Готовый перевод Police Story / Кодекс чести и сердец: Полицейские будни: Глава 7

Самоубийство. Прыжок с двадцать четвёртого этажа, все кости вдребезги, человек превратился в сплошное бесформенное желе — да какой вообще смысл в таком вскрытии?

Почему? Бао Жэньцзе уставился на неузнаваемо изуродованное тело. Совсем молодой парень, лица уже не разглядеть, но, должно быть, красавец.

Банальная история. Он собирался жениться сегодня, но несколько дней назад его лучший друг с детства наглотался снотворного и оставил записку со словами о безумной любви. Спасти того не успели, и он последовал за любимым на тот свет, оставив лишь недосказанную фразу...

Какую фразу?

Если бы он сказал мне раньше...

У Бао Жэньцзе защипало в носу, и из глаз брызнули слёзы.

Янь Фэй не глядя на него продолжал: — Вот именно. Если по-настоящему любишь, говори сразу, не жди конца, чтобы потом жалеть.

Чего?

Разве ты не знаешь? Ван Чживэнь скоро женится.

Признаться в любви — задача не из лёгких, для этого нужно слишком много мужества...

— И что же делать? — спросил Бао Жэньцзе. — Янь Фэй, выручай!

Судмедэксперт Янь отмахнулся: — Забудь, я человек такой: убить берулюсь, а хоронить нет — иди с Ван Циши советуйся!

В итоге Ван Циши заявил: — Я тебе не помощник, он же мой брат! В нашей семье вся надежда на его породистые гены, чтобы род продолжить, я такой пакостью заниматься не стану!

Бао Жэньцзе, словно потерянная душа, блуждающая после смерти, приплыл обратно в офис. Капитан Ван уже потерял всякое терпение: — Ты где шлялся?! Написать объяснительную — это по-твоему такое трудное дело?!

Бао Жэньцзе плюхнулся на стул, уткнулся лицом в стол и зарыдал.

Ван Чживэнь растерялся: — Эй, ты чего, не утрируй! Я ведь ничего такого не сказал, из-за чего ты ревёшь? Перестань! Перестань, слышишь? Хватит плать... Слышишь меня? Эй? Сяо Бао? Бао Жэньцзе? Ладно, не плачь, это я виноват, не стоило на тебя так кричать...

— Да ты, ты изначально был виноват! — Бао Жэньцзе шмыгал носом, размазывая сопли и слёзы прямо по рукаву капитана Вана.

— Да, да, виноват. — Капитан Ван торопливо вытащил салфетку.

Телефонный звонок спас капитана Вана от верной гибели: появились новые вводные!

На этот раз — хищение и продажа антиквариата. Преступники явно задались целью не давать нашему оперутряду ни минуты покоя.

Местом действия стал недавно обнаруженный древний курган в уезде на окраине. Говорят, это была могила какого-то высокопоставленного чиновника, полная ценных погребальных вещиц. Выражаясь языком археологов, она обладает огромной исследовательской ценностью. Проблема в том, что все причастные инстанции снизу доверху признали необходимость охраны, только вот мнение нашего отдела никого не волновало... В итоге изучением этой самой ценности занялась шайка особо усердных расхитителей гробниц.

Когда капитан Ван примчался туда вместе с Бао Жэньцзе, те уже практически закончили свои изыскания. На месте царил полный кавардак, всё, что можно было украсть, подчистили. Ван Чживэнь аж взбесился — стоял на могильном холме и крыл всех последними словами.

Ругань руганью, а дело делать надо. Капитан Ван снова напялил свою драную соломенную шляпу и принялся изображать торговца древностями. Вскоре в близлежащей деревне удалось обнаружить часть похищенного.

После этого Бао Жэньцзе загримировали под беспринципного скупщика антиквариата, готового выложить любые деньги. При содействии капитана Вана он вступил в переговоры с продавцами, рассчитывая при удобном случае накрыть всю банду чёрных археологов разом.

План выглядел безупречно, за исключением одной маленькой детали: в этом плане присутствовал Бао Жэньцзе...

Как он ни ломал голову, так и не смог понять, где же прокололся? Ведь он не сказал ни единого слова не по делу и шагу не ступил лишнего, с чего бы главарю этой шайки с первого же взгляда раскусить в нём самозванца? Не дав им опомниться, пара амбалов скрутила их обоих, связала по рукам и ногам да забросила в заброшенный погреб, откуда уже давно повытаскивали даже кости.

Потратив уйму сил, они наконец прогрызли верёвки зубами. Уже стемнело, оба валились с ног от усталости и тяжело дышали, лёжа на земле. До чего же чёрт побери обидно!

— Капитан, вы как?

Ван Чживэнь молчал. Этот Бао Жэньцзе — настоящая ходячая напасть, стоит только связаться с ним, как тут же жди беды.

На небе ярко засияла луна, и Ван Чживэнь с отчаянием обнаружил, что погреб этот пугающе глубок. Неудивительно, что те мерзавцы просто сбросили их сюда и были такову. Как они вообще умудрились не убиться насмерть при падении — чистой воды везение.

