Готовый перевод Police Story / Кодекс чести и сердец: Полицейские будни: Глава 5

В отделе уголовного розыска существовала традиция: если дверь можно открыть ногой, никогда не использовать для этого руки. Эта привычка передалась от прежнего капитана, чья теория сводилась к тому, что это помогает снять стресс и уменьшить нагрузку, хотя по большому счёту все поступали так просто ради экономии времени и сил.

Тем не менее, когда дверь в кабинет главного капитана внезапно распахнулась от мощного удара ноги, Ван Чживэнь невольно вздрогнул. Стоит отметить, что эта дверь была единственной во всём управлении, выбить которую не осмеливался никто — завистливо вздыхал даже сам начальник управления.

Дверь вышиб Бао Жэньцзе.

Ван Чживэнь потёр глаза: этот малец что, объелся белены?

Твой рапорт! — Бао Жэньцзе швырнул стопку бумаг прямо в голову капитану Вану, словно гранату. К счастью, Ван Чживэнь среагировал быстро и откинул голову в сторону, так что снаряд вылетел в окно.

Бао Жэньцзе не останавливался: Твоя чашка! Твоя ручка! Твой котелок для еды! Твой цветочный горшок! — всё это по очереди улетело на улицу. Бао Жэньцзе схватил со стола компьютер... Ван Чживэнь тут же вскочил: Ты совсем рехнулся?!

Да, чтóб меня, я рехнулся! Я сегодня с тобой покончу! Говори, с какой стати ты перенёс мой рабочий стол в женскую федерацию! Солдата можно убить, но нельзя оскорбить, сегодня или ты, или я!

Э-э... — Ван Чживэнь начал чувствовать неладное. Хотя он действительно подавал вышестоящему руководству рапорт с просьбой перевести Бао Жэньцзе из убойного отдела, он никак не ожидал, что начальство определит парня в такое место. Женская федерация? Да это же сделано нарочно!

К счастью, в уголовном розыске все — стреляные воробьи. Командарма второго взвода уловил подходящий момент и вклинился в разговор: Капитан, новый рабочий стол для Сяо Бао уже привезли, вы же сами говорили поставить его в этой комнате?

А... Ну да, всё верно, именно туда его и поставьте. — Ван Чживэнь был вынужден подыграть, повернулся и с глубоким видом принялся наставлять Бао Жэньцзе: Разве можно быть таким вспыльчивым, работая в уголовном розыске? Я просто заметил, что твой старый стол совсем обветшал, и собирался заменить его на новый. А ты что? Даже толком во всём не разобрался, а уже устраиваешь истерику, это никуда не годится!

А? — Бао Жэньцзе, очевидно, не сразу сообразил, в чём дело. Его лицо мгновенно залилось краской, и он забормотал извинения, путаясь в словах: Старший брат Ван, про... простите, я больше так не буду...

Ван Чживэнь перевёл дух и одарил командира второго взвода благодарной улыбкой. Тот с невозмутимым видом ответил ему жестом: Пустяки, как же мы позволим Бао Жэньцзе уйти? Благодаря ему нам теперь куда реже достаётся нагоняй от начальства.

Капитан Ван продолжил воспитательную работу: На этот раз так и быть, прощаю, но чтобы больше это не повторялось! Иди, закрой дверь и приведи всё в порядок, посмотри только, какую ты тут устроил развалину!

Слушаюсь. — Бао Жэньцзе послушно закрыл дверь.

Бах! Дверь кабинета капитана Вана выбили во второй раз. Голова начальника управления была обмотана бинтами: Кто это только что кинул цветочный горшок?!

Как же мне сегодня стыдно...

Ничего страшного, всё равно ведь не в первый раз. — Ван Циши внимательно разглядывал человеческий скелет, приспособленный у двери вместо вешалки, и отделался самым поверхностным утешением.

И то верно, — Янь Фэй даже не поднял глаз от бумаг, — к тому же тебе выпало счастье в несчастье — теперь будешь работать в одном кабинете с ним, мои поздравления.

Но я же сегодня разбил голову начальнику управления...

Эх, вот тут ты был неправ, а вот канну жалко, она ведь только-только собиралась зацвести. — Ван Циши просунул палец в глазницу черепа.

