Готовый перевод The Obsessive Tycoon's Many Schemes / Коварный магнат: игра на выживание в шоу-бизнесе: Глава 6

Его рука легко коснулась уголка брови парня, раньше он и не замечал, что здесь есть шрам.

Чу Мучэнь легонько погладил этот рубец: — Ой, откуда здесь шрам? Как ты его получил? И так близко к глазу.

Пытливо опустив взгляд, Цинь Яо словно позволил чему-то мелькнуть в своих глазах: — Отец избил меня в пьяном угаре, когда я был маленьким. Наверное, это очень уродливо.

Чу Мучэнь чувствовал, что задел самую больную тему. Мать Цинь Яо умерла рано, поэтому его всегда воспитывал отец. Вот только тот был законченным игроком и то и дело распускал руки, так что детство у парня выдалось поистине тяжелым.

— Где же? Совсе́м нет, совсем не уродливо.

Он знал, что отец плохо обращался с Цинь Яо, из-за чего тому часто снились кошмары, но он никак не ожидал, что дойдет до такого. Нанеси тот удар чуть сильнее, и парень вполне мог лишиться зрения.

Когда Су Нинсюань толкнул дверь и вошел, перед его глазами предстала именно эта картина.

Чу Мучэнь стоял к нему спиной, а Цинь Яо прижимал его к себе. Не будь Су Нинсюань знаком с истинной природой их отношений, он бы решил, что они пара.

Он тихо кашлянул и постучал костяшками пальцев по двери.

— Юный господин.

Даже не оборачиваясь, Чу Мучэнь по одному лишь голосу понял, кто стоял позади.

В прошлой жизни, когда он купался в лучах славы, толпы людей вились вокруг него. Но стоило вскрыться правде о том, что он вовсе не настояий юный господин из семьи Чу, как единственным, кто продолжал говорить с ним по-доброму, остался Су Нинсюань.

Когда его выгнали из семьи Чу, Су Нинсюань искренне хотел протянуть ему руку помощи, однако родители были против. Семью Чу они побоялись бы прогневать, хоть и могли позволить себе связаться с самим Чу Мучэнем.

Пусть Су Нинсюань и не смог помочь ему по-настоящему, Чу Мучэнь все равно был ему искренне благодарен.Цинь Яо посмотрел на человека, стоявшего у входа, сначала отпустил Чу Мучэня, приподнялся и сел, а затем очень вежливо поприветствовал Су Нинсюаня:

— Брат Нинсюань, ты пришел.

Су Нинсюань равнодушно хмыкнул, а затем посмотрел на то, как подросток, который был выше его самого, согнувшись, спускается с кровати.

Он поднял руку, чтобы разгладить помятый на себе короткий рукав, и поправил слегка растрепавшиеся волосы. Самим богам ведомо почему, но ему постоянно казалось, будто каждое движение юноши было нарочитым.

Он не слишком хорошо знал Цинь Яо — лишь то, что тот поддерживает хорошие отношения с Чу Мучэнем и что Чу Мучэнь часто берет его с собой погулять. Этот паренек казался вполне послушным и на все лады звал его братом.

Су Нинсюань присел на табурет в стороне, окинул взглядом больничную палату, и в конце концов его взгляд остановился на лице Чу Мучэня.

То ли в комнате было жарко, то ли по какой-то другой причине, но лицо Чу Мучэня покраснело, напоминая распустившиеся весной цветы персика, и выглядело невероятно мило.

В том, что Чу Мучэнь красив, не было никаких сомнений.Иногда Су Нинсюань ловил себя на том, что засматривается на него и теряет счет времени, но у него и в мыслях не было заходить дальше, тем более что у того уже имелся жених.

Су Нинсюань отвел взгляд, поставил цветы в стороне и сразу же достал фрукт из корзины.

— Держи, съешь яблоко.

