Готовый перевод The Beloved Queen (Beloved Queen x Loyal Dog Gong) / Обольстительный сановник: Вторая попытка: Глава 11

Гнетущая атмосфера заполнила всё пространство. Даже солнечный свет, проникающий через стеклянный купол потолка, казалось, застыл, освещая искусственную горку посреди бассейна. Зеленоголовая черепаха, спрятавшаяся в воде, затаилась под массивным камнем, не издавая ни звука.

В этот момент вдалеке раздался звонок в дверь. Лу Личэнь стер с лица холодную маску безразличия — должно быть, пришла домработница. Он взял пульт, лежавший неподалеку.

— Ступай на кухню, приготовь обед, — бросил он, отложил пульт в сторону и подошел к Сун Мину.

— Оставайся здесь залечивать раны, пока я не вернусь, — произнес Лу Личэнь тоном, не терпящим возражений. Он по-прежнему не мог заставить себя видеть в нем просто Сун Мина — ведь он узнал его на три месяца раньше положенного срока.

— Я же сказал: я здесь не останусь, — Сун Мин нахмурился. — Я Сун Мин, а не какой-то там Цзы И. Надеюсь, ты это усвоил. У меня есть дела.

— Твои дела? Ха-ха, ты собрался отправиться к Фу Чэнси, чтобы выслужиться перед ним, или решил пофлиртовать со звездой экрана? — Лу Личэнь холодно перебил его, усмехнувшись. Едва слова слетели с губ, он пожалел о сказанном: прозвучало это как реплика ревнивой бабы. Он не имел права требовать чего-либо от Сун Мина, с которым был едва знаком. Он прекрасно это понимал, но не мог игнорировать тот факт, что Цзы И будущего — это Сун Мин настоящего. Как он мог спокойно смотреть, как Цзы И лезет в чужую постель?

— Да как ты смеешь! — Сун Мин в ярости смотрел на Лу Личэня, не в силах вымолвить ни слова, скрежеща зубами от возмущения. Однако Лу Личэнь сказал правду. Они вращались в кругах шоу-бизнеса, где грань человечности была размыта, где не было ни честного происхождения, ни прочного статуса. Чтобы выжить там, нужно было принимать негласные правила игры — тем более что речь шла о Фу Чэнси, принце киноиндустрии города W. У него не было ни единого шанса на отказ, если только он не был готов навсегда попрощаться со своей мечтой.

Сун Мин не нашелся что ответить. Терзаемый обидой и гневом, он с ненавистью взглянул на этого избалованного богача, который понятия не имел о тяготах жизни, и, круто развернувшись, направился к выходу.

— Стоять! — скомандовал Лу Личэнь ледяным голосом, но этот приказ не остановил Сун Мина, охваченного яростью. Лу Личэнь быстро догнал его, схватил за руку, притянул к себе и крепко обнял.

— Послушай меня, останься здесь хотя бы ненадолго, хорошо? — его голос смягчился, он нежно погладил мягкие черные волосы Сун Мина. Разве этот упрямый Сун Мин, стоящий сейчас перед ним, злящийся и выходящий из себя, не был живым воплощением Цзы И?

Сун Мин застыл, прижатый к груди Лу Личэня. Обостренная интуиция режиссера подсказала ему: чувства Лу Личэня к нему — или, точнее, к Цзы И — вовсе не были мимолетным интересом или жаждой новизны. В этой глубине чувств было что-то такое, что не позволяло ему просто оттолкнуть его.

— Ты так сильно любишь Цзы И? — осторожно спросил он. Обнимавший его мужчина промолчал, и Сун Мин не стал допытываться — ответ был очевиден.

— Мне нужно в Восточный город, иначе мне конец, — тихо проговорил Сун Мин, пытаясь воззвать к пониманию своей беспомощности.

Лу Личэнь будто током ударило. Он резко оттолкнул Сун Мина. Разве Фу Чэнси, который последние несколько дней не появлялся в университете, не скрывался в своем логове в Восточном городе? Лу Личэнь отвернулся и, стоя к нему спиной, холодно произнес:

— Слушай сюда. Неважно, кто ты — Цзы И… — он запнулся, вспомнив, что тот человек всегда заставлял его сердце оттаивать, — или Сун Мин. Без моего согласия ты отсюда не выйдешь.

Сун Мин с головной болью посмотрел на этого деспотичного типа. Он закатил глаза к куполу, но яркий солнечный свет заставил его зажмуриться. Раз по-хорошему договориться не удается, придется прекратить эти препирательства. Сун Мин огляделся — это место его не удержит.

