постели. Во-первых, во всем теле чувствовалась ломота — казалось, стоит сделать хоть какое-то резкое движение, и кости просто рассыплются. К тому же его придавила какая-то необъяснимая тяжесть, из-за которой совершить столь сложный маневр, как прыжок, было почти невозможно. Во-вторых, ему требовалось время, чтобы осмыслить свое положение.Чжан Цзялун изначально полагал, что это крайне мерзкая шуточка богатых мажоров, и вполне возможно, очнувшись, он обнаружит себя в каком-нибудь глухом диком месте, брошенным на произвол судьбы.

Сейчас же он всё ещё преспокойно лежал на кровати, и тело было на удивление чистым, словно его кто-то обмыл, но... если бы у него был выбор, Чжан Цзялун предпочёл бы вариант с заброшенной глушью — по крайней мере, это означало бы, что кошмар уже закончился.

От нынешней неопределенности Чжан Цзялун, напротив, чувствовал тревогу: мажорам ещё не надоело, и не ждёт ли его впереди что-то еще более ужасное?

Дело было вовсе не в том, что Чжан Цзялун мог хладнокровно смириться с тем, что его изнасиловал мужчина; просто за прошедшее время шок, оцепенение и неверие в происходящее успели полностью исчерпать себя.

Теперь его куда больше пугали мысли о возможных дальнейших унижениях... или даже о том, что сначала его изнасилуют, а потом убьют.Раз уж они посмели похитить человека среди бела дня, то для таких господ замести следы, судя по всему, было плевым делом — Чжан Цзялун.

Пока человек жив, у него есть надежда, и на фоне этого надругательство со стороны мужчины казалось совершенно незначительной мелочью.

Только сейчас, когда у него наконец появились силы хоть немного поразмыслить, Чжан Цзялун вспомнил: почему перед тем, как потерять сознание, ему показалось, что тот мужчина в костюме, позвавший его выйти, выглядел до странного неестественно? Да потому что, увидев его обморок, тот даже не попытался отреагировать, будто изначально знал, чем всё закончится...

Чжан Цзялун содрогнулся от внезапного озноба. Неужели от начала и до конца это была западня? Он-то думал, что в нынешние времена подобное просто невозможно. Неужели в самом деле существуют люди, способные давить на всех сверху ради того, чтобы просто принудить кого попало ради забавы?

http://bllate.org/book/27933/3384491