Готовый перевод The Obsessive Tycoon's Many Schemes / Коварный магнат: игра на выживание в шоу-бизнесе: Глава 8

— Ты разве не собирался уезжать? У тебя же утром занятия.

Цинь Яо ответил:

— Да, как раз собираюсь.

Чу Муянь обменялся парой фраз и уехал на машине, а Чу Мучэнь начал подгонять Цинь Яо:

— Давай быстрее, я уже дома.

Цинь Яо пристально посмотрел на него.

— Хорошо, тогда я поехал. Дядя Сяо Чэнь, если что-то понадобится — обязательно звони, не заставляй меня волноваться.

Чу Мучэнь, слушая эти наставления, подумал, что если бы кто-то не знал ситуации, то решил бы, что это Цинь Яо здесь дядя.

— Знаю, знаю.

Он развернулся и пошел к дому. Цинь Яо проводил взглядом его спину и лишь когда она скрылась из виду, сел в машину и уехал.

Управляющий, заметив возвращение Чу Мучэня, поспешил навстречу:

— Второй молодой господин, вы вернулись! Вы уже завтракали? Хотите, чтобы кухня что-нибудь приготовила?

Чу Мучэнь обвел глазами гостиную — всё было таким же привычным, как и раньше.

Не обнаружив Чу Чжунго, он спросил:

— Не нужно, я уже ел. Дядя Ли, а где отец?

Дядя Ли ответил:

— Господин сейчас на заднем дворе занимается тайцзи.

Чу Мучэнь направился к заднему саду.

— Хорошо, пойду взгляну.

Задний сад в их доме был огромным. Вдоль дорожек росли цветы и зелень — названия большинства из них он даже не знал, лишь видел, что они цветут круглый год. Когда он проходил мимо, садовники как раз подрезали кустарники.

Следуя по памяти, он дошел до места, где часто бывал раньше. Как и ожидалось, вдалеке виднелась высокая, слегка грузная фигура, упражняющаяся в тайцзи. Движения выглядели весьма профессионально, а перед ним стоял мастер — говорили, что он высокопочитаемый даос из одного монастыря.

Постояв немного и понаблюдав, Чу Мучэнь с улыбкой подошел ближе.

— Пап.

Услышав голос сына, Чу Чжунго остановился. Он махнул рукой, показывая, что на сегодня достаточно, и наставник, поклонившись, удалился.

— Ну вот, вернулся. Я хотел сам за тобой поехать, но Цинь Яо настоял, что отвезет тебя. Как себя чувствуешь? Если есть хоть какой-то дискомфорт, давай еще на пару дней ляжем в больницу.

Чу Чжунго опустился на стул и взял полотенце, чтобы вытереть руки.

Чу Мучэнь присел рядом с отцом, открутил крышку термоса и протянул ему.

— Да не такой уж я неженка.

Чу Чжунго приподнял бровь:

— Хм, это ты-то не неженка?

Чу Мучэнь обнял его за руку и проговорил:

— А кто меня таким вырастил, как не папа?

Чу Чжунго потянул его за щеку:

— Справедливо. Каким бы неженкой ты ни был, я тебя прокормлю.

Чу Мучэнь улыбнулся, его взгляд постепенно опустился, и он тихо произнес:

— Пап, мне нужно кое-что тебе сказать.

Чу Чжунго отозвался:

— Говори. Присмотрел новую машину или еще что-то захотелось? Купим всё, что пожелаешь.

Чу Мучэнь покачал головой.

Чу Чжунго продолжил:

— Нет? Тогда что такое? Даже если ты попросишь луну с неба, я достану её для тебя.

Чу Мучэнь рассмеялся:

— Всё не так сложно.

Это поставило старого господина Чу в тупик: ведь раньше сын был неравнодушен именно к таким вещам.

— Так что же случилось?

Чу Мучэнь ответил:

— Я хочу расторгнуть помолвку.

Чу Чжунго замер. Отпив чаю, он спросил:

— Почему вдруг такое решение? Влюбился в кого-то?

Чу Мучэнь решил немного сгустить краски:

— Нет. Это же была детская договоренность, а сейчас всё-таки другие времена, все стремятся к свободной любви. Я его даже ни разу не видел, да и говорят, что он ужасный бабник, у него куча любовниц на стороне. Если я выйду за него, то буду только и делать, что сражаться с разлучницами — я же не потяну этих стерв.

Глаза Чу Чжунго округлились от негодования.

— Да как он смеет! Неужели он думает, что семью Чу можно так просто обидеть?

Чу Мучэнь, пользуясь моментом, пустил в ход тяжелую артиллерию:

— Пап, я не хочу выходить за него замуж. Мама, если бы она знала, тоже была бы согласна. Разве могут родители вот так решать судьбу своего сына? Я тоже хочу найти человека, который будет относиться ко мне так же, как мама к папе, чтобы любить одного человека всю жизнь.

Чу Чжунго всю жизнь любил только мать Чу Мучэня, которая ушла из жизни, когда мальчику было всего четыре года. Он всегда чувствовал, что задолжал сыну, поэтому перенес всю свою нерастраченную любовь на него.

Взгляд, которым он посмотрел на Чу Мучэня, стал еще нежнее. Помолвку когда-то устроила именно мать, но дети виделись лишь в раннем детстве, а после того, как вся семья переехала за границу, они почти не общались.

— Хорошо, пусть будет по-твоему. Не будем заключать этот союз. Когда решишь начать встречаться, приводи избранника, я посмотрю. Неважно, богат он или беден, главное — чтобы относился к тебе хорошо. А денег у нас в семье хватит.

Чу Мучэнь знал, что в их доме упоминание матери действует безотказно.

— Понял, пап.

Вечером Чу Чжунго позвал Чу Муяня в кабинет, чтобы обсудить это дело.

Чу Муянь спросил:

— Пап, действительно нужно расторгать помолвку?

Чу Чжунго достал фотографию жены и принялся бережно протирать её.

— Да. Этот брак был делом рук твоей матери. Её нет с нами уже больше десяти лет, и если бы она знала, что дети даже не встречались друг с другом, она бы сама не одобрила. К тому же, я слышал, что тот парень очень ветреный.

Чу Муянь возразил:

— Кто вам это сказал? Чэньчэнь? Не слушайте его, он вечно выдумывает что попало. Я знаю того парня — вполне достойная кандидатура.

Чу Чжунго поставил фотографию на стол и внимательно посмотрел на неё.

— У парня из семьи Ли слишком высокие амбиции, а наш Чэньчэнь такой неженка, боюсь, их характеры не сойдутся. Лучше расторгнуть, я найду Чэньчэню вариант получше.

Чу Муянь спросил:

— И как вы собираетесь сообщить об этом семье Ли?

Чу Чжунго снял очки для чтения и переспросил:

— Я собираюсь? Разве не ты должен этим заниматься?

Чу Муянь уточнил:

— Мне идти?

Чу Чжунго ответил:

— Не предлагаешь же ты мне самому идти? Они не заслуживают такого внимания. Постарайся сделать всё не слишком грубо, всё-таки нас связывают отношения, которые заложила твоя мать.

Чу Муянь невольно вздохнул.

http://bllate.org/book/27930/3384199