Готовый перевод The Supporting Character / Роль второго плана: Искушение в знойный полдень: Глава 2

Стоял знойный летний день. Когда даже стрекот цикад стал вялым, во временном павильоне по-прежнему стоял шум и гам, а съёмочная группа была поглощена хлопотами.

На фоне общей суеты выделялся юноша в роскошных одеждах: он лениво устроился в шезлонге и полузакрыл глаза, погруженный в дремоту, словно журавль среди стаи цыплят. Рядом с ним стоял услужливый помощник мужского пола с опущенным взором. Он внимательно читал вслух какую-то брошюру, но то и дело прерывался под воздействием приказов юноши вроде «сотри мне пот» или «воды».

К четырём часам дня самое жаркое время суток уже миновало. Полный режиссёр Цзян Ли подошёл к юноше с угодливой улыбкой и произнёс:

— Сцены с остальными уже отсняты. Как думаешь, может, начнём снимать твой эпизод?

Юноша не стал ни качать, ни кивать головой, а лишь молча поднялся на ноги. Помощник тут же всё понял и извлёк на свет косметичку, чтобы подправить макияж.

Кожа юноши отличалась фарфоровой гладкостью, а его хлопающие огромные глаза ни в чём не уступали известной актрисе по фамилии Чжао, поэтому в плотном гриме он не нуждался. Однако сейчас стояло лето, к тому же снималась историческая драма, из-за чего грим, испорченный струйками пота, приходилось то и дело освежать.

Когда макияж был закончен и все приготовления подошли к концу, юноша подчёркнуто горделиво, в окружении всеобщего внимания, ступил на подготовленную съёмочную площадку.

Если внешность юноши была на высоте, то актмическое мастерство хромало на обе ноги. После нескольких неудачных дублей брови режиссёра Цзян Ли слегка сошлись на переносице, но он всё же проявил терпение и принялся руководить юношей. Тот же в ответ лишь скривился — на его лице уже читалось откровенное раздражение. В итоге съёмки той небольшой пачки сцен затянулись до самого заката, и лишь тогда съёмочная группа наконец объявила об окончании смены.

Завершив работу, юноша не стал спешно уходить, а направился прямо к выходу из павильзона. Свысока глядя на сидевшего на земле парня, он бросил:

— Прости, Ле Хо, сегодня для тебя подходящей роли не нашлось.

Сидевший на земле обладал совершенно заурядным лицом, примечательны были лишь раскосые глаза с чуть приподнятыми уголками бровей, чей беглый взгляд таил в себе едва уловимый шарфетный налёт легкомыслия. Кое-как поднявшись на ноги, он через силу улыбнулся:

— Вот как?

Юноша взметнул брови и, ничего не ответив, развернулся, намереваясь уйти. Парень вдруг повысил голос:

— Ся Сяовэй, ты что, нарочно надо мной издеваешься?

Ся Сяовэй замер на месте, с полминуты сверлил взглядом собеседника, а затем легко улыбнулся:

— Да у кого есть лишнее время с тобой возиться? Я же не обещала, что тебе обязательно перепадет роль.

— Но не до такой же степени, чтобы целую неделю — и ничего! — сквозь зубы процедил Ле Хо.

— Будет что-то или нет — решаю не я.

Тон Ле Хо сделался двусмысленным:

— Это вдруг не ты? Ты же так близок с продюсером. — На последних словах он намеренно сделал упор.

Выражение лица Ся Сяовэя ни капли не изменилось. Холодно бросив:

— А вот наши с тобой отношения вовсе не такие близкие, — он вернулся к своему шезлонгу и снова лёг.

Глядя на эту изящную и высокомерную фигуру, Ле Хо почувствовал, как его и без того испорченное настроение упало ещё ниже. Как-никак, они учились в одном институте искусств и делили одну комнату в общежитии. Он наивно полагал, что раз тот выбился в люди, то сможет подтянуть за собой и сокурсника. Кто же знал, что роль ему не светит, а вместо этого он лишь получит от ворот поворот.

Съёмочный павильон располагался в киностудии на окраине города. Когда Ле Хо вышел за главные ворота, густая темнота уже начала понемногу поглощать землю. Проводив взглядом редкие такси с тускло мерцающими огоньками на крышах, он немного подумал и послушно замер у автобусной остановки.

Шло время, но автобус всё не появлялся, и Ле Хо постепенно начал терять терпение. Когда ему стало совсем скучно, к нему неожиданно вырулил чёрный лимузин.

