Готовый перевод The Cannon Fodder Empress Survives on Beauties / Императрица-жертва живёт за счёт красавиц: Глава 21

Она собралась с мыслями и сказала:

— По делу Линь няни я послала няню Цюй в качестве посредницы, но вопрос не разрешится быстро. Идея Юньши — распространить слухи о Линь няне — должна быть сначала обсуждена с самой Линь няней. Если она согласится, мы подадим это как городскую молву, скрыв её имя, чтобы народ обсудил происшествие. При этом необходимо направить разговор в выгодном для нас русле. Если же она откажет — оставим всё как есть.

— Подход Жуин тоже имеет право на жизнь, хотя, вероятно, пригодится он позже.

Чжан Цинхэ, увидев, что обсуждение подходит к концу, сказала:

— Сначала вернитесь и приведите в порядок вещи в детском саду. Подготовьте, как и раньше, подробный план его организации: где нужно уточнить — уточните. Потом снова соберёмся.

— Есть! — хором ответили они.

Когда девушки уже повернулись, чтобы уйти, Чжан Цинхэ вдруг произнесла:

— Хуэйцзюнь, останься.

Люй Хуэйцзюнь прикусила губу и послушно обернулась. Сердце её забилось тревожно: неужели её слова в споре с Юньши рассердили государыню?

Но ведь она искренне так думала! Если все узнают о семейных делах Линь няни, как той после этого жить в доме?

Чжан Цинхэ встала и поманила её:

— Хуэйцзюнь, иди сюда.

Люй Хуэйцзюнь нервно, шаг за шагом подошла, уже готовясь выслушать выговор.

Однако вместо ожидаемого гнева ничего подобного не последовало.

Государыня взяла её за руку, и на лице её появилось искреннее беспокойство.

— Хуэйцзюнь, у тебя, случайно, не месячные начались?

— А? — Люй Хуэйцзюнь на мгновение растерялась. Месячные? Что это?

Чжан Цинхэ, увидев её недоумение, спросила:

— Ты вообще слышала о месячных?

Неужели у девочки впервые? Она вспомнила, что Хуэйцзюнь назвала себе четырнадцать лет. Заглянув в системную панель, уточнила: до дня рождения оставалось несколько месяцев, и после него девушке исполнится пятнадцать. В этом возрасте начало месячных — вполне нормально.

Она заметила на юбке девушки пятно красного цвета и поспешила оставить её одну. Если это менструация, пусть переоденется здесь, чтобы не смущалась. Если же это рана — вызовут лекаря. Важно было разобраться.

Чжан Цинхэ провела её в заднюю комнату и снова спросила:

— Ты уже бывала в этом состоянии?

Люй Хуэйцзюнь задумалась и наконец вспомнила.

Перед тем как отправиться во дворец, мать с тревогой говорила: «Ты ещё даже месячных не имела — как будешь служить Его Величеству?» Тогда она не поняла, при чём тут месячные и служба императору. Мать объяснила, что такое месячные, но про «службу» промолчала.

Сначала она ежедневно проверяла своё бельё, но, не обнаружив ничего необычного, постепенно забыла об этом. Прошло уже несколько месяцев — и вот...

Лицо Люй Хуэйцзюнь залилось румянцем. Она еле слышно прошептала:

— Нет... не было...

Мать говорила, что это «очень нечисто». Как государыня может прямо об этом спрашивать?

Чжан Цинхэ объяснила ей, что месячные — это естественно для девушки, что они означают переход во взрослую жизнь. Но чем больше она говорила, тем ниже опускала голову Хуэйцзюнь.

В этот момент вошла няня с чистой одеждой. Чжан Цинхэ передала девушку её заботам и вышла.

Как человек, спокойно обсуждающий, что удобнее — прокладки или тампоны, и какой бренд лучше, Чжан Цинхэ чувствовала себя беспомощной перед застенчивой девочкой. Няня, конечно, разберётся лучше. Пусть займётся этим.

Чжан Цинхэ позвала Сунчжи и велела сварить имбирный чай с бурым сахаром.

Когда няня вышла, государыня вместе с Сунчжи вошла обратно:

— Хуэйцзюнь, выпей немного чая.

Девушка, краснея, мелкими глотками пила горячий напиток.

— Няня объяснила тебе, как теперь себя вести? — спросила Чжан Цинхэ.