Не успел Чу Мучэнь взять его, как Цинь Яо протянул руку и перехватил фрукт. Взгляд Су Нинсюаня проследовал за яблоком.

Цинь Яо пояснил:

— У него слабый желудок, я почищу ему кожуру.Су Нинсюань издал короткое «о», а затем увидел, что Цинь Яо уже сидит на маленькой табуретке в стороне и чистит яблоко.

Его пальцы были длинными, тонкими и с четко очерченными суставами; они не были болезненно худыми, напротив, в них чувствовалась сила. Су Нинсюань представил: если бы эти руки сжали его горло, он, вероятно, был бы задушен насмерть.

Глядя на него, Су Нинсюань внезапно покачал головой.

Почему он вообще об этом подумал? Парень такой послушный, разве стал бы он кого-то душить?

Собственные мысли его позабавили.

— Цинь Яо тоже здесь. Сегодня нет занятий?

Цинь Яо, склонив голову, как раз заканчивал чистить яблоко. Он снял кожуру единой лентой — спираль получилась очень изящной.

Он невозмутимо ответил:

— Да, сегодня нет лекций, решил заглянуть, чтобы побыть с ним.

Су Нинсюань небрежно обронил:

— Ну тогда спасибо тебе за труды.

Движения Цинь Яо на мгновение замерли, а затем он слегка усмехнулся:

— Труды? Какие там труды. Он мой дядя Чу Мучэнь, я обязан о нем заботиться.

В этих словах Цинь Яо сделал особый акцент на фразе «мой дядя», и Су Нинсюаню это показалось немного странным, но он не стал забивать себе голову.

Он наблюдал, как тот закончил с фруктом, нарезал яблоко на аккуратные дольки и выложил на тарелку, воткнув в каждую по маленькой вилочке.

Закончив, он подошел с тарелкой к кровати и, подцепив кусочек яблока, поднес его ко рту Чу Мучэня.

— Дядя Чу Мучэнь, поешь яблока.

Чу Мучэнь открыл рот и взял кусочек. Яблоко было нарезано идеально — не слишком большое и не слишком маленькое, как раз чтобы съесть за один раз.

Су Нинсюань не удержался от вздоха:

— Оба из богатых семей, но посмотри на него, а потом на себя. Небо и земля! Не говоря уже о том, чтобы почистить яблоко, ты даже мыть фрукты не умеешь.

Чу Мучэнь, жуя яблоко, усмехнулся:

— Значит, мне просто повезло в жизни. Но зачем ты все-таки пришел?

Су Нинсюань только сейчас вспомнил, что у него есть дело.

— О, точно, ты же просил меня разузнать…

Он уже хотел продолжить, но увидел сидящего рядом Цинь Яо и проглотил слова.

Чу Мучэнь тут же вспомнил, что действительно просил его об услуге — навести справки о Линь Цзэ.

Проглотив кусочек яблока, он сказал Цинь Яо:

— Цинь Яо, я проголодался. Сходи, пожалуйста, купи чего-нибудь поесть.

Любой бы сразу понял: он хочет поговорить с Су Нинсюанем наедине и пытается отправить Цинь Яо прочь.

Цинь Яо перевел взгляд с одного на другого, затем кивнул и поднялся.

— Хорошо. Дядюшка, чего бы ты хотел? Я схожу куплю.

Чу Мучэнь на самом деле не был голоден, поэтому небрежно бросил:

— На свой вкус, купи что-нибудь.

Цинь Яо кивнул, толкнул дверь и вышел. В комнате остались только двое.

Су Нинсюань подцепил вилкой дольку яблока и сунул в рот:

— Твой племянник к тебе так хорошо относится, даже лучше, чем некоторые мужья к своим женам. Если бы у меня был такой племянник, я бы во сне от счастья улыбался.

Чу Мучэнь ответил:

— У тебя такого шанса нет. У тебя ни братьев, ни сестер, да и родители твои вряд ли уже справятся.

http://bllate.org/book/27930/3384197