Ле Хо в изумлении вытаращил глаза. Эмблема Бентли на капоте ярко сияла, словно заявляя о материальном положении и высоком статусе своего владельца. Проехав мимо него, машина вдруг плавно развернулась и остановилась прямо перед ним.

Дверь распахнулась, и оттуда показалась знакомая фигура — это был не кто иной, как Ся Сяовэй. На его хорошеньком лице играло счастливое сияние, и он с некоторой долей хвастовства поинтересовался:

— Подбросить?

— С чего это вдруг такая доброта? — с подозрением спрощил Ле Хо.

Ся Сяовэй фыркнул:

— Смотрю, ты тут совсем замерзаешь. На автобусе в общежитие собрался? Сколько пересадок сделать придётся?

Чувство стыда меркло перед лицом жгучего любопытства, и Ле Хо послушно последовал за Ся Сяовэем внутрь лимузина.

Переступив порог машины, Ле Хо почувствовал себя Сунь Укуном, попавшим в пещеру водной занавеси. Внутри салона открывался совершенно иной мир: бытовые удобства присутствовали в полном наборе, точно в домашней гостиной. Уровень роскоши заставил Ле Хо то и дело цокать языком от удивления.

Насладившись осмотром салона, он наконец заметил сидевшего на диване рослого мужчину. Обладатель красивого лица привлекал внимание, но от его бровей и глаз веяло такой холодной отстранённостью, будто их подернуло инеем.

Аура этого мужчины оказалась настолько мощной, что у Ле Хо защемило сердце. Собравшись с духом и стараясь унять бешеный стук в груди, он склонился в поклоне и произнёс:

— Здравствуйте! Я одногруппник Ся Сяовэя.

Мужчина слегка кивнул в ответ, признавая приветствие, и больше не обращал на него никакого внимания. Поманив пальцем сидевшего напротив Ся Сяовэя, который попивал апельсиновый сок, он мягко позвал:

— Сяовэй, иди сюда.

Всегда колючий, словно ёж, Ся Сяовэй на сей раз послушно подошёл и опустился мужчине на колени. Тот бережно заключил его в объятия и ласково поинтересовался:

— Малыш, у тебя сегодня прошли весёлые съёмки?

— Нет.

— Что такое?

— Было очень жарко, и сцены вечно приходилось переснимать.

— Завтра я переговорю с Цзян Ли, отложим съёмки на осень.

— Не нужно, столько денег попусту потратится.

— Ерунда. Главное, чтобы ты был доволен.

То ли Ле Хо показалось, но в этот момент Ся Сяовэй бросил на него торжествующий взгляд.

Они продолжали общаться едва слышным шепотом, который, впрочем, всё равно долетал до слуха Ле Хо, а вокруг них витала некая пикантная, розовая атмосфера. Ле Хо оставалось лишь изо всех сил делать вид, что его здесь вовсе не существует. Подобные старания, однако, рождали в душе странную горечь, в которой примешивалась толика необъяснимой зависти.

Ле Хо в общем-то никогда особо не жаловал Ся Сяовэя. У того была смазливая мордашка, но во всём остальном — абсолютный ноль.

Больше всего его раздражало показное высокомерие Ся Сяовэя. Сам он называл это фальшивой гордыней.

Если уж ступил на эту стезю — вспоминая слова Циньвэнь из Сна в красном тереме, «сердцем стремишься к небесам, а по рождению — ничтожен». Решил строить из себя гордеца — меняй профессию, пока не поздно.

Но Ся Сяовэй важничал абсолютно во всём.

Например, когда куратор распределил между всеми второстепенные роли, и остальные радостно предвкушали работу, Ся Сяовэй брезгливо бросил: «Мне и даром не нужны эти второстепенные роли, если уж играть, то только главную мужскую».

С тех пор в группе за ним прочно закрепилось прозвище главный герой, произносимое с густой долей иронии. Ведь каждый прекрасно знал, что актёрские способности Ся Сяовэя плетутся в хвосте всей группы. Доверь ему роль главного героя, и режиссёра от разрыва сердца стошнит кровью.

Чаще всего это прозвище слетало с языка Ле Хо. Они с Ся Сяовэем жили в одной комнате, занимали соседние ярусы двухъярусной кровати, и поводов для стычек между ними было не счесть. Если приняться перечислять их все, не хватит и трёх дней с ночами.

