Готовый перевод Asti's Great Land / Земли Асти: Пленник чужого мира: Глава 2

Хотя времени было еще рано, летом рассветает быстро. Чжан Цзялун, с растрепанными волосами и щетиной, зевая и шлепая сине-белыми шлепанцами-героями, вывалился из дома за завтраком. Одной рукой он почесывал живот, обтянутый белой майкой-алкоголичкой, а дополняли этот образ пестрые бриджи до колен, добавлявшие его внешнему виду некую молодежную прыть.

Прикид выглядел дешево и нелепо, но, как ни странно, так одевались многие — разве что расцветка шорт и шлепанцев у всех отличалась.

Впрочем, Чжан Цзялун направлялся за завтраком на рынок рядом с домом, так что одеваться кое-как было вполне нормально. К тому же на рынке в основном околачивались пожилые дяди и тети его возраста и старше, а молодежь предпочитала питаться в западных закусочных на главной улице.

Пару лет назад Чжан Цзялун выходил из дома при полном параде, ну или по крайней мере набрасывал сверху куртку. Со временем, однако, он решил, что в этом нет никакой необходимости: во-первых, никакой конкуренции — вся улица ходила в таком виде, во-вторых, никаких красавиц — и для кого тогда наряжаться?

Оправдание звучало вполне разумно, но если подумать, ему ведь всего тридцать пять. В нынешние времена тридцать с небольшим — это же расцвет холостяцкой жизни! Как он докатился до такого падения? Впрочем, думай не думай, а Чжан Цзялун всё равно вышел в привычном наряде — в конце концов, так было удобно...

Не задерживаясь по пути, Чжан Цзялун направился прямо к палатке, которая ему в последнее время очень нравилась. Их фирменные рисовые колобки славились щедрыми порциями и сытностью — чувства сытости как раз хватало до самого полудня.

— Ой, парень, а фигура-то у тебя что надо! — сегодня за прилавком стояла незнакомая женщина. Судя по тому, как ловко и проворно она сновала туда-сюда, одновременно обслуживая клиентов и болтая с ними, это была хозяйка.

Чжан Цзялун мог лишь глупо улыбаться — а что ему оставалось ответить? Принять культуристическую позу и поделиться с хозяйкой секретами наращивания мышц? Вряд ли ей было бы интересно слушать...

Чжан Цзялун целенаправленно не качался, дело было, пожалуй, в конституции тела да в том, что он работал в санитарной службе и вечно мотался по делам — всё-таки тяжелый физический труд. Так что рельеф мышц сформировался сам собой: линии были плавными, но еще не бугрящимися. Под обычной одеждой это, может, и не бросалось в глаза, но сейчас-то на нем была майка... Среди толпы дядек с пивными животами услышать пару комплиментов в свой адрес было вполне естественно.

Пока хозяйка возилась с заказом, боковым зрение Чжан Цзялун заметил привычную для рынка картину: какой-то человек, ползая по земле, толкал перед собой тарелку с мелочью.

Поколебавшись немного, Чжан Цзялун всё же нашарил в кармане горсть мелких монет и бросил их туда.

— Ой, да всё это вранье, — тихонько проговорила хозяйка, когда он вернулся к прилавку, словно боясь, что он не в курсе обмана.

— Ох... — Чжан Цзялун почесал растрепанную макушку и отделался неопределенным мычанием.

Он и сам знал, что вокруг полно мошенников, но... вдруг среди них попадались действительно нуждающиеся? Самое главное, что Чжан Цзялун просто не умел подавлять в себе сочувствие. Если человеку и вправду нужна помощь, значит, он сделал доброе дело; ну а если это обман — отдать пару десятков монет за хорошее настроение на целый день не такая уж большая потеря.

— В прошлый раз, когда я осталась помочь закрыть лавку, я видела, как этот тип тоже типа с работы «вернулся». Ой, мама дорогая, шел так, будто летел, в мгновение ока... — хозяйка протянула Чжан Цзялун рисовый колобок и соевое молоко, возмущенно ворча и даже не подозревая, что Чжан Цзялун уже падает замертво от смертельного ранения.

— ... — Суровость жизни бьет без промаха.

http://bllate.org/book/27933/3384487