Готовый перевод The Beloved Queen (Beloved Queen x Loyal Dog Gong) / Обольстительный сановник: Вторая попытка: Глава 6

Полуденный летний зной не проникал в многослойную архитектуру зданий, в один из просторных элитных залов верхнего этажа в Западном крыле Лантина, что ближе к закатной стороне. Там плавно и неторопливо лилась европейская средневековая музыка для фортепиано, символизирующая благородное происхождение — богачи любили казаться утонченными знатоками искусств.

Освещение было приглушено, заливая всё вокруг погруженным в полумрак оранжевым сиянием. Соблазнительная женщина в длинном платье в ретро-стиле грациозно двигалась среди гостей, лавируя между ними. Компанию в танце ей составляли прекрасные юноши, облаченные в костюмы старинных европейских аристократов. Всё вокруг казалось утонченным и чарующим, источая манящий аромат искушения. Настоящие аристократы, расположившиеся на диванах, наслаждались этой мелодией кто сдержанно, а кто и совершенно не скрывая своих вожделенных взглядов.

Подойдя к сидевшему в тишине мужчине, Лу Личэнь мимоходом подзвал официанта, взял бокал с вином и легко покачал его. Хао Сэбо лишь кивнул ему, вновь принимая свой отрешенный вид, напоминавший изваяние.

То ли из-за чрезмерной ветрености и вседозволенности, то ли по привычке окружать себя лестью, но в свое время Лу Личэнь был очарован именно этой его чистой, словно не тронутая пылью мира сего лотосовая чистота, и с тех пор ступил на гибельную дорогу без возврата.

Какая-то сексуальная красотка в длинном черном кружевном платье проскользнула в этот тихий уголок. Лу Личэнь едва заметно нахмурился, но в следующее мгновение на его губах вновь заиграла вызывающая, порочная улыбка. Он подал знак девушке, с легким смешком удалился из угодка и, мимоходом увлекая за собой танцовщицу, направился в другую сторону.

— Сяо Юэ, а ты ведь танцуешь всё лучше и лучше, — обольстительно улыбнулась женщина, устроившаяся на коленях у Лу Личэня, и ее длинные тонкие пальцы игриво заскользили по его затылку. Конечно, ее звали вовсе не Сяо Юэ. Но она знала Лу Личэня, а раз он назвал ее так — значит, в этот самый момент она обязана быть именно той девушкой.

И если говорить не только об этом Лантине, да и вообще обо всех развлекательных заведениях города — много ли найдется женщин, способных устоять перед богатством молодого господина Лу, перед его ветреным нравом, перед тем, как он едва заметно закусывает губу или приподнимает брови?

Лу Личэнь с видом ценителя издал глубокий стон, чуть приоткрыв тонкие губы, и по капле смаковал изысканный алкоголь, которым Сяо Юэ делилась с ним «из уста в уста». Его темные, словно выписанные тушью глаза слегка сузились, и он с нарочитой небрежностью бросил взгляд на того самого мужчину, который по-прежнему неподвижно сидел, словно ледяная статуя. Женщина в черном платье полулежа прислонилась к дивану, то и дело заигрывая с этим безмолвным невозмутимым мужчиной.

Его взгляд скользнул дальше и остановился на Шу Туне, неспешно попивающем вино на диване справа. Мимо непрерывным потоком сновали служанки, а сам он улыбался сдержанно и благородно. Лу Личэнь тихо шепнул пару слов сидевшей на нем женщине, и та с неохотой поднялась, подошла к какому-то молодому красивому официанту и отдала ему короткое распоряжение. Тот сразу же закружился в танце и приблизился к Шу Туню.

Словно и ожидалось, Лу Личэнь с улыбкой встретился взглядом с обернувшимся Шу Тунем и кивнул. И тут же увидел, как Шу Тун легко потянул за руку юношу, и тот опустился на одно колено прямо у ног Шу Туня. Мелодия еще не смолкла, танец продолжался.

Глядя на абсолютно невозмутимого Хао Сэбо, Лу Личэнь мысленно усмехнулся. Неужели ему обязательно нужно было проявить личное внимание, чтобы этот гордец соизволил уронить свое высокомерие? Он вспомнил первую встречу с Хао Сэбо.

Это было в баре под названием «Ночные краски», где он повстречал Жуань Чжэнь. Первым он заметил именно Хао Сэбо — тот точно так же тихо сидел в самом темном углу, но угораздило же его привлечь к себе взгляд с первой же секунды. Такой прохладный, такой надменный. Он отчетливо помнил, что в тот самый миг его сердце замерло и с той поры покатилось в бездну, откуда не было возврата.

Попытка заговорить тогда провалилась, и после он встретил Жуань Чжэнь. Его собственный сиюминутный порыв втянул этого чистого юношу в ту же пропасть без возврата.

В его узких глазах промелькнула боль, и он резко перевел взгляд на сидевшего неподалеку Хао Сэбо. Бушующая ярость клокотала в груди: в прошлой жизни он буквально вывернул перед ним душу наизнанку, и что же тот сделал в ответ? Уничтожил клан Лу и упрятал его за решетку. Он до сих пор отчетливо помнил выражение лица Хао Сэбо в тот момент, когда его увозили в тюрьму — всё такое же холодное, словно ледяное лезвие, раз за разом кромсавшее его и без того истерзанное сердце.

