Готовый перевод The Supporting Character / Роль второго плана: Искушение в знойный полдень: Глава 4

Позже, когда Сюань Юань снова встретил его, на его лице застыло выражение крайнего разочарования. Тем не менее он всё же предоставил Ле Хо шанс. Сюань Юань должен был играть второго мужского персонажа в одном сериале, а Ле Хо определили в его свиту — в массовку на подпевках.

Несмотря на это, Ле Хо был переполнен благодарностью и был готов пасть ниц перед Сюань Юань в знак признательности. Помнявшись с минуту, он наконец выдавил из себя:

— Старший товарищ, почему вы так добры ко мне? Вам вовсе не обязательно так обо мне заботиться.

Сюань Юань скривил губы:

— Хочешь услышать причину? Просто считаю тебя жалким.

Ле Хо слегка погрустнел, но всё же радостно улыбнулся. Сюань Юань внезапно взъерошил его волосы и зло бросил:

— Таким же жалким, каким был я в те времена.

— Старший товарищ… — Ле Хо растерялся и не знал, что сказать.

Сюань Юань поднял голову и тяжело вздохнул:

— У меня поистине судьба актёра второго плана. Сколько ни играю, выше роли второго мужчины не поднимался. Надеюсь, ты не повторишь мою судьбу.

— Старший товарищ, рассуждать о какой-то там судьбе сейчас ещё слишком рано.

— Что ты понимаешь? Прославиться нужно как можно раньше. В этом бизнесе расплатой за успех служит молодость.

— Но…

Сюань Юань снова грубо взъерошил его волосы, не желая продолжать разговор.

Позже Сюань Юань отвёл его по магазинам и купил немного одежды, заявив, что для актёрской игры нужны связи. В будущем предстоит много общаться, так что выглядеть нужно безупречно.

Ле Хо оставалось только кивать.

Проходя мимо торгового центра Хэнлун, Сюань Юань на мгновение замер у входа и произнёс:

— Зайдём, посмотрим.

Стоило им войти, как они увидели бутик Versace, и Ле Хо отупел от шока. А когда они поднялись наверх и он увидел чашки Hermes стоимостью под десять тысяч юаней, у него едва не разорвалось сердце.

Сюань Юань тяжело вздохнул:

— Когда же я смогу отовариться здесь по полной?

Ле Хо же было всё равно. Между чашкой за пять знаков и чашкой за два знака не было никакой принципиальной разницы: кроме как пить воду, кофе или напитки, у них почти не было иного применения.

Разве чашка за пять знаков перестает быть чашкой?

К несчастью, пока Сюань Юань зависал у витрин Hermes, появилась Ся Сяовэй, держащаяся за руку Сюй Пиньфэя.

Не к добру это. — мысленно выругался Ле Хо.

Хотя на дворе стояло лето, Сюй Пиньфэй всегда одевался так, будто на улице весна: поверх надето чёрное пальто, снизу — джинсы. Впрочем, неудивительно: он круглый год проводил в помещениях с кондиционерами и, должно быть, совершенно отвык от смены времён года. На их фоне Ся Сяовэй выглядел куда легче: его стройные белоснежные ноги казались ослепительно яркими в сиянии ламп торгового центра.

Заметив их, Ся Сяовэй зловеще ухмыльнулся:

— И вы здесь?

Ле Хо кивнул, бросил взгляд на бесстрастного Сюй Пиньфэя и предпочёл промолчать. Сюань Юань же сбоку ядовито выпалил:

— Что, сюда только тебе ходить разрешено?

Ся Сяовэй ехидно протянул:

— Да нет же. Только вы сюда пришли разве что глаза поглазеть.

— Раз у тебя так много денег, купи все эти чашки! — Сюань Юань указал на ряд самых баснословно дорогих чашек.

Неожиданно Ся Сяовэй тут же повернулся, вцепился в руку Сюй Пиньфэя и капризно заныл:

— Милый, я хочу эти чашки.

Сюй Пиньфэй до этого холодно наблюдал за их перепалкой, но теперь, когда Ся Сяовэй выдвинул столь нелепое требование, лишь погладил его по голове:

— Зачем тебе столько чашек?

— Неважно, — протянул Ся Сяовэй, — я просто хочу их и всё.

Сюй Пиньфэй с обреченным видом вытащил из кармана бумажник, протянул Ся Сяовэй кредитку:

— Хочешь — покупай.

