Готовый перевод The Supporting Character / Роль второго плана: Искушение в знойный полдень: Глава 6

Догоняя Сюй Пиньфэя, Ле Хо не удержался от вопроса:

— Раз ты его не любишь, почему так балуешь?

— Он может дать мне то, что я хочу.

— И что же тебе нужно?

К тому моменту они уже вошли в школьные ворота, и Сюй Пиньфэй казался несколько растерянным:

— Эй, веди.

— Я спрашиваю, чего ты хочешь?

— Я сказал вести, сколько можно болтать.

Ле Хо досадливо топнул ногой, и в его голове внезапно зародилась идея. Он провёл Сюй Пиньфэя по извилистой узкой тропинке к краю сосново-бамбуковой рощи.

Сюй Пиньфэй поднял голову, огляделся и холодно произнёс:

— Школа разрешает вам жить в роще?

Ле Хо посмотрел на него с невероятно невинной улыбкой:

— Разве в таком ночном пейзаже не хочется заняться чем-нибудь этаким?

Сюй Пиньфэй приподнял свои красивые брови и с показным простодушием переспросил:

— И чем же надо заняться?

Ле Хо шутливо ударил его в плечо:

— Какой же ты вредный. Всё притворяешься.

— Меня сейчас вырвет, — холодно бросил Сюй Пиньфэй.

Ле Хо сбросил шутливое выражение лица, обвился руками вокруг шеи мужчины, закрыл глаза и, медленно подавшись вперёд, легко коснулся его губ. Открыв глаза, он увидел, что Сюй Пиньфэй смотрит на него с полнейшим равнодушием, а его глаза леденели, точно у Гадюки.

Немного приуныв, Ле Хо всё же с улыбкой спросил:

— Никаких чувств?

— А сам как думаешь?

— А так? — Ле Хо опустил руку ниже и поверх джинсов принялся ласкать чувствительное место мужчины. Вскоре у того и вправду проявилась лёгкая реакция.

Ле Хо даже возгордился, и голос его невольно стал громче:

— Пошла реакция.

— Я же не импотент, от таких ласк у меня всяко будет реакция.

— Хочешь, я тебе помогу? — жарко предложил Ле Хо.

Не успел Сюй Пиньфэй ответить, как в тишине ночи резко зазвонил мобильный. Ле Хо увидел на экране мигающее имя — Ся Сяовэй.

Рука Ле Хо всё еще лежала на паху у мужчины, но тот даже не подумал отстраняться — напротив, с совершенно невозмутимым видом ответил на вызов.

— Малыш еще не спит?

— …

— Я в вашей школе.

— …

— Соскучился. Вот и приехал.

— …

— Не нужно. Я без машины.

— …

— Заблудился. В бамбуковой роще.

— …

— Хорошо. Понял. Сиди в комнате и жди меня.

— …

— М-м… — Сюй Пиньфэй неожиданно издал стон, свирепо зыркнул на Ле Хо и с силой оттолкнул его шаловливую руку.

— …

— Ничего. Букашка укусила.

— …

— Раздевайся и жди меня.

— …

— Будьиком. Я вешаю трубку.

— …

Тыльная сторона ладони горела огнем — Сюй Пиньфэй приложил слишком много силы. Опустив голову, Ле Хо тихо спросил:

— Ты уходишь?

Долгое время не получая ответа, Ле Хо покраснел, поднял глаза и увидел, что мужчина уже далеко ушел.

— Какая гадость. Столько эмоций нагнал, аж слезу выжал. — Ле Хо со злости пару раз пнул стоявший рядом бамбук и лишь затем бросился в погоню за удаляющейся фигурой.

Заметив, как они плечом к плечу входят в комнату, Ся Сяовэй опешил, его глаза заполнились изумлением:

— Вы…

Ле Хо лишь двусмысленно усмехнулся, намеренно оставляя вопрос без ответа. Ся Сяовэй заволновался еще сильнее и в испуге схватил Сюй Пиньфэя за руку:

— Любимый…

Сюй Пиньфэй погладил его по голове и мягко произнул:

— Просто случайно встретились.

Ласковый голос мужчины заставил сердце Ле Хо пронзительно заныть. Взобравшись по лестнице на свою кровать, он уткнулся лицом в одеяло.