Впрочем, похоже, на этом удача и закончилась. Место оказалось настолько глухим, что здесь даже крыши не водилось. Надо полагать, пока остальные их найдут, они уже давно с голоду помрут. И с чего те всемогущие воры вообще обнаружили это место!

Бао Жэньцзе заверил: — Капитан, не бойтесь, я вас защищу ценой собственной жизни!

Ван Чживэнь огрызнулся: — Заткни ты свою каркающую пасть!

Бао Жэньцзе глупо улыбнулся. Он подумал, что умереть здесь — не такая уж плохая идея. По крайней мере, желание исполнится: как говорится, не суждено было жить на одном ложе, так хоть умереть в одной могиле...

Капитан Ван проворчал: — Сотри слюни, они мне уже на плечо капают.

— Капитан, вы читали Лянь Шаньбо и Чжу Интай? Они ведь в конце концов умерли вместе в гробнице и превратились в порхающих бабочек...

Ван Чживэнь оборвал его: — Уж не сомневайся, если ты помрёшь, в лучшем случае превратишься в горстку пепла.

— Неужели трудно сказать мне хоть что-то приятное? Мы ведь умирать собрались!

— Приятное? Ну... организация позаботится о твоих родных, по регламенту сиротам павших героев гарантировано поступление в полицейскую академию.

Бао Жэньцзе возмутился: — Полноте, я и сам это знаю! Если бы не этот чёртов проклятый регламент, разве угодил бы я сегодня в такую переделку?

Тоже верно... К тому же у тебя и сирот-то нет, так что этот пункт не подойдёт.

— И это по-твоему приятные слова? Сироты — это о детях, вообще-то! Я ещё жив, какие к чёрту сироты... Стой-ка, капитан, а у вас есть сироты? Вы же вроде жениться собирались? Неужели не думали сначала детей завести, а потом уже штамп в паспорте ставить?

Капитан Ван прикрикнул: — Мелюзга, не суйся куда не просят!

Бао Жэньцзе не унимался: — Чего ты покраснел-то? Если честно, неужели та девица и правда так хороша? Она даже симпатичнее меня не стала.

— Внешность — ещё не всё. Мы сотрудники уголовного розыска, должны уметь зреть в корень, а душевная красота — это главное.

— То есть хочешь сказать, что душа у меня некрасивая? Чем это она некрасивая?!

— Красота в голове у тебя! Спать!

Капитан Ван наотмашь зажал Бао Жэньцзе рот ладонью: — Выспимся — и придумаем, как отсюда выбраться!

Бао Жэньцзе прижался к груди Ван Чживэня, и его лицо как раз уткнулось в вторую пуговицу на форме: — Капитан, полегче, я же дышать не могу.

А капитан Ван уже посапывал макушкой Бао Жэньцзе.

— Капитан, а давайте вы не будете жениться? Вы мне так нравитесь... — бормоча себе под нос, Бао Жэньцзе тоже заснул.

Бао Жэньцзе не заметил, как веки капитана Вана дважды быстро дрогнули.

Когда подоспели основные силы, оба бедолаги уже бредили. У капитана Вана состояние было чуть лучше: он даже сподобился оставить предсмертную записку, завещав все свои двадцать три юаня восемь мао вместе с наручными часами в качестве последнего партийного взноса. Бао Жэньцзе выдавил из себя всего одну фразу: — Папа, я хочу пельменей...

Заведующий отделом пропаганды товарищ Чжан изрёк: — Высота морального облика познается по отношению к смерти, золотые слова.

Следом началась операция по преследованию и уничтожению преступников. Эти отморозки посмели перейти дорогу начальнику убойного отдела — редкие глупцы, которым несказанно не повезло. Капитан Ван задействовал весь личный состав, стёр логово бандитов в порошок и решительно привлёк всех причастных к ответственности.

Когда Бао Жэньцзе дошли эти новости, оперативный отряд уже вернулся с победой, а опись краденого была полностью завершена. Бао Жэньцзе недоумевал: почему в этот раз его не взяли на задание?

Капитан Ван отрезал: — Сиди тихо и никуда не суйся! Вот пока ты не лезешь в нашу работу, считай, половина дела уже сделана!

Успешное завершение этой миссии наконец позволило капитану Вану вздохнуть с облегчением. Всю накопившуюся за последнее время горечь и обиду удалось выплеснуть до капли, и теперь походка капитана Вана стала ещё больше смахивать на походку Шерлока Холмса.

Разумеется, тут же нашлись вездесущие сплетники, принявшиеся разносить слухи: — Слыхали? Тот самый Ван Чживэнь из угрозыска женится, они уже и свадебный банкет заказали.

— И ты ещё сыщик называется? Это же новости годичной давности, а ты всё копаешься! Невеста Ван Чживэня давным-давно его бросила. После того случая, когда он чуть не погиб в могильном рву, девчонка испугалась, что едва выйдя замуж, сразу станет вдовой, вот помолвку и разорвали.

— С чего же он тогда последние дни сияет так, будто хвост трубой держит?

— Да тут к гадалке не ходи! Это у него называется хорошая мина при плохой игре: глубоко запрятал боль от несчастной любви и с головой ушел в работу. Красиво говоря — обратил скорбь в силу, а проще говоря — с жиру бесится!

http://bllate.org/book/27922/3383639