Готовый перевод Police Story / Кодекс чести и сердец: Полицейские будни: Глава 2

Бао Жэньцзе — полицейский, уголовный сыщик.

Внешне Бао Жэньцзе совсем не походил на сыщика: ростом он хоть и вышел, но был худ, страшно худ — тощий, как бамбуковая палка. Кожа его отличалась мертвенно-бледным, почти прозрачным оттенком. Волосы торчали на голове жесткими, как иголки, щетинками, напоминая перевернутую щетку для одежды, при виде которой невольно возникало желание мазнуть ее малярной кистью.

И дело было не только во внешности: Бао Жэньцзе изначально совершенно не годился для сыскной работы. Кто вообще слыхал о полицейском, который падает в обморок от вида крови? Как несправедливо было давать столь грозное имя человеку с такой натурой.

Если уж на то пошло, в полицию он попал исключительно благодаря своему покойному отцу. До сих пор в правоохранительных органах при упоминании того легендарного неподкупного сыщика, старшего капитана Бао, все неизменно преисполнялись глубочайшего уважения. Поговаривали, что яблоко от яблони недалеко падает, поэтому, не дожидись Бао Жэньцзе окончания средней школы, извещение о зачислении в полицейскую академию уже лежало у него на пороге.

Бао Жэньцзе отличался здравым смыслом и прекрасно понимал, что продолжать отцовское дело — совсем не его удел. Он собирался вежливо отказаться от столь щедрого предложения, но любимый ученик отца, а ныне его непосредственный начальник Ван Чживэнь, не слушая никаких возражений, сам заполнил за него анкету: Это последняя воля твоего отца! Я обязан исполнить его завет!

Было подано все так, будто отказ Бао Жэньцзе расценивался бы как тягчайшее и непростительное пренебрежение дочерним долгом. У Бао Жэньцзе даже рта раскрыть не получилось. Впрочем, парень постоянно сомневался: а был ли у отца вообще такой завет? В конце концов, родитель славился своей проницательностью, вряд ли он мог полностью ее утратить. С чего бы ему вдруг желать, чтобы сын, который бледнеет и цепенеет от страха при виде зарезанной курицы, унаследовал его профессию? Скорее всего, произнесенная перед смертью фраза: «Стань лучшим криминалистом!» — предназначалась младшей сестре и к самому Бао Жэньцзе не имела ни малейшего отношения. Но если так, то неужто слова «Стань лучшим воспитателем в детском саду» относились к нему? Чем больше Бао Жэньцзе размышлял об этом, тем сильнее запутывался.

Как бы то ни было, академию он в конце концов окончил. Пусть оценки оказались не самыми блестящими, а сам путь — извилистым, но завет отца парень все же исполнил, став славным народным полицейским. Единственной загвоздкой оставалась форма: фигура Бао Жэньцзе отличалась столь специфическими пропорциями, что готового обмундирования на него попросту не находилось — всё оказывалось либо непомерно длинным, либо слишком широким. Из-за этого издалека всегда казалось, будто по улице бродят пустые полицейские мундиры, наброшенные на вешалку.

Эту проблему решил Ван Чживэнь. Неизвестно где он раздобыл старую форму, которую носил в молодости старший капитан Бао. И надо же — она пришлась впору, села влитую и придала Бао Жэньцзе бравый, подтянутый вид, живо напомнивший былые заслуги знаменитого сыщика, что сразу прибавило парню уверенности в себе. Правда, мундир изрядно обветшал и напоминал старинные белые халаты из ранних шпионских фильмов периода реформ и открытости — тех самых черно-белых лент с жутковатой фоновой музыкой, где главарю шпионов давали кличку вроде «старик К» или «Пиковая Дама».

Ван Чживэнь собственноручно подогнал под эти мерки новый комплект для Бао Жэньцзе. С той поры тот перестал называть начальника старшим братом Ваном и стал официально величать капитаном Ваном.

Вообще-то отделу уголовного розыска парень подойти никак не мог, но его баллы в академии оказались настолько высокими, что остальные подразделения связываться с этим кадром попросту не рискнули. Вышло по принципу: заварил кашу — сам расхлебывай. Кто же просил тебя, Ван Чживэнь, давать столь громкие гарантии и насильно втягивать человека в это дело?

В первый же рабочий день Бао Жэньцзе устроил в управлении такой переполох, что все стояло на ушах. Подробности опустим — в конце концов, нужно же оставить хоть каплю самоуважения старому капитану, верно? Так или иначе, об этом инциденте узнали все городские медики. С тех пор бригадам скорой помощи отдали строгий приказ: заметив на месте преступления лежащего без чувств полицейского, не стоит сразу думать, что тот пострадал при исполнении — вполне возможно, бедняга просто до смерти перепугался.

Случившееся заставило весь личный состав безмолвно взывать к небесам; даже портрет покойного старшего капитана, висевший на стене, казалось, скорбно опустил голову. Нашлись даже шутники, которые втайне сопоставили ДНК отца и сына, пытаясь выяснить, в каком именно гене произошла столь пагубная мутация. Наконец разгадку нашли на старой фотографии матери Бао Жэньцзе: будучи юной красавицей, она случайно оказалась у места автокатастрофы и лишилась чувств прямо в объятиях начальника угрозыска, положив начало красивой романтической истории о спасении девы доблестным героем. Стал очевиден непреложный факт: союз героев и красавиц отнюдь не всегда столь безупречен, а старая поговорка про мышей, что роют норки от рождения, все-таки содержит зерно истины.