Хуэйцзюнь, не поднимая глаз, кивнула, словно испуганный перепёлок.

«Ладно, не стоит торопить события», — подумала Чжан Цинхэ, погладив девушку по голове. Обязательно включит тему женской гигиены в ежемесячные лекции.

Перед уходом Люй Хуэйцзюнь чувствовала сильное смущение и стыд. Государыня оказалась такой доброй, а она подумала худшим образом — будто её вызвали на выговор.

Она обернулась и тихо сказала:

— Государыня, я... мне не следовало так говорить.

— О чём речь? — не сразу поняла Чжан Цинхэ.

— Про Линь няню... Мне не стоило возражать Юньши.

Теперь она жалела: государыня, конечно, всё обдумала, а она вмешалась без нужды. Позже государыня предложила именно то, что нужно — спросить мнение самой Линь няни. Она была слишком узколоба.

— Нет-нет, — Чжан Цинхэ мягко возразила и подробно объяснила, — мы обсуждали вопрос, и каждый имел право высказать своё мнение. Разногласия — это нормально. Помнишь, как спорили из-за тофу-нао — кто-то любит сладкое, кто-то солёное?

Увидев, что Хуэйцзюнь кивает, она продолжила:

— У ста человек — сто вкусов. Даже в еде мнения расходятся, не говоря уже о столь деликатном деле, как семейные проблемы Линь няни. Ты ведь выступила за неё, боясь, что ей навредят, верно?

Люй Хуэйцзюнь энергично кивнула — ещё сильнее, чем в прошлый раз. Государыня поняла её! Это облегчило сердце.

— И Юньши тоже хотела добра Линь няне — надеялась, что, если народ встанет на её сторону, свекровь уже не посмеет её обижать. Вы обе стремитесь к одной цели, просто идёте разными путями. Ты совершенно права, что высказала своё мнение.

Чжан Цинхэ похвалила её:

— Если бы ты промолчала, мы могли бы упустить важный момент: возможно, Линь няне действительно дорожит своей репутацией. Хороший план не создаётся одним человеком — в нём всегда есть пробелы. Но если собрать мнения многих и вместе их обсудить, получится гораздо полнее.

— Твоё мнение тоже очень важно, — подчеркнула она.

Глаза Люй Хуэйцзюнь засияли. В груди защебетало от радости: значит, она не бесполезна, она тоже может помочь государыне!

«Это та, кого нужно хвалить», — подумала Чжан Цинхэ и не скупилась на поощрение:

— Как и работа над детским садом — она тоже очень важна. Вернись и запиши свои мысли с собственной точки зрения. Потом сравним с тем, что напишут Юньши и другие. Будем учиться друг у друга. Я обязательно всё прочитаю.

— Поняла, государыня, — лицо Хуэйцзюнь снова покраснело, но взгляд стал твёрдым, — я обязательно хорошо всё напишу.

Учитывая недомогание Люй Хуэйцзюнь, Чжан Цинхэ приказала подать паланкин, чтобы отвезти её обратно.

Вспомнив обсуждение дела Линь няни, она вызвала управляющих тофу-мастерской и дала два поручения.

Первое — усилить идеологическое просвещение в мастерской. Каждый месяц проводить лекции на темы: гигиена тела, обучение грамоте и духовное воспитание.

Гигиена тела — это просвещение по вопросам женского здоровья, например, что прокладки следует сушить на солнце.

Обучение грамоте — чтобы женщины начали узнавать иероглифы. Не нужно, чтобы они учились день и ночь, достаточно по десятку–двадцатке знаков в месяц. Это должно сочетаться с духовным воспитанием.

Работницы тофу-мастерской — одна из колыбелей зарождения женского самосознания в Великой Династии Шэн. Необходимо активно пропагандировать идеи: «Женщина должна быть сильной сама», «Женщины способны нести половину неба».

Управляющая мастерской Чжэньцай с сомнением спросила:

— Государыня, а по вопросам тела, может, лучше пригласить лекаря?

Чжан Цинхэ вспомнила: пока существуют только Управление Шитья и Управление Провианта, остальные департаменты ещё формируются. Большинство управляющих — просто прошли отбор, но не специалисты. Действительно, для лекций по гигиене нужны профессионалы.

