Готовый перевод Police Story / Кодекс чести и сердец: Полицейские будни: Глава 4

Яньцзы — фигура в полицейском участке гремящая на всю округу, пожалуй, от верха и до низа не сыщется человека, который не знал бы судебного медика Янь Фея. В его кабинете выставлены самые разные диковинки, способные вывернуть нервы наизнанку, но самой известной среди них по праву считается образец, оставшийся еще с тех времен, когда капитан Бао раскрыл дело о человеческом мясе в булочках с начинкой.

Бао Жэньцзе долго раздумывал, но так и не осмелился переступить порог кабинета судмедэксперта. К счастью, судебным медикам тоже нужно питаться, поэтому Бао Жэньцзе несколько дней подряд караулил Яньцзы в столовой, словно рыбак, стерегущий рыбу у лунки, и в конце концов успешно поймал судмедэксперта.

— Тебе чего? — тон Янь Фея был крайне раздраженным, оба глаза холодно покосились из-за стекол очков, очень напоминая маньяка-убийцу из фильма ужасов.

Бао Жэньцзе набрался храбрости, откашлялся и произвел:

— Это Ван Циши меня к тебе направил…

— А, Ван Циши меня уже предупреждал. Так это ты тот самый Бао Жэньцзе, который не выносит вида крови: чуть увидит — в обморок, увидит снова — опять в обморок, да так и падает без чувств, пока не приедет скорая?

Сидевшие за соседними столиками коллеги отреагировали двояко: те, кто не служил в уголовном розыске, улыбались, а те, кто состоял в убойном отделе, тяжело вздыхали.

Бао Жэньцзе выдал:

— Слушай, а мы не могли бы поговорить в другом месте?

Янь Фэй ответил:

— Вообще-то можно, только тебе придется подождать, пока я доем.

Бао Жэньцзе тут давай заверять:

— Ну, это разумеется, никаких проблем, давай поедим вместе.

Янь Фэй с глубокой тоской в голосе вздохнул:

— Да ну, пожалуй, не стоит. Ты ешь свое, я свое. С тех пор как я однажды ляпнул, что тофу на свином жире из нашей столовой точь-в-точь напоминает человеческий мозг, в управлении больше никто не соглашается со мной обедать.

Бао Жэньцзе тут же поспешно произнес:

— Ну тогда ладно, не буду тебе мешать, поем чуток попозже, а как доешь — я к тебе зайду.

Одновременно с этим несколько коллег синхронно и решительно направились прямо к баку для пищевых отходов: похоже, неудачников, взявших злосчастный тофу на свином жире, оказалось немало.

Янь Фэй был вторым человеком в участке, проявившим понимание к Бао Жэньцзе, правда, его теория несколько отличалась от взглядов Вана Циши. Янь Фэй полагал, что, хотя боязнь крови и является вполне нормальной физиологической реакцией, это вовсе не значит, будто полицейскому положено падать в обморок при виде крови. На самом деле, после определенного курса действенного лечения и тренировок страж порядка вполне способен побороть этот недуг — примерно так же, как за долгий исторический период обезьяны научились ходить на двух ногах и в конце концов эволюционировали в человека.

Бао Жэньцзе возразил:

— Меня теория эволюции не интересует. И забудь про всякие долгие исторические периоды, у меня и на год-то терпения не хватит.

Янь Фэй отрезал:

— Это зависит от твоего настроя. При условии, что будешь исправно сотрудничать, максимум за полгода управимся. У меня тут кое-какие материалы припасены, возьми пока почитай. Только запомни: читать нужно на голодный желудок.

Вернувшись с работы домой, Бао Жэньцзе первым делом принялся листать ту стопку бумаг… Спустя десять минут служба спасения 110 вихрем примчалась на вызов:

— Кто звонил и сообщил, что слышал крики о помощи и подозревает убийство?

Семьдесят рук разом указали в одну сторону:

— Да… да вон в той квартире, крики оттуда доносились!

Из двери вылетела девушка:

— Ой, братья-полицейские, как хорошо, что вы приехали, мой брат снова отключился!

На следующее утро, когда судебный медик Янь Фэй предавался в кабинете наслаждению ароматнейшим растворимым кофе, какой-то тип с размаху распахнул дверь и вломился внутрь:

— Ну ты и натворил дел!

Янь Фэй мог и не оборачиваться, чтобы понять, кто это: во всем полицейском управлении войти в его кабинет с бесстрастным лицом и не дрогнувшим сердцем, словно в пустой дом, был способен только один человек — не знающий страха и упрека начальник отдела уголовного розыска Ван Чживэнь.

Судмедэксперт неторопливо и с расстановкой повернулся, с улыбкой напомнив главному инспектору:

— Осторожнее, не наступи на гипсовый слепок стопы, я его только что сделал.

Однако Ван Чживэнь вовсе не оценил заботу и с силой швырнул на стол пачку листов:

— Ты же прекрасно знаешь, какой у Бао Жэньцзе робкий характер, и все равно суешь ему такое! Знаешь вообще, до чего людей доводят, когда пугают? Тебе что, мало того, что после дела о расчлененных замороженных трупах целая толпа копов на психотерапию ходила? С такими материалами — плевать на Бао Жэньцзе, — много ли во всем управлении найдется тех, кто не блеванет после просмотра?

