Готовый перевод The Black Family's Dementors / Дементор из рода Блэк: Записки надзирателя Азкабана: Глава 10

С тех пор наши отношения с Сириусом стали, пожалуй, чуточку более дружелюбными.

Полагаю, всё дело было в классовых симпатиях, пробужденных той самой мантией.

Жаль только, надевать её он в итоге не стал, а вместо этого твёрдо заявил, что тюремная роба Азкабана ему куда милее, после чего с чувством поведал мне об обязанности каждого заключенного — носить положенную форму.

Раз уж передо мной столь добросовестный узник, как мог я, образцовый страж, идти против его воли?

Я был глубоко опечален, а затем преисполнен горького сожаления.

Не знаю уж, взбодрила ли его та встряска, но Сириус пошел на поправку и вскоре полностью выздоровел.

Я не забыл о данном ему во время болезни обещании угостить роскошным ужином, когда он поправится, и в один прекрасный день тайком позвал домового эльфа, решив устроить ему сюрприз.

Сюрприз удался… э-э, пожалуй, правильнее было бы назвать это шоком.

Он спросил меня: — В Азкабане тоже кормят перед казнью?… Вообще-то, смертного приговора мне не выносили?

О да, у тебя всего лишь пожизненное заключение, и этот приговор мне безумно нравится, ведь он означает, что Сириус останется здесь навсегда. Разве не чудесно?

Поэтому мне захотелось ответить ему: ты слишком много надумываешь.

Но на сей раз я не стал бросаться к нему, чтобы ухватить за руку и приняться яростно жестикулировать.

Помнится, в прошлый раз я уже устроил летающие по воздуху столы, к тому же в последнее время мы стали общаться гораздо чаще, поэтому перед тем, как явиться сюда, я предусмотрительно раздобыл у домового эльфа дюжину листов пергамента, чернила и перо, подготовившись по всем правилам.

Пока он сидел возле деревянного стола, растерянно глядя на аппетитный стейк с салатом, я тоже подплыл к нему с противоположной стороны и, устроившись за облезлым, шатающимся столишкой, принялся по одному вытаскивать из складки мантии чернила, пергамент и раскладывать всё по порядку.

Эмоциональные колебания Сириуса стали еще более озадаченными, и он растерянно спросил: — В Азкабане… теперь положено писать завещание перед смертью?

Нет.

Я с удовольствием вытащил гусиное перо, обмакнул в чернила и вывел на пергаменте: Можешь есть, я угощаю.

Он снова замер, и я почувствовал, как его взгляд уставился на пергамент, который я держал перед ним. Не успел я самодовольно помахать бумажкой, как его охватила буря эмоций.

В чем дело? Поскольку я лишшен зрения, мне было не угадать, что именно могло так сильно его потрясти.

Он был поражен донельзя, но я изумился еще сильнее.

Я опустил пергамент и набросал новую строчку: Что случилось? Я написал что-то не то?

На этот раз, прежде чем я успел поднять листок, он выхватил его у меня из рук. Держу пари, он читал то, что я написал, но я понятия не имел, какие ужасные слова могли вызвать у него такую растерянность и изумление.

Я способен ощущать человеческие эмоции, но не могу видеть их лица.

Впервые в жизни я пожалел о том, что мой народ слеп.

Атмосфера стала странной, Сириус снова погрузился в печаль, и я, не выдержав, достал еще один лист пергамента и накарябал на нем: Ну так что стряслось? Что не так с моим почерком?

На этот раз он ответил: — Этот почерк… это…

Что — это?

Я вдруг слегка напрягся и крепче сжал перо.

— …Забудь, наверно, просто совпадение.

Сириус вернул мне пергамент, опустил голову и принялся за еду.

Эй, погоди-ка, нельзя же так дразнить людей и оставлять их в неведении!

В знак своего гнева и недовольства я стремительно вывел на пергаменте гигантские буквы: Сириус!!!

После чего взмыл выше головы и принялся ими размахивать.

Звук звенящей вилки смолк. Его взгляд был настолько ощутимым, что даже слепой понял бы: он в упор пялится на пергамент. Прошло немало времени, прежде чем он глубоко вздохнул и тихо спросил: — …Как тебя зовут?

Я чувствовал, как сильно он напряжен, но, увы, лишь покачал головой.

У меня не было имени, да оно мне и ни к чему. Я — дементор.

Я всегда так думал, но тут же почувствовал, как он с облегчением выдохнул. В нем смешались сожаление и умиротворение, он издал горький смешок и снова взялся за нож с вилкой.

Внезапно мне жутко захотелось, чтобы этот разговор не заканчивался.

Я написал заново: Дай мне имя.

Звук столовых приборов снова затих. Сириус молчал — неужели это была слишком сложная просьба для него? Или он тоже считал, что имя мне ни к чему?

И когда я уже собирался сдаться, до меня долетел его приглушенный голос: — Ты — дьявол.

Следом он тихонько усмехнулся: — Дьявол в моем сердце.

Я замер на несколько секунд, не в силах прийти в себя.

Он сказал, что я демон — возразить нечего, но тут же добавил, что этот демон живет у него в сердце…

…Это… это что же, скрытое признание в любви?

Поистине оригинальный и окольный путь! Мне нравится, очень нравится!