Ся Сяовэй спал на нижней полке, к тому же ночью в комнате стояла абсолютная тишина, так что звуки от обоих отчетливо долетали до его ушей.

— Любимый, давай поедем к тебе?

— Я без машины.

— Тогда в отель.

— Дурочка, я же сказал — без машины.

— Возле школы есть гостиницы, давай сходим туда, м?

Голос Сюй Пиньфэя стал чуть более раздраженным:

— Ты от этого умрешь что ли?

Ся Сяовэй промолчал, и Сюй Пиньфэй вновь смягчил тон, уговаривая:

— Детка, будь послушной, я по тебе безумно соскучился, больше не могу терпеть.

Вспомнив, с каким презрением на лице мужчина незадолго до этого в ночной темноте бросил вопрос о том, существует ли вообще на свете любовь, Ле Хо не удержался и презрительно фыркнул прямо в подушку.

Снизу донесся шуршащий звук снимаемой одежды, после чего в комнате снова воцарилась тишина. Отсутствие каких-либо колебаний кровати очень удивило Ле Хо: неужели они не будут?

Спустя мгновение из темноты донеслось приглушенное, полное наслаждения дыхание Сюй Пиньфэя, перемежающееся с влажными звуками чмоканья.

Услышав стоны Сюй Пиньфэя, Ле Хо мгновенно возбудился. Выругавшись про себя, он плотно закутался в одеяло и закрыл уши руками. Тем не менее, звуки снизу безостановочно пробивались сквозь преграду.

— Возьми глубже.

— …

— Лижи.

— …

— Черт… — неожиданно выругался Сюй Пиньфэй.

Подумав, что Сюй Пиньфэй уже кончил, Ле Хо с облегчением выдохнул. Но не успел он про себя усмехнуться тому, какая у Сюй Пиньфэя слабая выносливость, как кровать заходила ходуном. Ле Хо от неожиданности чуть не свалился со второго яруса.

Скрип раскачивающейся кровати звучал крайне развратно. Крепко вцепившись в простыню, Ле Хо покачивался в такт движениям снизу.

Поначалу Ся Сяовэй сдерживал свои стоны, словно зажав что-то во рту. Затем Ле Хо услышал голос Сюй Пиньфэя:

— Громче.

— М-м… но… ах… другие… м-м… услышат…

— Кто важнее — муж или другие?

Голос Ся Сяовэя и впрямь стал громче.

Слушая отвратительные звуки снизу, Ле Хо чувствовал, как на душе скребут кошки.

Немного погодя Сюй Пиньфэй снова потребовал:

— Открой глаза, смотри на меня.

Ле Хо не удержался и скривил губы.

Но Сюй Пиньфэю этого казалось мало; тяжело дыша, он произнес ледяным тоном:

— Ты вечно так орёшь?

В голосе Ся Сяовэя послышались слезы:

— Любимый… не надо…

— Что не надо? Мужа своего не надо? — в ночи голос Сюй Пиньфэя звучал пугающе хладнокровно.

— Нет… только не здесь…

Внизу вдруг стихло — даже кровать перестала раскачиваться. Ле Хо лежал на спине, уставившись в потолок, и, вспоминая заносчивого в обычное время Ся Сяовэя, а заодно слова Сюань Юаня, невольно тяжело вздохнул.

Едва он решил, что теперь-то удастся закрыть глаза и уснуть, как кровать снова заходила ходуном. Ле Хо со злости врезал кулаком по матрасу.

— Ты сам просил. И как теперь быть?

Кроме всхлипываний Ся Сяовэя, ночь наполняли лишь его громкие стоны, изредка перемежаемые довольными вздохами Сюй Пиньфэя.

Если бы Ся Сяовэй снимался в гей-порно, он бы орал лучше любого профессионального актера, подумалось Ле Хо.

Когда этот марафон наконец подошел к концу, Ле Хо медленно смежил тяжелые веки. Ну наконец-то удастся поспать, обессиленно подумал он.

Однако жизнь вечно полна сюрпризов. Не успел Ле Хо погрузиться в полудрему, как кровать затряслась в третий раз.

Кто-то на соседней кровати сонно выругался:

— Да елы-палы, спать дадут или нет?