Тяжелее всего приходилось самому Бао Жэньцзе, особенно когда он узнал, что на карету скорой помощи его лично погрузил раненый капитан Ван. По слухам, тот проявил поистине величайшую доблесть: едва не лишившись одной руки, он ухитрился второй затолкнуть подчиненного в салон. Поза и решимость Ван Чживэня ни в чем не уступали подвигу Дун Цуньжуя, который со связкой динамита в руках кричал: «Ради Нового Китая — вперед!»

С той минуты Бао Жэньцзе поймал себя на мысли, что Ван Чживэнь ему даже нравится. Заметим: всего лишь немного, самую капельку. Никаких книжных симптомов вроде «день без него длится три осени» или «сердце пускается вскачь при одном взгляде» не наблюдалось и в помине. Максимум — его и без того вечно опущенная голова прижималась к груди еще сильнее.

Сам же Ван Чживэнь не испытывал по этому поводу ничего. То есть нет, не совсем ничего — по крайней мере, раскаяние присутствовало в полной мере. Капитан поклялся себе впредь никогда больше слепо не поддаваться на уговоры ради каких-то призрачных предсмертных завещаний. Знал бы он тогда, лучше бы прикинулся глухим в день смерти старого капитана, и никаких проблем бы не возникло!

Сказать, что Бао Жэньцзе — настоящая головная боль, значило не сказать ничего. Весь отдел дружно и единодушно выразил свою позицию: товарищ капитан, у нас дома старые родители дамалыши на руках, если вы вздумаете приставить Бао Жэньцзе мне в напарники... мы ничего говорить не будем, просто моя жена сама придет с вами побеседовать...

В конце концов Бао Жэньцзе превратился в верного напарника капитана Вана. Тот впервые в жизни по-настоящему позавидовал женатникам-коллегам, впервые осознав, какое это все-таки благо — иметь жену.

В результате капитан Ван всерьез задумался о собственном семейном устройстве, рассчитывая в будущем выбивать бюджеты на расследования с куда большим моральным правом.

Новости о том, что молодой, перспективный и полный сил начальник угрозыска ищет спутницу жизни, разлетелись моментально. Супруги высокопоставленных чинов из управления издавна питали слабость к сватовству, а тут еще и требования жениха оказались на редкость скромными: легкая непримечательность внешности роли не играет — Ван Чживэнь извлек достойный урок из горького опыта прежнего капитана, прекрасно помня, что героям трудно устоять перед женской красотой. Так у него довольно быстро появилась близкая подруга, с которой они рука об руку шагали по революционному пути.

Наблюдая за этим, Бао Жэньцзе испытывал легкую грусть. Стоило первым росткам первой влюбленности пробиться наружу, как их тут же настиг столь сокрушительный удар — подобное испытание подкосило бы любого. Тем более что Бао Жэньцзе унаследовал от матери тонкую, меланхоличную натуру: от вида осенних листьев на дороге у него неизменно щемило сердце.

Обычно товарищи по отделу, когда на душе скребли кошки, любили пропустить пару рюмок в небольшом кабачке, принадлежавшем жене начальника управления. Для сотрудников угрозыска начальник установил двадцатипроцентную скидку и регулярно снабжал их купонами. Зажав в потном кулаке целую пачку таких талонов, Бао Жэньцзе решил напиться до беспамятства.

Следующим утром он очнулся на незнакомой постели. На нем не было нитки одежды, а рядом спал точно такой же обнаженный незнакомец.

Реакция Бао Жэньцзе оказалась на удивление хладнокровной. Он прекрасно помнил, что девушкой не является, а потому устраивать истерику с пронзительными визгами не имело ни малейшего смысла. И тогда он просто-напросто... снова упал в обморок.

Очнувшись вторично, Бао Жэньцзе почувствовал страшную неловкость, сообразив, что хозяин постели вовсе не собирался причинять ему вреда — парень просто стал жертвой собственной мнительности и бредовых фантазий, решив, раз он сам нетрадиционной ориентации, то все мужчины в мире придерживаются тех же взглядов... По крайней мере, этот конкретный человек явно к ним не относился, судя по двум комплектам полицейской формы, сушившимся на веревке за окном.

Были у Бао Жэньцзе и положительные стороны — например, безупречные манеры. С предельной почтительностью он обратился к соседу с извинениями: Глубоко извиняюсь за вчерашнее, я здорово перебрал, правда, не со зла вас обблевал...

На это незнакомец ответил: Да брось ты извиняться. Хотя ты и нажрался вдрызг, но ничего не выплеснул. Наоборот, это я тебя всего обблевал, а потом сразу протрезвел. Сам-то ты был никакой, ничего не соображал, но дело обстояло именно так, усек?

Эта тирада сплошь из вводных слов окончательно сбила Бао Жэньцзе с толку. Собравшись с силами, он задал следующий вопрос: Простите, а вы...

А, я Ван Тяньши, слыхал о таком? Я младший брат вашего капитана.

Нашего капитана? Сердце Бао Жэньцзе пропустило удар. Неужели вчера в пьяном угаре он сболтнул лишнего? Иначе откуда этому парню знать, что он служит в уголовном розыске?

В ответ Ван Тяньши с лукавой улыбкой взмахнул удостоверением сотрудника полиции: Ну здорово, братишка, наслышан, наслышан! Ты ведь тот самый знаменитый сын прославленного отца, Бао Жэньцзе, верно?

http://bllate.org/book/27922/3383634