Готовый перевод The Beloved Queen (Beloved Queen x Loyal Dog Gong) / Обольстительный сановник: Вторая попытка: Глава 4

В длинном и сумрачном коридоре Лу Личэнь стоял перед одной из дверей. Его рука легко легла на ручку, словно он раздумывал, стоит ли её открывать.

Слова, сказанные ему недавно Си Шутуном, поначалу показались ему пустяком. Но теперь ему пришлось отнестись к ним со всей серьёзностью. Он вспомнил, что этот мужчина, с которым они делили комнату уже три года, похоже, в своё время тоже приложил руку к падению клана Лу.

Фу Чэнси? Лу Личэнь усмехнулся: он и представить себе не мог, что между ними существовала такая вражда, которая позволила тому подлить масла в огонь в смертный час клана Лу.

Глубоко вздохнув, Лу Личэнь мягко толкнул дверь. Свет был включен; у кровати слева Фу Чэнси сидел за компьютерным столом, его пальцы быстро стучали по клавиатуре. Словно заметив движение у двери, он бросил, даже не оборачиваясь:

— Вернулся? Доволен сегодняшней добычей? — Сказав это, он тихонько усмехнулся.

Для представителей деловых кругов вроде них, доживших до такого возраста, помимо учёбы, всегда было неизбежным погружение в семейные дела — они вечно были заняты до потери пульса, и Фу Чэнси не был исключением.

— Да. Неплохо. — Лу Личэнь стоял у дверей, разглядывая Фу Чэнси и изо всех сил пытаясь вспомнить, за эти три года их знакомства не сделал ли он часом чего-то предосудительного по отношению к нему.

Однако ничего подобного не было. Их жизнь, если не считать вечерних приветствий по возвращении в общежитие, почти не пересекалась. Никаких особых трений. А уж о чём-то большем и говорить не приходилось. Насколько ему было известно, семейный бизнес Фу Чэнси специализировался на киноиндустрии. В то время как его собственный клан Лу занимался производством предметов роскоши.

А соседями по комнате они стали лишь потому, что учились на одной специальности.

Почувствовав на себе пристальный взгляд из-за спины, Фу Чэнси прервал работу. Он повернул голову и посмотрел на Лу Личэня, всё ещё стоявшего у входа:

— Что такое? Почему ты всё стоишь там?

— Пустяки! Просто смотрю на тебя! — Лу Личэнь, держа в руках куртку, направился к своей кровати справа и повесил её. — Ты вечно так занят.

— А-а! Вот как? — Фу Чэнси с понимающим видом кивнул, закрыл все окна на ноутбуке и открыл какую-то новостную статью. — Знаешь, старики грезят о том, чтобы мы добились успеха. Что поделать?

— Вот оно как. — Лу Личэнь взглянул на абсолютно безмятежное выражение лица Фу Чэнси и нахмурился. Он никак не мог вспомнить, чего именно добивался тот самый Фу Чэнси в прошлом?

— Ххе, чудаки находятся каждый год, но нынче их особенно много! И такую дрянь кто-то продвигает! — Фу Чэнси бросил взгляд на экран и презрительно усмехнулся.

— Что? — невпопад бросил Лу Личэнь и тоже открыл свой ноутбук, застучав по клавишам. Разумеется, он выполнял не какое-то важное задание, а просто резался в Варкрафт, в котором застрял на двадцатом уровне ещё бог знает когда.

— Янь Янь! Непонятно даже, под кого она опять легла. Ха! Умудрилась же сняться в картине Сун Мина. — В голосе Фу Чэнси проскользнуло нечто похожее на ревность. Янь Янь была известной студенткой их потока, которая вечно норовила зацепиться за ветку повыше в надежде превратиться из золушки в принцессу. Вот только вела она себя далеко не скромно, и местные мажоры даже забавляться с ней считали ниже своего достоинства. А теперь подалась в шоу-бизнес — и надо же, умудрилась взбудоражить весь университет.

— Она-то? А может, на вкус она неплоха! — Лу Личэнь, продолжая фармить монстров и поднимать уровень, легко улыбнулся и облизнул нижнюю губу. — Но раз ты так говоришь, неужели положил глаз на Сун Мина?

Фу Чэнси смолчал и с громким стуком захлопнул ноутбук. Взяв пижаму, он направился в ванные комнаты. Лу Личэнь прервал игру и посмотрел на закрытую дверь ванной со странным выражением лица: неужели тот и правда запал на этого второсортного режиссёра? Спустя мгновение он насмешливо усмехнулся про себя: Тьфу! Баловство одно, у кого в этом возрасте нет приступов трёхминутного энтузиазма?

Из ванной донёсся шум льющейся воды. Лу Личэнь откинулся на спинку стула, усталость навалилась на него тяжёлым грузом, и он закрыл глаза.

Перед мысленным взором Лу Личэня замелькали лица, вызывая смутные, смешанные чувства печали и радости. Наконец, хлопок закрывающейся двери вырвал его из кошмара, где перед ним кривлялась искажённая гримаса. Он увидел вышедшего из ванной Фу Чэнси.

