Готовый перевод After Dying Eight Times, I Became the Protagonist's Lapdog / Восемь смертей: как стать верным псом главного героя: Глава 6

— Ха, и ты правда возомнил, что до сих пор остаешься тем самым «принцем» Семьи Лу? Ты всего лишь бездомный пес, которого вышвырнул собственный братец-бастард. Неужели ты думаешь, что я до сих пор тебя боюсь? — У Сань ни капли не страшился нынешнего Лу Цзиншэня. В конце концов, перед ним был никчемный изгнанник, чья мать давно почила, а сам он лишился статуса наследника Семьи Лу. У Саню не терпелось увидеть, как еще Лу Цзиншэнь будет строить из себя святошу!

— У Сань, какого черта ты тявкаешь! — Чжоу Ихэн в ярости ткнул пальцем в сторону У Саня, приготовившись к драке.

Приспешники У Саня тут же начали задираться:

— Ты чего! На кого ты пальцем тычешь? Схлестнуться хочешь, да?

У Сань добавил:

— Слышь, ты, по фамилии Чжоу, руки лишние, что ли?!

Бах!

— А! Черт!

— А!

— А!

Никто не ожидал, что Лу Цзиншэнь, не проронив ни слова, схватит бутылку и с размаху огреет У Саня по голове. Девушка, сидевшая у того на коленях, испуганно завизжала. В баре воцарился хаос; некоторые посетители, которые до этого украдкой наблюдали за представлением, теперь поспешили окружить место стычки, чтобы рассмотреть всё получше.

— Ого! Красиво сделал, брат Шэнь!

— Ха, что такое? Давненько тебя не учили жизни, и ты забыл старые шрамы? Веришь или нет, даже если я, Лу Цзиншэнь, не опираюсь на Семью Лу, я всё равно могу тебя уничтожить. Сколько раз я говорил — обходи меня стороной, когда видишь. Почему ты никогда не слушаешь? — Лу Цзиншэнь был холодным и молчаливым, но вовсе не отличался кротким нравом. Напротив, в глубине души он был человеком мелочным и злопамятным. Иначе с чего бы вся эта золотая молодежь города А так его боялась? Хуан Вэньчун, который спокойно сидел в стороне и наблюдал за представлением, как никто другой знал, что Лу Цзиншэнь совсем не тот, кем кажется. Многих обманчиво привлекала его холодная и равнодушная внешность, за которой скрывалось совсем другое нутро.

— Ты... ты... Лу Цзиншэнь, да как ты посмел ударить меня! — У Сань прикрыл рукой разбитую голову и с недоверием уставился на него.

— Эй, У-маленький-третий, а нашему брату Шэню что, нужно выбирать особый день, чтобы тебя отделать? Так быстро забыл старые тумаки? — Чжоу Ихэн расплылся в торжествующей ухмылке.

— Да твою ж... Взять их! — У Сань был в такой ярости, что чуть не лишился чувств. Его приспешники, которые всё еще опасались Лу Цзиншэня, услышав приказ, засучили рукава. Девушки, находившиеся рядом, поняв, что дело пахнет жареным, поспешили ретироваться, боясь попасть под горячую руку.

Бар и правда оказался оживленным местом. Хуан Вэньчун налил себе вина. Никем не замеченный, он молча попивал напиток и наблюдал за сценой, испытывая бесконечную тоску. В свое время он, должно быть, был таким же, как этот кудрявый парень — бросал вызов «избранному» и в итоге получал по заслугам...

— Драться так драться, вы что, думаете, ваш дедушка вас боится! — Чжоу Ихэн с размаху топнул ногой по столу, выглядя вызывающе и дерзко.

Хуан Вэньчун поднял бокал: молодые люди всё-таки другие, в них столько прыти. Видимо, он и вправду постарел.