Ся Сяовэй самодовольно покосился на них и потряс перед носом Сюань Юаня кредитной картой. Лицо Сюань Юаня в тот же миг побледнело, а выражение стало хуже некуда. Сейчас им было не уйти и не остаться — положение хуже не придумаешь.

Ле Хо посмотрел на стоявшего рядом холодного мужчину, и на душе у него скребли кошки.

Ему хотелось спросить того мужчину: неужели всё это того стоило? Вот только возможности задать этот вопрос не представилось.

К тому же он не имел никакого права лезть не в своё дело.

Выйдя из Хэнлун, они очутились под ослепительным солнцем, от которого резало глаза. Руки Сюань Юаня чуть подрагивали под солнечными лучами. Они долго шли молча, пока Сюань Юань наконец не произнёс:

— Он слишком зарвался. Рано или поздно его постигнет кара.

Ле Хо хотел спросить, какая ещё кара его ждет. Но, глядя на озлобленное лицо Сюань Юаня, он с усилием проглотил эти слова.

Сюань Юань, казалось, прочитал его мысли:

— Не веришь?

Ле Хо оставалось лишь кивнуть:

— Сюй Пиньфэй так балует его. Чашки такой стоимости покупает не моргнув глазом.

Сюань Юань презрительно бросил:

— Что ты понимаешь? Он всего лишь постельная игрушка. Неужели ты думаешь, что его будут баловать всю жизнь?

— Но со стороны они больше похожи на влюблённую парочку.

— Сюй Пиньфэй именно такой: на вид холодный, но на деле отлично умеет баловать людей. Он сам говорил, что срок годности постельных партнёров — всего неделя.

Ле Хо озадаченно поднял голову и принялся загибать пальцы:

— Мы с Ся Сяовэй снимаемся вместе уже больше недели.

Сюань Юань с досадой топнул ногой:

— Видимо, у Ся Сяовэй выдающееся мастерство в постели.

Ле Хо подумал немного и вдруг неуверенно спросил:

— Старший товарищ, а вы… случайно, не были близки с Сюй Пиньфэем?

На губах Сюань Юаня появилась горькая усмешка:

— Были близки? Считается ли близостью то, что мы переспали в туалете? Зато в обмен мне досталась роль в рекламном ролике!

Глядя на слегка печальный профиль Сюань Юаня, Ле Хо вдруг ощутил сильное чувство отчуждения. В его памяти старший товарищ всегда оставался оптимистичным и пробивным. По его мнению, Сюань Юань устроился вполне неплохо, по крайней мере, гораздо лучше тех, у кого вообще не было шансов засветиться на экране.

Однако, вопреки ожиданиям, у Сюань Юаня тоже имелась обратная сторона — полная разочарований.

Если подумать, это казалось вполне естественным. Каким бы блестящим человек ни казался на людях, сколько же неизведанной горечи скрывается за его спиной?

Он снова вспомнил Сюй Пиньфэя. Этот мужчина походил на мираж в зеркале, на несбыточную мечту: вроде бы рукой подать, а всё равно недосягаем.

Некоторое время спустя Ле Хо вместе с Сюань Юанем участвовал в съёмках сериала и даже пару раз мелькнул в кадре. От этого он несколько дней подряд не мог уснуть от возбуждения.

Однажды, прогуливаясь в одиночестве по улице, он столкнулся лицом к лицу с мужчиной средних лет, к которому жался смазливый юноша. Лицо этого мужчины показалось ему смутно знакомым, и лишь спустя долгое время Ле Хо сообразил: да это же тот самый генеральный директор Сяо!

Если вспомнить, за всё время съёмок на площадке этот мужчина так и не появился. Хотя они получили эту возможность исключительно благодаря ему.

Вернувшись, он как бы невзначай завёл об этом разговор с Сюань Юанем, на что тот ядовито бросил:

— Это была всего лишь мимолетная связь, ты ещё ждёшь, что он, как Сюй Пиньфэй, купит мне целый ряд чашек? Устроил на роль — и на том спасибо.

Язвительность Сюань Юаня пугала, и Ле Хо понял, что сболтнул лишнего.

Незаметно осень пришла в мир вместе с пожелтевшими листьями. Осенним вечером Сюань Юань привёл Ле Хо в бар, спрятанный в переулке в самом центре города. Бар назывался Viper, а по-русски — Гадюка. Это название заставило Ле Хо вспомнить тот ледяной взгляд.