Пообедав вместе с Сун Мином и еще раз сурово, но в то же время с невольной нежностью напутствовав его, Лу Личэнь сел в свой белый спорткар и покинул южный пригород. Он размышлял о том, где именно клан Лу допустил роковую ошибку.

В городе W, где позиции клана Лу были незыблемы, как смог новоиспеченный мэр Шу Мобэй так легко сокрушить их? Если бы не скрытая поддержка Семьи Фу, это казалось бы полной небылицей. Только подковерные интриги Семьи Фу, обладавшей сопоставимой силой, дали Шу Мобэю шанс.

К тому же, тогда Лу Личэнь был совершенно слеп и глуп, погруженный в сладкую ловушку, расставленную для него тем самым человеком. Лу Тяньфан же, опасаясь чего-то, до последнего медлил. Так, объединив усилия, они без труда уничтожили клан Лу.

Машина мчалась по пустой скоростной трассе. Безо всякой причины Лу Личэнь вновь вспомнил те девять странных сообщений, пришедших вчера ночью. Ночные краски — значит ли это, что он вернется? Неужели их план снова в действии?

Внезапно сердце пронзила нестерпимая печаль. Почему это должен быть именно он? Воющий ветер проносился мимо, волосы развевались, но лицо человека в машине больше не озаряла та солнечная улыбка, что была у него прежде.

Снова переступив порог Ночных красок, Лу Личэнь почувствовал, будто с его последнего визита, случившегося всего три дня назад, прошла целая вечность. Едва войдя, он невольно устремил взгляд на то самое место, ставшее для него до боли знакомым.

Прошли сутки, и тот, кто обещал ждать его, вряд ли мог оставаться там. Но сердце все еще хранило слабую надежду. Когда его взгляд остановился на столике, он остолбенел. Там сидел он!

Возможно, это просто совпадение, подумал Лу Личэнь и, не торопясь, направился к нему. Человек обернулся и слегка кивнул. Несмотря на внешнюю непринужденность, усталость в его глазах ясно говорила Лу Личэню: этот человек ждал именно его.

— Ты все-таки пришел, — Хао Сэбо с улыбкой указал на свободное место напротив, приглашая сесть. Он по-прежнему выглядел безупречно, оставаясь спокойным и невозмутимым.

Лу Личэнь сел, разглядывая мужчину напротив и пытаясь понять, зачем тот его позвал.

— Вчера возникли кое-какие дела. Третий молодой господин Хао, у вас ко мне дело?

— Ничего особенного. Просто я подумал, что у молодого господина Лу возникло некое недопонимание в отношении меня. — Хао Сэбо тщательно зачесал волосы назад, открывая высокий чистый лоб, что придавало ему весьма бодрый вид. Его тон был настолько серьезным, что Лу Личэнь невольно успокоился.

— Недопонимание? Что между нами может быть непонятного?

— По поводу того, что вы говорили о моих отношениях с молодым господином Шу.

Серьезный, торжественный вид Хао Сэбо вызвал у Лу Личэня раздражение. Его не интересовали отношения Шу Туна с этим человеком. Впрочем, перебивать он не стал.

— Я просто коллега молодого господина Шу. Ничего более, никаких иных отношений.

— Включая интимные? — Лу Личэнь искоса взглянул на Хао Сэбо, который столь холодно отзывался об их связи. Он выстукивал пальцами ритм по стеклянной столешнице — глухие звуки отдавались прямо в сердце.

Разве они не сотрудничали так успешно? Почему теперь он называет себя просто коллегой? И зачем он вообще оправдывается перед ним? Лу Личэнь недоумевал.

— Разумеется, — отрезал Хао Сэбо. Помолчав немного, он спросил: — Где молодой господин Лу был вчера вечером?

— Кажется, это не касается господина Хао Сэбо? — Лу Личэнь невольно повысил голос. Он что, решил устроить ему допрос?

— Однако это касается тебя.

Лу Личэнь вздрогнул. Интуиция подсказывала: Хао Сэбо хочет сказать что-то важное. Испытывая смешанные чувства, он продолжал постукивать по столу, внимательно изучая мужчину. В конце концов, обжегшись на молоке, на воду дуют. А тот, кто сидел перед ним, был куда опаснее воды.

— Вчера я был в южном пригороде, — он намеренно бросил эту ниточку, гадая, идет ли речь о Сун Мине, связанном с Фу Чэнси.

— Нет. До этого ты заглядывал в Измерение Рая? — взгляд Хао Сэбо внезапно стал острым, как лезвие.

Лу Личэнь замер, рука его застыла в воздухе. Он с недоумением посмотрел на Хао Сэбо: как тот мог узнать о том, что случилось всего день назад?

— Ты хоть знаешь, кого ты избил?

http://bllate.org/book/27924/3383739