Ван Циши, не трогай мои вещи! — Янь Фэй с раздражением передвинул костяную вешалку в другое место.

Канна? Она что, такая дорогая? Тогда в следующий раз я лучше швырну чем-нибудь другим. — Бао Жэньцзе отскочил в сторону и крикнул: Янь Фэй, убери эту штуку подальше!

Да не то чтобы очень дорогая, вообще-то самое ценное из растений — это орхидея. Я слышал, есть какой-то сорт, то ли Чёрный Дракон, то ли Белый Дракон, так один куст стоит больше ста тысяч. — У Ван Циши при упоминании денег загорелись глаза.

Правда? А ты не знаешь, где они растут? Нам бы выкопать тайком один кустик, и сразу разбогатели бы. — Янь Фэй тоже загорелся этой идеей.

Разве их так просто украсть! Впрочем, если сможешь стащить, я помогу тебе его сбыть.

Казалось, никто из присутствующих даже не осознавал, что по-настоящему ценной вещью здесь была голова начальника управления...

Бао Жэньцзе прокашлялся: Кхм-кхм, вы не могли бы проявить хоть капельку уважения к моему присутствию?

Хе-хе, прошу прощения, я забыл, что ты у нас криминалист. — Ван Циши неловко почесал затылок.

Ах да, точно, было такое дело. — Янь Фэй пожал плечами, вытащил стопку документов и произнес: Ладно, давайте зайсёмся делами. Ван Циши, ты будешь участвовать?

Я? Увольте, мне ещё кошмаров по ночам не хватало, я пас. — Ван Циши упорхнул быстрее зайца.

Процесс лечения оказался скучным и сводился к простому чтению материалов. Судмедэксперт Янь уверял, что бояться тут абсолютно нечего, мол, стоит прочесть эти отчёты пару раз, и всё станет привычным, ничего особенного в них нет. На самом деле то дело с расчленённым замороженным трупом вообще никуда не годилось по уровню опасности. Вот в его годы отец Ван Циши раскрыл дело о мясных булочках с человечиной — вот это было по-настоящему захватывающе! Тот случай наделал столько шуму, что имя его отца знала вся страна, какая же это была громкая слава... Хочешь, я принесу те материалы, почитаешь?

Не... не нужно меня утруждать.

Ой, да брось ты, какая это утруждалка, совсем не трудно.

Да кто с тобой церемонится-то?

Смотри-ка сюда, вот это фотография того маньяка-убийцы. Ни за что не догадаешься, правда? Чистенький, интеллигентный, в очках — ну ни капли не похож на психопата-убийцу, верно?

Чистенький, интеллигентный, в очках? — Бао Жэньцзе машинально покосился на Янь Фэя, и по его спинам покатился холодный пот.

Янь Фэй совершенно не замечал никаких сходств между собой и серийным убийцей и продолжал увлечённо листать бумаги: А вот взгляни на это, мда уж, а вот на это... Твой папка был просто невероятен! Говорят, когда расследование завершили, начальник управления отчёта наслушался до такой степени, что его жутко стошнило, и он потом несколько дней брал больничный. И только твой папка оставался невозмутим — хоть горы рухни, а лицо не дрогнет...

Тогда почему... почему мой папка с тех пор наотрез отказывался есть булочки?

...

Хотя процесс лечения и выдался скучным, результаты оказались вполне неплохими. Когда Бао Жэньцзе выходил из кабинета Янь Фэя, в его голове крутилась лишь одна мысль: как же всё-таки здорово быть живым.

Ван Чживэнь в последние дни ходил сам не свой от раздражения. Главарь наркокартеля занял позицию непробиваемого упрямца, которому всё нипочём: товарищи по службе пускали в ход и кнут, и пряник, но тот упорно хранил молчание. На беду, начальник управления отдал жестчайший приказ раскрыть дело ровно за неделю. Взбешённый капитан Ван всю свою злость вымещал на подчинённом по фамилии Бао: Нашёл кого калечить! Приспичило тебе начальника управления грохнуть!

Бао Жэньцзе тихонько пробормотал себе под нос: Кто просил тебя уворачиваться?

Командир второго взвода украдкой ухмыльнулся: А Сяо Бао-то нынче смелеет день ото дня.

http://bllate.org/book/27922/3383637