— Ах ты ж... — У Сань, доведенный до белого каления, забыл про боль в голове и рванулся прямо к Лу Цзиншэню. В глазах Лу Цзиншэня мелькнула насмешка: видимо, пока он полгода не появлялся на публике, эти псы успели позабыть старые уроки. Он уже занес руку, чтобы нанести ответный удар.

Однако кое-кто его опередил. Рука У Саня была перехвачена. Лу Цзиншэнь проследил взглядом, кому она принадлежит, — это был тот самый псих. Он нахмурился, проклиная про себя незваного помощника.

— Ха-ха, давайте решать всё мирно, дракой проблем не уладишь, — улыбаясь, начал уговаривать Хуан Вэньчун.

— Ты кто, черт возьми, такой? Какое твое дело? Вали отсюда! — выкрикнул приспешник и замахнулся на Хуан Вэньчуна. Кто бы мог подумать, что Хуан Вэньчун свободной рукой вывернет запястье нападавшего, заставив того взвыть от боли.

У Сань, увидев это, решил, что Хуан Вэньчун заодно с ними, и попытался пнуть его, но не успел — его самого сбили с ног одним точным ударом.

— Бах!

— А, ублюдок! Черт, тупицы, чего стоите! Все на них, убейте их! — У Сань, лежа на полу и постанывая от боли, в бешенстве заорал на своих остолопенных приспешников. Те опомнились и, сжимая кулаки, бросились на Лу Цзиншэня и остальных.

Толпа зевак с интересом наблюдала за происходящим. Даже менеджер бара стоял в стороне, не решаясь вмешиваться в разборки молодых господ. Все думали, что Хуан Вэньчун — миротворец, пришедший уладить конфликт, и уже было расстроились, что шоу заканчивается, но оказалось, что он лишь прикидывался овечкой. Ну и ну, внешность бывает обманчива.

Лу Цзиншэнь нахмурился, глядя на мужчину, загородившего его собой. Приспешники У Саня даже не успели коснуться одежды Лу Цзиншэня — их всех разбросал Хуан Вэньчун.

Лу Цзиншэнь был раздражен. Никакой благодарности он не чувствовал, лишь досаду на то, что этот псих лезет не в свое дело.

Не прошло и минуты, как всех четверых приспешников Хуан Вэньчун и Чжоу Ихэн уложили на пол — те даже встать не могли.

Вдруг кто-то из толпы завопил: «Полиция едет!». Зеваки вмиг разбежались, сопровождая бегство бранью: «Какой кретин вызвал копов?», «Совсем больной, что ли, полицию вызывать!»...

Услышав о полиции, Лу Цзиншэнь и остальные решили не навлекать на себя лишних неприятностей и покинули место стычки, оставив У Саня с его побитой свитой и персонал бара, который принялся приводить помещение в порядок.

— Менеджер.

— Да?

— Сотри записи с камер видеонаблюдения за всё это время.

— Слушаюсь.

Менеджер цыкнул языком и распорядился вызвать скорую помощь, чтобы забрать этих молодых господ.

***

Трое мужчин неспешно вышли через черный ход. Задняя дверь бара находилась в укромном месте, а за ней тянулся длинный переулок, ведущий к главной дороге.

Чжоу Ихэн искоса взглянул на Хуан Вэньчуна и ухмыльнулся:

— Ну ничего себе, дядя! А ты хорош, неплохо дерешься. Раньше тренировался?

Хуан Вэньчун скромно улыбнулся в ответ:

— Куда уж мне до молодого господина Чжоу. Просто привык держать себя в форме, вот и чуть сильнее обычного человека.

Чжоу Ихэн прищурился:

— Ты меня знаешь?

— А? Только что я слышал, как те люди называли тебя господином Чжоу, вот и решил обратиться так же. Надеюсь, ты не против?

— Ха, надеюсь, так оно и есть. — В голосе Чжоу Ихэна прозвучало предупреждение; он явно не поверил в это объяснение.

http://bllate.org/book/27932/3384430