Янь Фэй неспешно отхлебнул кофе и невозмутимо парировал:

— А я при чем? До чего людей доводят, когда пугают? Не слишком ли громко сказано? Что, он помер?

— Вот если бы помер, было бы лучше! — Ван Чживэнь в ярости разорвал документы в клочья, грохнул дверью и вылетел вон, оставив на косяке несколько трещин.

Судмедэксперт покачал головой и снял трубку телефона.

Ван Циши на другом конце провода заливисто хохотал:

— Ну ты, братец, и подставил моего старшего! Среди ночи, едва я уснул, как меня сорвали в больницу — звонят со словами, что Бао Жэньцзе от страха чуть рассудком не тронулся, ревет навзрыд и требует отца…

— Постой, твой брат ему вроде не отец, чего это больница к нему обращается?

— Да брось! Кто ж не знает, что его отец давным-давно погиб при исполнении, вот больнице и пришлось вызывать действующего начальника, чтобы тот посидел с ним нянькой! И ты представь, этот парень куролесил всю ночлег напролет, пока мой старший под утро наконец не убаюкал его. А стоило тому освободиться, как он тут же помчался сводить с тобой счёты!

Судебный медик весело повесил трубку и с улыбкой принялся изучать трещины на дверном косяке:

— Значит, мою дверь ломать вздумал? Хм!

— Ты случаем не гей?

Для Бао Жэньцзе это был первый раз, когда ему задали подобный вопрос, так что опыта отвечать на столь прямолинейные выпады у него, разумеется, не имелось. В обычных обстоятельствах Бао Жэньцзе, пожалуй, сумел бы как-нибудь выкрутиться, но сейчас он без сил валялся на больничной койке, а в голове у него роились лишь обрывки кровавых сцен с летящими во все стороны ошметками плоти. Стоило закрыть глаза — накатывало помрачение, не закрывать — одолевала сонливость, так что он отвечал буквально на автопилоте, тем более что вопрошавший пользовался славой сущего грозы всех преступников… И потому Бао Жэньцзе просто моргнул и молча стерпел.

Янь Фэй удовлетворенно кивнул:

— Слышал, ты в последнее время только и делаешь, что увиваешься за этим Ван Чживэнем, так что, полагаю, ты на него определенно запал.

Бао Жэньцзе в ответ снова моргнул.

— Эх, парень, везучий же ты, повезло, что твой папаша помер.

Что за слова?!

— Будь старый капитан жив, разве валялся бы ты сейчас здесь? В реанимацию тебя отправили бы лишь из милосердия его подчиненных, а то ведь и прямиком в морг угодил бы, все равно с тебя толку никакого, только позор на нашу голову.

У Бао Жэньцзе на глазах выступили слезы.

Янь Фэй произнес:

— Ладно, хорош притворяться, прибереги свои слезки для того носителя фамилии Ван, я чую, он скоро вернется…

В палату вошел Ван Циши, неся огромный пакет с семейным набором из Кентуккийского цыпленка:

— Ты чего это опять его до слез довел?

— О, а ты откуда? Где твой старший?

— Уехал на восточную окраину проверять зацепку, — Ван Циши повернулся к Бао Жэньцзе: — Ешь давай, на халяву и уксус сладкий, мой братец за все платит. Велел передать, чтобы ты, как поешь, сразу возвращался к работе, там целая пачка отчетов горит!

Янь Фэй возмутился:

— Ты почему колу не взял? Сам же знаешь, я люблю картошку фри запивать колой.

— Это куплено для больного, на твою долю не рассчитывай, но я прихватил парочку лишних пакетиков с томатным соусом, тебе надо?

— Надо тебе по голове! — Янь Фэй снял с вешалки за дверью пальто, обернулся и бросил Бао Жэньцзе: — Ну что, те тренировки — продолжать будем?

— Какие еще тренировки?

— А какие еще! Зачем ты ко мне вообще приходил?

— А, ну… да, надо. — Бао Жэньцзе кивнул.

— Все-таки надо? Мне вон твой капитан дверь в кабинете разнес.

Бао Жэньцзе покраснел и пробормотал:

— Кто же просил тебя не объяснять толком, что это за папка такая. У меня просто не было моральной подготовки, вот я и испугался. Предупреди ты меня заранее, что это отчет о вскрытии расчлененного трупа, я бы точно так не перепугался.

— Предупреди я тебя заранее, у тебя бы духу не хватило на нее смотреть! Завтра после смены жду у себя в кабинете. — Судмедэксперт прикрыл за собой дверь.

Ван Циши с ухмылкой протянул Бао Жэньцзе гамбургер:

— Ешь, ешь, это мой братец специально наказал тебе купить. Только с каких это пор ты полюбил фастфуд, я вот сроду не знал?

Бао Жэньцзе просто стонал:

— Кто его любит-то, я вообще птицу не ем!

http://bllate.org/book/27922/3383636