Готовый перевод Police Story / Кодекс чести и сердец: Полицейские будни: Глава 9

Бао Жэньцзе начал думать, что быть оперативником уголовного розыска не так уж и плохо. Хотя Ван Чживэнь по-прежнему целыми днями ходил с мрачной физиономией, привыкнув, бояться его перестали. Ван Циши говорил, что у его братца просто такой нрав — он никому не улыбается, словно у него эмфизема легких, а общаясь с таким человеком, нужно следовать принципу из шестнадцати иероглифов: применять против него партизанскую войну!

Янь Фэй заявила:

— Не слушай Ван Циши, он партизанил против своего братца больше двадцати лет и не выиграл ни разу!

Бао Жэньцзе со смехом ответил:

— Партизаньте вы как знаете, а мне нужно идти заваривать кипяток для нашего капитана.

Ван Циши бросил:

— Чтоб тебя, бездушного сопляка, кипятком ошпарило!

Язык у Ван Циши и впрямь оказался предвестником беды: Бао Жэньцзе действительно ошпарило кипятком. К счастью, не слишком сильно, но на руке сошла кожа.

Янь Фэй замотала бандажом всю руку Бао Жэньцзе и, тыча пальцем в капитана Вана, выругалась:

— Ах ты представитель эксплуататорских классов, хладнокровное животное, ублюдок! Старый капитан еще не остыл, а ты так гнобишь и порабощаешь его потомка, твою совесть собаки съели!

Бао Жэньцзе запротестовал:

— Янь Фэй, не надо так, мой батя уже несколько лет как умер.

Янь Фэй отмахнулась:

— Не твое дело, просто он мне глаза мозолит, ругаюсь, чтобы развеять скуку. Я пошла, пока!

Ван Циши показал язык, шмыгнул следом и уже на выходе бросил наполовину сникшим голосом:

— Старикан, а ты ведь и правда...

Ван Чживэнь со свинцовым лицом отчитал его:

— Тьфу, пацан, ну до чего же ты бестолковый! Даже кипяток заварить нормально не можешь, руки ошпарил — из какого ты теста сделан, а? Встретить тебя — худшая удача за восемь жизней!

Бао Жэньцзе глупо улыбнулся:

— Хе-хе, капитан, хе-хе... Вы наконец-то начали меня ругать.

У капитана Вана из ушей чуть ли не пошел дым.

На следующий день кипятильник, верой и правдой прослуживший в убойном отделе несколько десятков лет, отправился на заслуженный отдых, и оперативники перешли на удобную, чистую, полезную для здоровья питьевую воду из бутылей с помпой.

Капитан Ван отпил чистой воды и скомандовал:

— Бао Жэньцзе, снимай повязку! Такая жара на дворе, хочешь, чтобы она там протухла? Собирайся, едем на совещание в провинциальный департамент.

Прибыв в провинциальный департамент, Бао Жэньцзе удивился:

— Надо же, какая убогая конференц-зала в провинциальном департаменте.

Какой-то старик поблизости поддакнул:

— И не говори, до чего же нищенская обстановке, просто позор государственному гербу на фуражках наших полицейских.

Бао Жэньцзе возразил:

— Ну, до этого вряд ли дойдет, но я никак не ожидал, что даже в провинциальном департаменте еще не додумались до бутилированной воды.

Старик вздохнул:

— Ничего не поделаешь, кто ж виноват, что нас вечно не ошпаривает кипятком?

Капитан Ван изумленно протянул:

— Ой, из какого же материала у вас, батюшка, уши сделаны, что вы даже до этого докопались?

Бао Жэньцзе покраснел и молнией вылетел вон. Старик крикнул ему вслед:

— Молодой товарищ, куда собрался?

Ван Чживэнь процедил:

— Наверное, ищет, нет ли тут какой щели, чтобы провалиться под землю.

Старик удивился:

— Я не расслышав? Когда это ты, капитан Ван, научился острить?

Капитан Ван отмахнулся:

— Жизнь заставит, иначе он меня рано или поздно до инфаркта доведет.

Старик раскатисто засмеялся:

— Да брось ты, Ван Чживэнь, в свое время ты был еще невыносимей! Забыл, как ты едва не довел старого капитана до инсульта?

Капитан Ван поскреб затылок:

— Было такое?

Бао Жэньцзе послонялся туда-сюда, вернулся, а совещание уже почти началось. Капитан Ван, нахмурившись, проворчал:

— Чего шатаешься без дела, сиди смирно!

Бао Жэньцзе послушно сел. На столе уже стояла чашка горячего чая.

— Хе-хе, капитан, это вы налили? Спасибо!

Ван Чживэнь отмахнулся от него, как от назойливой мухи:

— Меньше болтай! Если тебя опять ошпарит, меня живьем сожрут заживо! Давай-ка записывай подробнее. Дело явно серьезное, раз сам начальник департамента пожаловал.

