Готовый перевод The Supporting Character / Роль второго плана: Искушение в знойный полдень: Глава 1

Жарким летом, когда даже цикады пели вяло и надсадно, во временном павильоне съемочной группы по-прежнему кипела работа, все суетились и были невероятно заняты.

На фоне этой суматохи выделялся юноша в роскошных шелковых одеждах, который лениво устроился в шезлонге с закрытыми глазами, отдыхая и набираясь сил. Рядом с ним, смиренно опустив взор, стоял помощник-мужчина; он держал в руках небольшую брошюру и о чем-то увлеченно читал, время от времени прерываясь из-за коротких приказов юноши вроде «сотри мне пот» или «воды».

К четырем часам пополудни самая жара за день наконец спала. Полный режиссер Цзян Ли с угодливой улыбкой подошел к юноше и произвел:

— Сцены с остальными уже отсняты. Как думаешь, может, начнем снимать твой эпизод?

Юноша не стал ни мотать головой, ни кивать — он просто молча поднялся на ноги. Помощник тут же всё понял, достал косметичку и принялся поправлять макияж на лице юноши.

http://bllate.org/book/27927/3383974