Готовый перевод The Obsessive Tycoon's Many Schemes / Коварный магнат: игра на выживание в шоу-бизнесе: Глава 2

Изначально его собирались отправить подальше, но благодаря настоянию отца он всё же остался в семье Чу.

Из-за несчастного случая, после смерти отца, в этом доме больше не осталось никого, кто искренне заботился бы о нём, и в конце концов его просто выгнали на улицу.

Он никогда в жизни ничего не делал своими руками и даже не знал элементарных бытовых вещей. Если бы не соседский десятилетний мальчишка, который научил его, он понятия не имел бы, как варить лапшу и как нужно проталкиваться в автобус.

Он с огромным трудом учился всему этому, но в одиночку выжить за пределами дома было невероятно тяжело. Пожалуй, смерть была бы лучшим избавлением, однако ему вдруг стало немного грустно: даже если он умрёт, наверное, никто этого и не заметит.

Сознание Чу Мучэня стало медленно угасать, пока резкий громкий звук не вернул его к реальности.

Оглушительная музыка, смех и веселье толпы, повсюду витающий аромат алкоголя — всё это будоражило его нервы.

— Маленький господин, давай ещё, пей до дна!

— Ещё по одной, ещё по одной!

— Если сейчас же не встанешь, значит, я выиграл.

— Начинаем отсчет, считаю до пяти, я сам.

— Пять, четыре, три...

Кто это? Откуда столько шума?

Он же должен был находиться в царстве льда и снега, что это за место теперь? Столь резкая смена обстановки заставила его тело чувствовать себя не совсем привычно, к тому же он уже давным-давно не слышал, чтобы его называли маленьким господином.

Чу Мучэнь нахмурился и резко поднял голову. В тот же миг острая, разрывающая боль пронзила его мозг, а в теле появилось какое-то невесомое, пьяное ощущение.

Освещение в комнате было невероятно ярким и пестрым — повсюду переливались самые разные цвета. Он изо всех сил постарался сфокусироваться, чтобы понять, что происходит.

На низком столике валялось с десяток пустых бутылок из-под алкоголя. Вокруг стола сидело человек семь-восемь, парни и девушки, все разодетые в роскошные наряды. Кого-то из них он знал, кого-то видел впервые, но сидевшего напротив него мужчину, Тан Хэна, он не забудет никогда.

Тот был одет в белую рубашку, лицо его казалось бледным, а очки в золотой оправе придавали ему интеллигентный вид. Раньше Чу Мучэнь считал его другом, но тот оказался совсем другим — он просто хотел им воспользоваться.

Когда сам Чу Мучэнь купался в лучах славы, этот человек на каждом шагу сладко пел о маленьком господине, но стоило ему пасть ниц, как Тан Хэн тут же сбросил маску и показал своё истинное лицо.

По правде говоря, он бы не стал держать зла на Тан Хэна, даже если бы тот просто отказался ему помогать. Но больше всего отвращало то, что этот подонок замышлял затащить его в постель. И сейчас, снова увидев его, Чу Мучэнь всё так же испытывал омерзение.

Глядя на всё происходящее, он не понимал, что к чему, но уж точно не собирался позволять Тан Хэну и дальше крутить собой.

Остальные присутствующие, заметив, что Чу Мучэнь поднял голову, притихли и молча уставились на него.

Чу Мучэнь был невероятно красив, и обычно на его лице почти всегда играла улыбка, поэтому такой серьезный и отсутствующий взгляд заставил их растерянно переглянуться.

Тан Хэн почувствовал себя неуютно под этим взглядом и не выдержал:

— Что такое?

Чу Мучэнь вдруг уголками губ усмехнулся, взял со столика бутылку и принялся наливать алкоголь. Прозрачный стакан быстро наполнился до краев, и он кончиком пальца подвинул его вперёд.

— Угощаю тебя.