Сюань Юань пояснил, что это гей-бар и сюда захаживает немало богачей. Помолчав, он добавил:

— Говорят, Сюй Пиньфэй иногда тоже здесь бывает, но я его не встречал.

Не успели они присесть, как к Сюань Юаню подошел кто-то выпить, затем они вместе спустились на танцпол и в конце концов, прижавшись друг к другу, направились в сторону туалета.

К Ле Хо тоже подходили познакомиться, но при виде лиц, сплошь источающих вожделение, у него пропадало всякое желание. И тогда он снова вспомнил то вечно холодное лицо.

Судьба — штука удивительная: пока он в одиночестве потягивал пиво, прямо над ухом раздался прохладный голос:

— Двойной виски с льдом.

Красивый бармен улыбнулся:

— Давно тебя не было.

Ле Хо повернулся и увидел, что рядом с ним сидит никто иной, как Сюй Пиньфэй. В тот момент его словно молнией ударило, он замер на месте. Вокруг будто всё стихло, и был слышен лишь собственный грохочущий пульс.

Сюй Пиньфэй тоже заметил его и едва заметно изогнул губы:

— Опять столкнулись.

Ле Хо задал самый глупый вопрос в своей жизни:

— Вы пришли на охоту за красотками?

Сюй Пиньфэй приподнял изящные брови. У него было утонченное лицо, в чертах которого угадывалась сдержанная прелесть южных рек, а не грубоватый колорит северян. Он произнес:

— Какое тебе дело до того, зачем я пришел?

Ле Хо подвинулся ближе, до него донесся шлейф парфюма Kenzo, такой свежий, будто очутился на лоне природы. Он тихо проговорил:

— Если вы пришли на охоту, то разве прекрасное зрелище не прямо перед вами?

Сюй Пиньфэй внезапно рассмеялся, и в его вечно холодных глазах тоже мелькнуло веселье.

— Впервые вижу, чтобы шутки говорили с таким соблазнительным выражением лица.

Ле Хо легонько ударил его кулаком в плечо и невольно повысил голос:

— Кто тебе тут шутит?

Сюй Пиньфэй перехватил его кулак и поднес губы к самому уху. Горячее дыхание обожгло мочку уха Ле Хо, пробежав по телу разрядом тока. Сюй Пиньфэй чеканил каждое слово:

— Я сплю только с мальчишками с большими глазами. У тебя большие глаза?

Ле Хо замер. Он знал, что у него узкие миндалевидные глаза, и всегда считал это своей единственной особенностью, но кто бы знал, что теперь это послужит поводом для отказа.

— Почему? — не удержался он от вопроса.

Сюй Пиньфэй сделал глоток виски, и на его лице снова застыло бесстрастное выражение:

— Ни почему.

— Понятно, у вашей первой любви непременно были большие глаза. — пошутил Ле Хо, но не ожидал, что Сюй Пиньфэй свирепо сожмет его подбородок и прошипит:

— Больше всего на свете я ненавижу тех, кто сует нос не в своё дело.

На секунду Ле Хо испугался, но всё же не преминул огрызнуться:

— Напуган правдой и теперь хорохоришься? Наверняка на душе кошки скребут.

Сюй Пиньфэй занес руку и пригрозил:

— Получить захотел?

Ле Хо набрался смелости и уставился прямо в глаза сидевшему перед ним мужчине. Никто не знал, как сильно он сейчас боялся — боялся вызвать отвращение у этого человека. Он ведь едва знаком с Сюй Пиньфэем, ему не следовало сыпать соль на рану. После долгого молчания рука Сюй Пиньфэя вдруг бессильно опустилась, и он произнес то, чего Ле Хо никак не ожидал:

— Это еще одна привычка, от которой я не могу избавиться.

При этих словах маска с лица Сюй Пиньфэя полностью исчезла, уступив место беспредельной хрупкости.

Как раз когда он в нерешительности собрался положить руку на плечо этого внезапно ставшего чужим мужчины, Сюй Пиньфэй резко сменил тему:

— К тому же, мне не нравится то, что дается слишком легко.

Ле Хо снова потерял дар речи перед этим мужчиной и мог лишь бессмысленно держать руку на весу, глядя на уже вернувшееся к норме лицо.