В ответ раздались лишь еще более громкие стоны Ся Сяовэя.

Восхищаясь выносливостью Сюй Пиньфэя, Ле Хо принимался считать овец под мерную тряску.

К тому моменту, когда он наконец смог провалиться в сон, сквозь занавески уже пробивался утренний свет.

Перебирая пальцы, Ле Хо затуманенным сознанием силился сообразить: было это четыре раза или все пять?

Сон у Ле Хо был чутким. Неизвестно, сколько прошло времени, но он услышал шуршание надеваемой одежды. Приподнявшись, он увидел, что Сюй Пиньфэй собирается уходить.

Стрелки часов показывали шесть утра. Вытянув шею, Ле Хо нагло бросил:

— И у тебя еще остались силы идти?

Сюй Пиньфэй обернулся и бесстрастно глянул на него:

— Могу повторить всё с начала еще четыре раунда.

— Не хочешь остаться со мной? — невинно улыбнулся Ле Хо.

Сюй Пиньфэй приподнял бровь, окинул его оценивающим взглядом и молча отвернулся. Это молчание служило ответом.

— Эй, а почему вы занимались этим именно здесь?

— Не твое дело. — Сюй Пиньфэй застегивал молнию на джинсах, даже не оборачиваясь.

— По-моему, ты поступаешь подло.

— По отношению к тебе или к нему? — равнодушно бросил Сюй Пиньфэй, аккуратно раскладывая по карманам телефон, бумажник и прочие вещи со стола.

— К нему, хе-хе.

— Проснется — спросишь, считает ли он меня подлецом.

Закончив сборами, Сюй Пиньфэй толкнул дверь и вышел.

— Эй! — с досадой окликнул его Ле Хо.

Сюй Пиньфэй обернулся, поднимая на него взгляд:

— Что-то еще? — уголки его губ изогнулись в насмешливой ухмылке.

— Тебе ведь это и нужно было? Я ведь тоже могу тебе это дать.

Сюй Пиньфэй вдруг ответил невпопад:

— Есть вещи поважнее самой жизни. — Бросив на него взгляд, он добавил: — Например, самоуважение.

Помолчав немного, Ле Хо выдавил:

— А оно у него есть? — и кивнул на нижнюю полку.

Сюй Пиньфэй задумчиво покосился на него, но отвечать не стал и решительно шагнул за порог комнаты.

Бессильно рухнув обратно на матрас, Ле Хо думал лишь об одном: надо обязательно рассказать старшему Сюань Юаню, что постельные навыки Ся Сяовэя ничем не лучше, чем у любого другого человека.

Всё те же свинячьи визги, та же поза под чьим-то весом — никакой разницы.

Когда он поделился этими наблюдениями с Сюань Юанем, тот даже бровью не повел. Лишь равнодушно бросил:

— Богатеи любят изощряться и ломать людей. Не боятся же возмездия.

Вспомнив слова Сюй Пиньфэя, Ле Хо возразил:

— Желание с одной стороны, готовность с другой — какое же тут издевательство?

Сюань Юань вздернул брови:

— То есть, ты тоже не против, чтобы над тобой поиздевались?

Ле Хо промолчал, а Сюань Юань вдруг рассмеялся:

— Да этого все хотят! Такой красавец, при деньгах — если он на кого положит глаз, кто сможет отказаться?

Ле Хо молчал, а Сюань Юань, взглянув на него, серьезно спросил:

— Как думаешь, честные и неподкупные люди вообще существуют в природе?

Ле Хо замялся:

— Думаю, наверное, да.

— Из грязи вышел, но не замарался, в чистой воде мылся, но не осквернился, — медленно проговорил Сюань Юань. — Знаю только одно: в нашем кругу таких точно нет.

Ле Хо внезапно захотелось задать этот вопрос Сюй Пиньфэю. Каждый раз его ответы заставляли взглянуть на вещи совершенно по-новому.

Он отправил Сюй Пиньфэю СМС с вопросом, встречал ли тот когда-нибудь людей, не запятнанных грязнотой мира. В итоге он протаращился в экран весь день, но телефон так и не пикнул.

К вечеру он приполз в комнату к Сюань Юаню и уныло протянул:

— Старший, у меня что, телефон сломался?