Тан Хэн не понимал, к чему это он. Едва он протянул руку, чтобы взять стакан, как Чу Мучэнь резко перевернул пальцы, и бокал опрокинулся прямо на стол. Алая жидкость в тот же миг брызнула на него с ног до головы.

Белоснежная рубашка мгновенно покрылась красными пятнами, и в этот момент Тан Хэн выглядел донельзя жалко.

Чу Мучэнь невинным голосом произнес:

— Ой, простите, рука соскользнула.

Даже слепому было очевидно, что он сделал это специально. С чего вдруг этот маленький господин взбесился, ведь только что всё было прекрасно? Впрочем, даже если он сделал это намеренно, никто в комнате не смел пикнуть.

В кабинете воцарилась мертвая тишина. Музыка, доносившаяся из-за двери, казалась еще громче, отчего внутреннее молчание выглядело жутко и неестественно.

На лице Тан Хэна застыла уродливая, вымученная улыбка.

— Ничего страшного, ничего страшного, зато освежает.

Чу Мучэнь чуть прищурился.

— А, вот оно как.

Он внезапно поднялся, взял ту самую бутылку и вылил её остатки прямо Тан Хэну на макушку.

В отдельном кабинете стояла гробовая тишина — никто даже не смел вздохнуть полной грудью.

Оглядев перепачканного парня, Чу Мучэнь остался крайне доволен. Расплывшись в ангельской улыбке и слегка косноязычно протянув слова, он сказал:

— Так ведь еще прохладней, да? Можешь не благодарить, эта бутылочка стоит как минимум миллион.

Тан Хэн сидел на своем месте, едва не сгорая от ярости. Все знали о его тесной связи со вторым молодым господином семьи Чу, поэтому ради показухи он и привел с собой парочку новичков. Но теперь о какой показухе вообще шла речь — над ним же в два счета поднимут на смех во всем кругу.

Стиснув зубы и подавляя кипевшую внутри злость, он кое-как вытер лицо и выдавил:

— Похоже, сегодня я в большом плюсе.

Остальные тут же поспешили хором разрядить обстановку:

— Конечно! Я вот, например, впервые в жизни попробовал алкоголь за миллион с лишним. Знал бы — пил чуточку помедленнее.

— Точно-точно!

— И вино поистине великолепное.

Слушая их льстивые речи, Чу Мучэнь чувствовал лишь омерзительную пустоту. И как он только мог всем этим восхищаться раньше? Он уже собирался подняться и уйти, как вдруг дверь кабинета со стуком распахнулась изнутри.

Чу Мучэнь сидел как раз лицом к выходу, поэтому с первого же взгляда разглядел того, кто вошел.

В дверях стоял парень в белой футболке. Сквозь тонкую ткань проступали плавные линии крепких рук и мускулистой талии, ниже шли длинные и прямые ноги, затянутые в спортивные штаны, а на ногах красовались кроссовки. От всей его фигуры веяло бьющей ключом юностью.

Лицо его было невероятно привлекательным: глубокие, лучистые глаза, густые черные волосы, правда, в чертах лица еще угадывалась мальчишеская недосказанность.

То ли на улице стояла невыносимая жара, то ли он слишком спешил, но на лбу выступила испарина, которая, впрочем, придавала ему еще больше мужественности.

Вот только весь его наряд совершенно не вписывался в царившую здесь атмосферу.

Стоило кому-то войти, как давящее напряжение в комнате словно нашло выход.

— Я-то думал, кто это. Не та ли самая шавка, что вечно путается за спиной у маленького господина?

Цинь Яо проигнорировал всех присутствовавших, устремив взгляд исключительно на сидевшего во главе стола человека.

В причудливом свете неоновых ламп Чу Мучэнь слегка приподнял уголки глаз, глядя на него. Во взгляде всё еще таился хмельной туман, отчего молодой человек казался по-детски трогательным и беззащитным.

http://bllate.org/book/27930/3384193