К тому же Ле Хо пользовался куда большей популярностью в коллективе, и со временем Ся Сяовэя попросту вытеснили на обочину, загнав в изоляцию.

Каково же было удивление окружающих, когда минувшим июнем Ся Сяовэй действительно заполучил главную роль — да ещё у самого режиссёра Цзян Ли! Цзян Ли славился в мире сериалов как мастер своего дела, чьи работы неизменно получали высокие оценки и транслировались в прайм-тайм на ведущих телеканалах.

Услышав подобную новость, присутствующие едва не попадали от удивления — рты раскрылись так широко, что впору куриное яйцо запихнуть. За первоначальным шоком последовало понимание. В этой сфере методы продвижения наверх давно перестали быть тайной. И людей с широкими связями в их потоке хватало с избытком.

Вот только какими же связями и деньгами надо было обладать, чтобы укротить режиссёра Цзян Ли? Подобные мысли рождали в сердцах людей смесь зависти и благоговения.

Ся Сяовэй в одночасье превратился в знаменитость не только в группе, но и во всём институте.

Ле Хо, разумеется, бесился от злости и в одиночестве изрыгал проклятия в адрес Ся Сяовэя. Правда, даже ругаясь, он был вынужден признаться самому себе: на самом деле он просто завидовал.

Сбросив пар за закрытыми дверями, снаружи Ле Хо вдруг резко изменил отношение и стал набиваться в друзья. Изображать фальшивую заботу и справляться о здоровье у него получалось легко и непринужденно.

Мнение окружающих Ле Хо никогда особо не волновало.

Все насмешки и издевательства со стороны Ся Сяовэя он воспринимал как плоские шутки ведущего на развлекательном шоу — посмеялся и тут же забыл.

Ради успеха приходится чем-то жертвовать, разве нет?

Вот только кто-то платит за это потом, а кто-то — собственной гордостью.

После того случая Ле Хо продолжал беззастенчиво таскаться за Ся Сяовэем на съёмочную площадку. Когда знакомые с издевкой спрашивали, зачем он туда ходит, он с пафосом заявлял, что отправляется на работу.

В какой-то статье ему довелось прочитать, что одним из главных качеств успешного человека является толстокожесть. В это утверждение Ле Хо уверовал всецело.

Актёрская игра Ся Сяовэя по-прежнему оставляла желать лучшего, однако благодаря столь частой практике и подсказкам режиссёра Цзян Ли, Ле Хо подметил определённый прогресс.

Хотя вряд ли в этом успехе была хоть капля собственных сознательных усилий самого Ся Сяовэя — скорее, мизерная доля.

Делать было нечего, и Ле Хо подолгу пялился на красивое лицо Ся Сяовэя, погружаясь в задумчивость. Глядя на него, он то и дело вспоминал то самое холодное, но способное помягчеть лицо. Стоило этому образу возникнуть в памяти, как в груди начинало саднить.

Отношение Ся Сяовэя к нему оставалось прежним — прохладным, сдобренным порцией издевок. Человек, привыкший принимать всё с невозмутимым видом, при мысли об этом лице терял самообладание, и на душе появлялись трещины.

Заметив изменения в его поведении, Ся Сяовэй кривил губы в усмешке, а насмешек в его взгляде становилось только больше.

Строго говоря, Ле Хо мог его понять: одна из дурных человеческих черт заключается в том, чтобы самоутверждаться за счёт унижения других.

Вот только появление того лица и того выражения сводило всё понимание вдребезги. Он часто задавался вопросом: почему не я стою на голову выше Ся Сяовэя?

Однажды, когда он в очередной раз слонялся на съёмочной площадке, из павильона донёсся яростный крик режиссёра Цзян Ли:

— Да так снимать невозможно! Заявлять мне в день съёмок, что слёг с болезнью и не появится? Разве он не знает, что сегодня все сцены завязаны на нём? Где мне теперь искать человека на замену?!

Гнев режиссёра вызвал у Ле Хо неожиданное оживление. С любопытством вытянув шею, он заглянул внутрь — и неудачно попался на глаза шагающему туда-сюда Цзян Ли.

Решительным шагом подойдя к Ле Хо, режиссёр схватил его за шкирку и рявкнул:

— Подойдёшь ты!

Ся Сяовэй поморщился и с сомнением протянул:

— Разве он справится?

Цзян Ли отмахнулся с досадой:

— Других вариантов нет.

Но Ся Сяовэй не унимался:

— Давайте перенесём съёмки на другой день.