Рука Лу Личэня сама собой легла на грудь: он вернет каждый долг, до последней монеты!

Глубоко вздохнув, Лу Личэнь поднялся на ноги, вновь обретая свой привычный беззаботный и дерзкий вид. Снова подойдя к Хао Сэбо, он взмахом руки отогнал женщину в черном платье. Глаза его заволокла легкая дымка, а поступь казалась нетвердой. Нагнувшись, он пахнул на Хао Сэбо винным перегаром и выдохнул:

— Хао Сань? Моя женщина тебе не по душе?

Оперевшись руками о подлокотники дивана, он зажал Хао Сэбо в ловушке. Тот лишь слегка откинулся назад, но на его лице по-прежнему не отразилось ни единой лишней эмоции — даже намека на брезгливость.

— Хе-хе, — пьяно усмехнулся Лу Личэнь, а затем внезапно грубо вцепился в волосы Хао Сэбо и резко притянул его лицо к себе, так близко, что их носы почти соприкасались. — Раз уж пришел сюда, к чему ломать из себя благородного девственника?

В его взгляде читалась злоба, но сердце почему-то болезненно сжалось. Повернув голову Хао Сэбо в сторону Шу Туня, он увидел, как тот вовсю флиртует с молодым юношей, и шепнул Хао Сэбо прямо на ухо:

— Он ведь и с тобой обычно так поступает, верно?

Его голос звучал надменно и дерзко, сменяясь тихим, заставляющим дрожать от злости смехом.

— Молодой господин Лу, вы перепили, — раздался у самого уха прохладный голос, и Лу Личэнь неожиданно умолк. Он разжал пальцы, сжимавшие чужие волосы, легко коснулся губ собеседника и тут же отпрянул, увеличивая расстояние между ними. — А вкус-то неплох.

Всё такая же сладость, как и прежде.

— Как же я завидую удачливости молодого господина Шу в сердечных делах.

— Вы пьяны.

Холодный тон принес Лу Личэню странное, сродни долгожданной разрядке облегчение. Облизнув губы, он пару раз громко рассмеялся.

— Все трезвы, лишь я один пьян! — бросил он, развернулся и легкой походкой зашагал прочь.

Хао Сэбо легко провел пальцем по месту, которого коснулся поцелуй Лу Личэня, а густые респы скрыли истинные чувства в его глазах.

Остальные гости быстро отыскали себе подходящую добычу и разошлись по отдельным кабинетам предаваться утехам. Похоже, после каких-то слов Шу Туня Хао Сэбо заметно побледнел и покинул Лантин.

Из высоких окон Шусы Лу Личэнь наблюдал, как автомобиль Хао Сэбо на огромной скорости вымчался через парадные ворота Шумо Лантина. На его лице застыла загадочная полуулыбка.

— Молодой господин, всё, как вы приказали, исполнено, — у двери стояла та самая женщина, которую Лу Личэнь называл Сяо Юэ. Она прислонилась спиной к косяку, не излучая ни малейшего намека на кокетство или соблазн.

Он бросил на нее мимолетный взгляд, махнул рукой, и Сяо Юэ удалилась. Шагнув в центр комнаты, он слегка нажал кнопку на пульте, и вся стена перед ним внезапно ожила. Это был огромный жидкокристаллический экран, в мельчайших, пугающе реалистичных деталях транслировавший то, что происходило в объективах камер наблюдения.

Лу Личэнь усмехнулся. В прошлой жизни из-за слепой ревности он с самого начала невзлюбил Шу Туня, и их отношения были хуже некуда. Но теперь, пережив всё заново, он понял: если кто-то тебе жутко неприятен, нужно просто использовать самые грязные методы и прибрать его к рукам. И какие тогда у этого человека останутся основания вызывать у него раздражение?

Усевшись на холодную плитку пола, он молча наблюдал на экране за жаркой, полной страсти оргией. Зрелище будоражило кровь похлеще любого взрослого фильма. Интересно, отправить ли ему после окончания запись на диске для полноты воспоминаний? Выражение его лица, когда он это получит, наверняка окажется потрясающим.

Жаль только, что время еще не пришло! Лу Личэнь скривил губы, выключил видео и прилег на пол. Холодный бетон приятно бодрил нервы. По крайней мере, пока всё шло строго по прежнему сценарию, а значит, предпринятые им шаги не обязательно перевернут ход событий с ног на голову. Интриги только набирают обороты, и что же ему предпринять дальше? Как вырвать с корнем эту фатальную предопределенность?

Хаотичные мысли беспорядочным клубом вились в голове, тугой петлей затягиваясь на нервах.

Закинув руки за голову и скрестив пальцы, он закрыл глаза. Во мраке внутренних видений перед ним возникло холодное лицо Хао Сэбо — то самое, что впервые встретилось ему в баре, и то, на которое он только что смотрел в отдельном кабинете. Такие идеальные образы сливались воедино.

Вглядываясь в темноту, напряженное лицо Лу Личэня постепенно расслаблялось.

http://bllate.org/book/27924/3383733