— Начальник департамента? Где он?

— Тот самый, которому ты только что заявил, что конференц-зал слишком убогий.

— Ого, и не скажешь. Похож на того мудрого дедушку из сборника головоломок.

Капитан Ван покачал головой:

— Куда уж тебе разглядеть хоть что-то.

Дедушка-умник начал речь, и Ван Чживэнь не ошибся в догадках — дело действительно оказалось громким: ограбление банка в таком-то городе. Почерк преступников до боли напоминал ту банду, которую убойный отдел разрабатывал в прошлый раз, так что предварительно их решили объединить в одно производство. Начальник департамента приказал:

— Ван Чживэнь, держи ухо востро и искупи вину заслугами! Если на этот раз улики снова ускользнут через ваши руки, я отправлю тебя делать евроремонт!

Капитан Ван вздохнул:

— Не зря нас персонально вызвали на это совещание, я ведь чувствовал — добра не жди!

Бао Жэньцзе вставил:

— А этот конференц-зал и правда не мешало бы отремонтировать.

Ван Чживэнь пригрозил:

— Заткнись, а то я сначала отремонтирую тебя!

Не успело затихнуть эхо его слов, как в конференц-зале воцарилась мертвая тишина. Все товарищи дружно уставились в их сторону... а затем грянул взрыв хохота. Толпа попадала со смеху, держась за животы, а лицо Бао Жэньцзе покраснело точь-в-точь как задница у макаки.

Начальник управления строго произнес:

— Ван Чживэнь, веди себя прилично, выбирай место для шуток! Ты где находишься и кого тут собрался увольнять?

Начальник департамента махнул рукой:

— Ладно-ладно, в первый и последний раз. Редко когда доведется увидеть у капитана Вана такое выражение лица.

Начальник управления тут же переменил тон:

— И правда, большая редкость! У кого камера? Срочно снимите!

Ван Чживэнь проскрежетал зубами:

— Бао Жэньцзе, мы с тобой еще посчитаемсся дома!

Оперативники расставили сети, затаившись в засаде во всех возможных местах появления подозреваемых, ожидая, пока те сами придут в ловушку. Капитан Ван и Бао Жэньцзе устроились в пустой квартире напротив одного из жилых домов в жилом комплексе Байхуа, вооружившись биноклями для круглосуточного наблюдения. Если подумать, эта задача выдалась куда легче: ни ветра, ни дождя, ни палящего солнца. И хотя глаза немного устали, настроение было прекрасным!

— Капитан, попейте водички. Капитан, оботрите пот. Капитан, хотите перекусить? Капитан, семечки будете щелкать?

— А ну брысь спать! Наступит твоя очередь дежурить, начнешь клевать носом и накосячишь — я тебе покажу!

— Но я совсем не хочу спать.

— По-твоему, я должен тебе колыбельную спеть? — выдавил сквозь зубы капитан Ван.

Бао Жэньцзе уныло поплелся к кровати.

Капитан Ван сидел у окна полубоком к напарнику. Красный огонек сигареты тускло вспыхивал и гас в наступившей темноте, а глаза неотрывно следили за противоположным зданием.

— Капитан, курите поменьше, это вредно для здоровья, — тихо кашлянул Бао Жэньцзе.

— Зануда!

В восемь утра Ван Чживэнь растолкал Бао Жэньцзе:

— Вставай, подъем, завтракать пора.

Командир второй группы принес завтрак:

— Ешьте скорее, пока горячие, пельмени с луком, моя жена лепила!

— Пельмени? Обожаю! — Бао Жэньцзе вскочил пружинистым прыжком, но капитан Ван прикрикнул:

— Сначала иди почисти зубы и умойся!

— Вкусно! Мм... Как вкусно! Сто лет не ел таких ароматных пельменей, — Бао Жэньцзе уплетал за обе щеки, невнятно бормоча с набитым ртом.

— Эх, хорошо все-таки, когда есть жена, — вздохнул капитан Ван.

У Бао Жэньцзе тут же пропал аппетит.

Капитан Ван тоже замолчал, в два счета управился с едой и снова уставился в окно.

После завтрака настала очередь дежурить Бао Жэньцзе. Напротив царила абсолютная тишина, навевая смертную скуку. Капитан Ван воротался на кровати с боку набок, маялся от безделья, а под конец просто сел и закурил.

— Капитан, почему вы не спите?

— Не твое дело!

— Вы же всю ночь не сомкнули глаз, если не поспите, организм не выдержит.

— До чего же ты докучливый, трещишь как баба! Я же сказал — не твое дело, по-русски не понимаешь? Как я усну, черт побери, когда ты стоишь тут над душой!

— Капитан... что вы сказали?

Ван Чживэнь остолбенел, застыв с полуоткрытым ртом.

http://bllate.org/book/27922/3383641