Светло-коричневый халат был небрежно запахнут и висел на теле, обнажая большие участки кожи, усыпанные капельками воды. Его бледное лицо ещё хранило дымку пара, а мокрые чёрные пряди прилипли ко лбу, смягчая жёсткие, волевые черты мужчины и придавая ему пикантную чувственность. Затуманенные паром глаза смотрели прямо на застывшего в изумлении Лу Личэня.Очень сексуально! Уверен, Сун Мин оценит, — не скупясь на похвалу, произнес Лу Личэнь. Последняя фраза, конечно же, была шуткой: если уж Фу Чэнси кто-то приглянулся, разве мог Сун Мин иметь право голоса? Он просто хотел убедиться, что по крайней мере сейчас их отношения можно назвать нормальными.

Сун Мин? — Фу Чэнси подошел к своей кровати и взял полотенце, чтобы вытереть волосы. Он загадочно усмехнулся. — Довольно неплохой режиссер, весьма талантливый.

Вот как? Похоже, на киноолимпе вновь взойдет ослепительная звезда, — отшутился Лу Личэнь, взял халат и направился в ванную.

Теплые струи воды омывали уставшее тело, и Лу Личэнь облегченно вздохнул. Казалось, за эту ночь он целиком прожил все радости и горести тех двадцати лет. Капли воды падали с его длинных ресниц, скользя по уголкам глаз — словно не выдержавшая тяжести слеза, источающая иллюзорную солоноватость.

Он повернулся и окинул внимательным взглядом свое отражение в запотевшем зеркале, потерянно застывшее в пелене пара. Изящные брови, смоляно-черные глаза, высокий нос, бледная кожа и даже губы — такие же светлые, почти белые. Но это лицо, это тело — такие молодые, такие знакомые и в то же время такие чужие.

Закончив мыться, Лу Личэнь рухнул на кровать и беспамятно провалился в сон. К счастью, в эту ночь ему ничего не снилось. Он проспал до самого рассвета, а затем, совершенно закономерно, опоздал.

Студент Лу Личэнь, какова причина вашего очередного опоздания? — пародируя тон старого профессора Ци Суна, Лу Личэнь красовался перед Си Шутуном. В отношении Си Шутуна, своего лучшего друга, он всегда был открыт душой и не испытывал ни капли недоверия.

Профессор Ци, пожалуй, еще не встречал смельчаков, способных бросить вызов его терпению! Ну ты и храбрец, если отец узнает, снова не миновать выволочки, — Си Шутун с легкой улыбкой и долей досады смотрел на непокорный вид Лу Личэня. Они были знакомы еще с пеленок, и он прекрасно знал, что Лу Личэнь всегда отличался бунтарским нравом и смотрел на всех свысока.Он уже давно беспокоился о таком характере Лу Личэня. Он знал, что отец Лу мечтает сделать из сына выдающегося человека и постоянно наставляет его. Юношеский бунт покрыл отношения отца и сына тонким слоем льда, который за последние годы не только не растаял, но и стал еще толще из-за распутного образа жизни Лу Личэня.

Си Шутун всегда с тревогой думал, что так продолжаться не может — рано или поздно случится беда. Однако сам Лу Личэнь никогда не воспринимал это всерьез.

— Шу Тун, зачем ты завел этот разговор? Не порти настроение, — Лу Личэнь прервал Си Шутуна, с досадой подумав, что во всем этот парень хорош, вот только слишком уж занудный. Глядя на проносящийся мимо пейзаж, он приподнял уголки губ. — Куда мы едем?

— Домой, нужно кое-что уладить, — Си Шутун оставил прежнюю тему, и его голос заметно полегчал.

— О! Точно, я же забыл, ты ведь собираешься переводиться на обучение! Планируешь во Францию? — Лу Личэнь вдруг вспомнил, что им с Шу Туном обоим предлагали поехать за границу. Тогда он не поехал, и Шу Тун тоже остался. Он порвал отношения со стариком, да и Шу Туну пришлось несладко.

— Ты тоже в курсе? Дядя Лу и тебе об этом сказал? — Си Шутун улыбнулся. На самом деле, он очень хотел поехать за границу для продолжения обучения. Но он не мог оставить Лу Личэня в покое — его не покидало предчувствие, что случится что-то недоброе, поэтому он все откладывал и только сейчас начал готовиться.

— Угу, — невнятно отозвался Лу Личэнь. Он про себя стиснул зубы: надо же было так перепутать воспоминания из будущего. До того момента, как он получит известие об отправке за границу, оставалось еще пять дней.

Впрочем, все это казалось не таким простым! Отец и Си Сянцзе практически одновременно решили отправить его и Шу Туна за границу как раз в тот момент, когда они готовились приступить к делам семьи. Неужели отец решился порвать с ним отношения только из-за того, что он не хотел уезжать? И выгнал его из дома? Даже если бы они поссорились в пух и прах, отец не стал бы выставлять за дверь своего единственного наследника. А следом — беда, обрушившаяся на клан Лу, его распад, а затем и крах семьи Си... Все это было слишком подозрительно.

При этой мысли Лу Личэнь внезапно прибавил скорости и помчался в сторону дома Си. Оставив Си Шутуна, он не стал задерживаться и поспешил в Восточный город.

http://bllate.org/book/27924/3383731