На удивление, тон режиссёра прозвучал жестко:

— Я сказал — справится, значит, справится.

Ле Хо с нагловатой усмешкой посмотрел на Ся Сяовэя, в ответ получив такой свирепый взгляд, что на душе стало ещё веселее.

На самом деле роль досталась крошечная, хронометража кот наплакал, но сюжетно она играла ключевую роль. Вырезать эпизод на ходу было нельзя. Персонаж представлял собой бедного книжника, до безумия, почти фанатично влюбленного в дочь богача, а та, в свою очередь, разделяла взаимные чувства с главным героем, которого играл Ся Сяовэй. Именно этому бедному студенту суждено было послужить неожиданным катализатором, который поможет влюбленным соединить сердца.

Сюжет настолько отдавал банальной мыльной оперой, что Ле Хо чуть не вывернуло. Тем не менее, жалея несчастного книжника, он старательно вживался в его психологию.

Последняя сцена подлежала съемкам на открытом воздухе. Перед самым моментом «мотор» Ле Хо принялся крутить в пальцах бутафорский кинжал и со смешком протянул:

— Сейчас я этой железякой вонжусь тебе прямо в грудь, имей в виду.

Ся Сяовэй презрительно фыркнул, но стоило ему перевести взгляд в сторону, как черты его лица мгновенно смягчились. Проследив за его взором, Ле Хо с недоверием уставился на приближающегося мужчину. Тот был облачён в длинное чёрное пальто, зауженные брюки и высокие кожаные сапоги — весьма стильный наряд.

Заметив, как Ся Сяовэй со всех ног бросается вперёд и ныряет в объятия рослого мужчины, Ле Хо ощутил целую бурю противоречивых чувств.

Мужчина гладил Ся Сяовэя по голове и что-то шептал ему. Хотя выражения лица рассмотреть не удавалось, Ле Хо легко мог вообразить, как тает ледяная корка.

Мужчина продолжал слушать бормотание Ся Сяовэя, опустив голову, затем поднял взгляд, дважды бросив его на Ле Хо, после чего снова уткнулся в макушку юноши, то и дело ласково похлопывая его.

Остолбеневший Ле Хо наблюдал за тем, как Ся Сяовэй ластится к этому человеку, и дурное предчувствие тяжелым камнем легло на сердце. В конце концов, мужчина, видимо, устав от уговоров, направился к режиссёру Цзян Ли.

У Ле Хо учащенно забилось сердце. Не отрывая глаз, он следил за каждым шагом незнакомца — до такой степени, что даже не заметил, как к нему подошел сам Ся Сяовэй.

— Ты ведь догадываешься, чем всё закончится? — раздался холодный голос.

— …

— Серьезно думал, что я дам тебе шанс?

— …

— Не мечтай.

— Почему? — с каменным лицом спросил Ле Хо.

— Нипочему. Просто видеть тебя не могу.

Ле Хо сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до белизны. Чувствуя собственную дрожь, он отчаянно пытался взять себя в руки, но ничего не выходило. Оставалось лишь крепче сжимать кулаки и сверлить взглядом того мужчину.

Наконец тот приблизился. Не удостоив Ле Хо даже беглым взглядом, он лишь слабо улыбнулся Ся Сяовэю и бросил:

— Всё улажено.

И впрямь растаявший лед, промелькнуло в голове у Ле Хо.

Подошедший режиссёр не стал утруждать себя извинениями — судя по всему, подобные ситуации случались сплошь и рядом. Бросив короткое «извини, ты нам больше не нужен», он удалился, не оборачиваясь.

Позже Ле Хо смутно припоминал, как Ся Сяовэй снова подошел к нему и бросил что-то в духе: «Ну что, подбросить тебя сегодня?». Ответил ли он что-нибудь, он не помнил. Напоследок Ся Сяовэй вроде бы обронил: «Похоже, удар оказался слишком сильным», — и тоже ушёл.

Оставшись в одиночестве на краю моста, Ле Хо смотрел на журчащую внизу воду. Время словно остановилось, прошло столько часов, что он не выдержал и принялся бормотать реплики своего героя из сценария:

— Я ненавижу тебя. Ненавижу всё, чем ты владеешь. Ненавижу так сильно, что хочется врезать тебе в морду, но мне не потянуть этот порыв. Что ж, тогда пусть всё рухнет! Пусть сгорит дотла!

Ему казалось, что в глубине его души проросло семя, посеянное самим Сатаной.

http://bllate.org/book/27927/3383975