— Хорошо, в этом году пригласите опытных нянек, чтобы они рассказали об этом. А с будущего года уже будет чёткий регламент, — сказала она, думая о предстоящей реформе дворцовой системы.

Второе поручение — начиная со следующего года, ежегодно в конце года проводить конкурс «Гармоничная семья». Управляющие тофу-мастерской хорошо знают работниц, поэтому смогут разработать критерии отбора.

Пока не стоит торопиться с агитацией. Можно просто объявить об этом конкурсе при выдаче годовых премий.

Это и был план Чжан Цинхэ по урегулированию дела Линь няни.

Если в семьях нет гармонии — покажем им, какие выгоды даёт согласие. Когда внутренняя казна пополнится, можно будет раздавать рис, масло и другие блага, как это делают в будущем.

В эти дни Чжан Цинхэ изучала материалы о Нинчэне. Она решила, что кроме книг полезно будет поговорить напрямую с местными жителями.

— Жуин, Хуэйцзюнь, как продвигается составление гимнастики?

Чжоу Жуин, как всегда серьёзная, ответила:

— Государыня, мы всё ещё в процессе испытаний. Потребуется ещё немного времени.

Несколько дней назад началась подготовка к открытию детского сада. Поскольку Жуин владела боевыми искусствами, а Хуэйцзюнь — музыкой, им поручили разработать утреннюю гимнастику.

— Не торопитесь, — сказала Чжан Цинхэ. — Главное, чтобы движения были простыми и лёгкими для запоминания. Дети ещё малы, не справятся со сложным.

Гимнастика предназначалась для малышей в детском саду. Цель — не продлить жизнь, а просто дать детям возможность размять руки и ноги, растянуть мышцы.

— Жуин, я вызвала тебя не только по этому поводу, — наконец перешла к делу Чжан Цинхэ.

Чжоу Жуин тут же встала:

— Государыня, спрашивайте! Я отвечу без утайки.

Чжан Цинхэ улыбнулась:

— Не нужно так напрягаться. Это обычный разговор.

— Жуин, много ли в ваших краях вдов?

Вопрос прозвучал неожиданно, но Жуин, похоже, не заметила странности.

— Государыня, Вы ведь знаете: в Нинчэне часто идут войны. Когда приходят варвары, все — и взрослые, и дети — берут в руки оружие, чтобы защитить дом. А где война — там и потери. Вдов много, и раненых солдат тоже немало.

Жуин вдруг взволновалась:

— Государыня, а зачем Вы спрашиваете об этом?

— А если я предложу им переехать в столицу? Устрою на работу, обеспечу обучение детям. Как думаешь, согласятся?

Жуин задумалась:

— Не могу сказать наверняка, но, по моим наблюдениям, они, скорее всего, согласятся.

На самом деле, тётя Жуин была вдовой. Она хорошо знала, каково это. Её муж был сотником, оставил неплохое наследство, да и семья помогала — жилось относительно легко.

Но обычные солдатские вдовы... Хотя государство и выплачивало пособия, этой капли не хватало, чтобы наполнить целый бочонок.

Увидев шанс, Жуин подробно рассказала Чжан Цинхэ о жизни нинчэньских вдов.

Выслушав, Чжан Цинхэ спросила:

— То есть они, в основном, довольно решительные?

Жуин испугалась, что государыня осуждает их за это, и поспешила оправдаться:

— Государыня, когда приходят варвары, все — даже дети — должны защищать дом. Женщины не могут быть слабыми, иначе погибнут.

Чжан Цинхэ поняла её тревогу:

— Жуин, ты неправильно поняла. Мне как раз нужны именно такие — сильные духом.

Жуин удивлённо моргнула.

— Как ты сама сказала ранее: если женщин обижают, нужны кулаки, чтобы внушить уважение. Сейчас в столице всё больше женщин работает. Скоро откроются детский сад и женская школа. Нужны люди, которые будут за ними присматривать. Одних патрульных будет недостаточно.

Услышав это, Жуин не смогла скрыть лёгкой улыбки. В её глазах загорелась надежда:

— Государыня, женщины из Нинчэня — как раз те, кто подойдёт!

Чжан Цинхэ почувствовала её радость и тоже улыбнулась:

— Да. Остаётся только узнать, согласятся ли они покинуть родные места.

http://bllate.org/book/2793/304786