Допив остатки виски, Сюй Пиньфэй потребовал коктейль градиентно-синего цвета и направился в дальний угол бара. Глядя на его подтянутую спину, Ле Хо громко окликнул его:

— Эй, может, всё-таки подумаешь обо мне?

Мужчина даже не обернулся, словно ничего не услышал.

Зато вокруг раздались редкие свистки, после чего к нему то и дело подходили с бокалами, но Ле Хо всех раздраженно отшивал.

Допивая в одиночестве за стойкой бара ближе к полуночи, слегка захмелевший Ле Хо шатаясь принялся рыскать по залу в поисках Сюань Юаня. Не найдя его, он прошел по длинному коридору бара и выбрался к черному входу подышать прохладным воздухом.

У стены возле черного входа примостилась знакомая фигура. Сюй Пиньфэй с ленивым видом слегка закинул голову назад, глядя на висевшую в небе луну. На кончике его пальца тлел окурок.

— Привет. — поздоровался Ле Хо и, последовав примеру Сюй Пиньфэя, прижался спиной к стене, любуясь серебряным блюдом луны.

Тот даже не посмотрел на него, продолжая затягиваться сигаретой. Ле Хо выхватил сигарету у него из рук и затянулся сам. Мужчина бросил на него косой взгляд и тут же зажег новую.

— Курить вредно для здоровья. — заметил Ле Хо.

Сюй Пиньфэй по-прежнему игнорировал его, молча выпуская дым.

— Что? Отшил красивый юноша?

В темноте Сюй Пиньфэй издал нечто вроде хмыканья, после чего вновь воцарилось бескрайнее молчание.

— Если скучно, я могу составить тебе компанию. — полушутя-полусерьезно предложил Ле Хо.

На сей раз Сюй Пиньфэй хмыкнул уже вполне отчетливо и заговорил:

— Да насколько же ты бесстыжий?

Ле Хо улыбнулся:

— Нет предела бесстыдству тому, кто решил победить.

Сюй Пиньфэй резко развернулся, упершись одной рукой в стену и зажав его между ней и своим телом, и проговорил низким голосом:

— Хочешь сниматься в кино? Оставь номер, через пару дней тебя вызовут на пробы. Доволен?

Ле Хо с усмешкой спросил:

— И в постель ложиться не нужно?

В темноте лицо Сюй Пиньфэя исказилось:

— Нет! Меня от этого тошнит!

Ле Хо бесстыдно заявил:

— У меня это впервые, я чистый.

Сюй Пиньфэй затянулся и выпустил весь дым прямо ему в лицо, а рукой с зажатой сигаретой приподнял его за подбородок:

— Так сильно хочешь лечь со мной в постель?

Ле Хо молча коснулся его груди, сверкая глазами на стоящего перед ним человека.

Сюй Пиньфэй дьявольски усмехнулся:

— Сяовэй описывал тебе мои таланты в постели?

Ле Хо покачал головой.

Сюй Пиньфэй наклонился еще ближе, почти соприкасаясь с ним носами:

— Тогда, может, ты влюбился в меня?

Подавляя легкое удушье, Ле Хо прижал руку к груди и полушутя-полусерьезно выдал:

— Ага, влюбился так, что жизни без тебя не представляю.

Сюй Пиньфэй неожиданно рассмеялся: — Влюбился? — Коротко хохотнув, он в упор посмотрел на него ледяным взглядом, в котором, казалось, бушевала метель. Холодно бросил: — Ты и впрямь невероятно скучен. Другие, когда «любят» меня, хотя бы наполовину искренне играют в недотрог. А ты? — Сделав паузу, он добавил: — Поучись как следует у Сяовэя. Хотя бы ради того, чтобы у меня возникло хоть какое-то чувство удовлетворения, м?

Уже во второй раз кто-то призывал его брать пример с Ся Сяовэя, и это жутко его взбесило. Задрав подбородок, он огрызнулся:

— Я это я, с какой стати мне ему подражать?

Ответа он не дождался: Сюй Пиньфэй уже оттолкнул его, явно не собираясь продолжать беседу.

Ле Хо смотрел, как тот затушил окурком сигарету, толкнул дверь и снова скрылся в мире продажной роскоши.

Ночь вновь погрузилась в тишину, и лишь окурки под ногами служили неоспоримым доказательством того, что этот человек действительно был так близко.

http://bllate.org/book/27927/3383977