Сюань Юань лукаво усмехнулся:

— Вот если бы от него пришло сообщение — тогда телефон точно был бы сломан.

Разумеется, закончилось всё тем, что Ле Хо с криками и воплями гонял Сюань Юаня по всему общежитию, угрожая:

— Не уходи! Получи удар от дедушки!

Когда листья на платанах вдоль аллеи опали, обнажив унылые ветви, зима незаметно вступила в свои права. Сериал с участием Ся Сяовэя уже отсняли, и сейчас он проходил цензуру в Главном управлении радио и телевидения — если всё пойдет по плану, будущей весной его покажут в прайм-тайм на ведущих телеканалах.

Увидев в журнале фотографию улыбающегося чистой улыбкой Ся Сяовэя с заголовком Мальчик из воды, Ле Хо не удержался от издевательской усмешки.

Впрочем, та страница вполне предсказуемо отправилась в туалет в качестве туалетной бумаги.

После той ночи при каждой встрече с Ся Сяовэем Ле Хо неизменно отпускал пошлые намеки, имитируя движения бедрами, а затем с выражением Сюй Пиньфэя хрипел:

— Детка, кричи громче.

Выражение лица Ся Сяовэя оставалось прежним, но губы сжались в тонкую линию. Заметив наконец трещину на маске безразличия, Ле Хо испытал огромное злорадство. Однако Ся Сяовэй лишь бросил в ответ:

— Боюсь, тебе даже такой возможности не представится. — И мягко улыбнулся ему.

Ле Хо невозмутимо парировал:

— С чего ты взял, что у меня ее нет?

— Сам знаешь, зачем спрашивать?

Усмехнувшись, Ле Хо еще пару раз противным голосом проорал про «громче», после чего заливисто рассмеялся и убежал.

Ближе к зимнему солнцестоянию Ся Сяовэй вошел в комнату сияющий, сбросив с лица привычную тень мрачности. Зная, что после той ночи окружающие стали относиться к нему еще более отчужденно и никто, кроме Ле Хо, больше не обращал на него внимания, он сам завел разговор:

— Мой муж подарил мне квартиру. Больше мне не придется ютиться с вами.

Остальные переглянулись, их лица слегка изменились, но никто ничего не ответил. Ле Хо в этот момент сидел за столом, от скуки строя башни из кубиков; от этих слов конструкция рухнула.

Ся Сяовэй победоносно подошел ближе, позвякивая ключами:

— Квартира на улице Ишань, будет время — заходите в гости. Ой, кстати, ты же давненько не видел моего мужа? Последние пару дней мы жили в новом доме.

На словах новый дом Ся Сяовэй сделал особенный акцент.

Опомнившись, Ле Хо хмыкнул:

— Два дня жил? И горло даже не охрипло? Силен! — С этими словами он поднял вверх большой палец, так что остальные невольно захихикали.

Улыбка Ся Сяовэя слегка натянулась:

— Да ты просто завидуешь!

Ле Хо издевательски протянул:

— Смотри-ка, как бы это не был прощальный подарок.

К всеобщему удивлению, Ся Сяовэй внезапно отвесил ему звонкую пощёчину — в комнате отчетливо послышался испуганный вздох. Ле Хо потребовалось секунд десять, чтобы прийти в себя, после чего он вскочил, заехал обидчику кулаком в нос и яростно выругался:

— Твоя взяла, ссученная ты баба, которую трахают мужики, раз даже бьешь по-женски. Я что, угадал?

Зажав кровоточащий нос, Ся Сяовэй остекленевшими глазами уставился перед собой, а в уголках его глаз заблестели слезы.

— Да ладно, неужто правда? Из-за какого-то расставания реветь, тьфу, — зло бросил Ле Хо, но голос его невольно смягчился.

Ся Сяовэй тупо смотрел на него:

— Я не знаю.

Пусть в повседневной жизни этот парень вызывал у него глухое раздражение, внезапно в груди шевельнулось жалостливое чувство, заставившее забыть о прошлых обидах. Ругая себя за излишне мягкое сердце, Ле Хо потянул Ся Сяовэя за руку, намереваясь остановить кровь, но тот оттолкнул его и, рыдая, выбежал из комнаты.

http://bllate.org/book/27927/3383979