Но… но как-то слишком внезапно. Он — для меня, я — для него… послушайте, мы же вообще не сородичи! К тому же он мужчина, и я мужчина… я…

Погодите-ка, с какой стати я возомнил себя мужчиной?

Дементоры ведь… бесполые…

Я на мгновение завис, но не стал долго размышлять об этом, сосредоточившись на тяжелых, густых эмоциях Сириуса — мне казалось, он с нервным трепетом ждет моего ответа.

Теперь, вспоминая прошлое, я понимал: после того пробуждения он стал относиться ко мне гораздо мягче, хотя его чувства всегда оставались донельзя запутанными. Неужели эта не поддающаяся описанию смесь эмоций и есть та самая человеческая любовь?

Я никогда прежде её не испытывал, а потому не мог угадать.

И тогда я снова взял перо и зашуршал им по бумаге, желая прояснить всё до конца.

Я написал: Что тебе во мне нравится?

Раздался звонкий удар — похоже, его нож и вилка стукнулись о тарелку. Его эмоции взметнулись от абсолютного ужаса.

— Что?! — его голос подскочил на добрую октаву, наконец-то заставив меня сообразить, что тут вышла какая-то нелепая ошибка. Колеблясь, я перенес на бумагу те самые две фразы и ткнул ему под нос.

И тогда его захлестнуло мгновенное внутреннее кровоизлияние.

— Т-так… понимаешь, эти две фразы, они вообще-то не связаны друг с другом, они раздельные. — Я услышал, как Сириус сглотнул слюну. Смертельно перепуганный, он попытался оправдаться: — Дьявол во втором предложении означает, что у меня на душе лежит тяжелый груз, а вовсе не тебя…

Теперь пришла моя очередь истекать кровью от внутреннего удара.

Все эти артикли просто сущее проклятие!

Обязательно было произносить их подряд, а?!

А я-то ведь ничего такого пошлого и не думал, ты что же это, играл на моих чувствах?!

Люди — и впрямь те еще лживые гадины!

В гневе я подскочил на месте и зловеще вывел на пергаменте: Ты доел?

Сириус уже не смел меня злить, бросил столовые приборы и тут же отозвался: — Доел!

Прекрасно, просто великолепно.

Я неторопливо подобрал свой пергамент, чернила и прочее, а затем мрачно и зловеще поплыл в его сторону.

Раз ты доел, теперь моя очередь!

Спустя столько дней, дождавшись, пока он полностью окрепнет, я наконец вновь применил к нему свою способность, испив его радости. На сей раз, разумеется, тайком подглядывая за обрывками чужих воспоминаний — без тени раскаяния.

— Боже мой, Джеймс, какой же Гарри крошечный. — Сириус кончиком пальца коснулся пухлой щечки младенца, и даже наблюдая чужие воспоминания со стороны, я ощущал переполнявшую его радость.

— Эй, Бродяга, будь поаккуратней, это же твой крестник. — Снова тот самый мужчина по имени Джеймс; он бережно вытащил малыша из колыбели и тут же сунул Сириусу в руки. — Подержи, он очень тихий, правда?

— Мгм… — Сириус баюкал младенца, и его воспоминания были насквозь пропитаны теплом и нежностью. Я просто не мог вообразить, что у этого парня вообще есть задатки любящего отца.

— Этот сорванец наверняка вырастет отличным гриффиндорцем, — произнес он.

Моё сердце ёкнуло, воспоминания мгновенно рассеялись, положив конец этой трапезе.

Подавив свою ауру обратно, я какое-то время не знал, что и сказать, позволив Сириусу прийти в себя и успокоиться самостоятельно.

И снова передо мной предстал тот мужчина по имени Джеймс Поттер — даже когда дело происходира не в Хогвартсе, в счастливых воспоминаниях Сириуса этот человек присутствовал всегда.

Признаюсь честно, мне это не понравилось. Я ненавидел этого взлохмаченного типа с гнездом на голове, но тут Сириус понемногу отдышался после погружения во тьму. Видимо, он уже привык к подобному, раз у него хватило сил напускным сарказмом бросить мне: — На сей раз сеанс вышел куда короче?

Я чуть повернулся боком, снова вытащил пергамент и быстро набросал: Ты просто ни на что не годен.

Я ни за что не признаюсь, что из-за его недавней болезни понял: он всего лишь обычный смертный человек, который тоже может сломаться, достигнув предела. Нельзя давить на него слишком сильно, иначе можно прикончить курицу, несущую золотые яйца.

— …Ладно, моя вина. — Сириус вздохнул с видом человека, которому уже нечего терять. Настроение у него было довольно унылым, но всё же не таким, как во время прежних приступов паники и беспомощности.

Я не удержался и чирканул еще пару строк: Ты меня больше не боишься.

— Нет, никому не понравится ощущение приближения дементора, — с серьезным видом возразил Сириус. — Но я ничего не могу поделать, ведь я уже понял: это точно Мерлин надо мной издевается.

О да, хоть это ты понимаешь.

Я — самый особенный страж, присланный Мерлином. И раз ты мой заключенный, твоя задача — откармливать меня и развлекать, а не психовать, вредничать и идти против меня наперекор!

Такова… твоя судьба.

Я — дементор, дементор, которому только что «признались в любви», мирно беседую со своей пищей. Ты ешь, и я ем — стало быть, у нас трапеза.

http://bllate.org/book/27928/3384041