Готовый перевод The Little Immortal's Big Tail / Пушистый хвост для господина Линя: Глава 15

Инь Цюань вернулся в комнату и стоял в наказание лицом к стене, держа на голове поднос с фруктами.

Он ни за что не осмелился бы обмануть собственного отца, так что у него даже ноги онемели от долгого стояния.

Наконец пришёл Цзинь Цюань, велел Инь Цюаню опустить поднос и сказал: — Отец велел никому не выходить из дома в эти дни, так что сиди тихо.

Инь Цюань произнёс: — Линь Эр оставил мне соевый пудинг.

Цзинь Цюань устроился перед столом и молвил: — Одна пиала соевого пудинга — и тебя уже купили.

Инь Цюань возмутился: — Ты ещё говоришь! Если бы не ты, разве меня выгнал бы отец? Ведь это ты сказал, что Тун Цюань — не наш родной младший брат!

Цзинь Цюань холодно усмехнулся и бросил: — Попробуй-ка повторить это громче, на этот раз отец, боюсь, не ограничится тем, что просто выгонит тебя.

Инь Цюань помрачнел и замолчал.

Цзинь Цюань пояснил: — Я действительно кое-что знаю о Тун Цюане, а ты просто безмозгло болтал языком.

Инь Цюань принял свой истинный облик, взмахнул хвостом и забился на кровать.

Цзинь Цюань поднялся. — Что? Выгоняешь меня? Лучше веди себя потихоньку в эти пару дней. Отец сначала разберётся с Тун Цюанем, так что не вздумай по глупости нарываться на его гнев.

Дождавшись, пока Цзинь Цюань уйдёт, Инь Цюань укрылся с головой и завалился спать. После стольких хлопот на улице домашняя кровать казалась такой большой и мягкой, а шелковое одеяло уютно укрывало лисью шерсть, так что, заснув, он проспал до самой полуночи.

Инь Цюань проснулся, лизнул лапку и подумал продолжить спать. Но на беду, сна было уже вдоволь, и сколько ни ворочайся, уснуть не удавалось, поэтому он одним движением вскочил на лапы.

Перед возвращением он пообещал Линь Эру, что сразу после доставки Тун Цюаня придёт к нему отведать соевого пудинга, а теперь и вовсе неизвестно, когда удастся выбраться. Если затянуть с визитом и Линь Эр рассердится, то в следующий раз угощения уже не видать.

Инь Цюань облизал губы и с досадой взмахнул хвостом.

В переднем дворе внезапно послышался шорох: тихий, но в ночной тишине отчётливый, особенно для чутких лисьих ушей.

Инь Цюань бросился туда.

В лунном свете переднего двора ветви старых деревьев переплетались в причудливые узоры, толстые сучья и гибкие лианы спутались воедино, а посреди зелёной листвы смутно виднелся комок белого пуха, который отчаянно барахтался.

Инь Цюань подумал, что дело дрянь: наверняка Тун Цюань попытался ускользнуть и угодил в ловушку.

Тун Цюань изо всех сил брыкался, но ветви сплелись ещё туже, и вскоре стало заметно, как шерсть на нём встала дыбом от натяжения.

Инь Цюань почесал лапой затылок: сначала он хотел просто уйти, но сердце всё же дрогнуло. Оборотившись в человеческий облик, он тихо крикнул снизу Тун Цюаню: — Хватит барахтаться! Отец наверняка наложил заклятие, чем больше дергаешься, тем сильнее затягивает!

Тун Цюань замер, переводя на Инь Цюаня свои круглые, блестящие, как капли воды, черные глаза.

Инь Цюань взобрался на дерево и принялся руками расплетать ветки, пытаясь понять, удастся ли вызволить Тун Цюаня.

Но стоило ему приложить усилие, как соседняя ветвь с шуршанием протянулась вперёд, обвилась вокруг его запястья, затянулась и наотрез отказалась разжиматься. Инь Цюань мысленно выругался и поспешил схватиться второй рукой, но ту тут же захлестнули другие ветви, а ствол стремительно опутал его по рукам, ногам и талии, так что он лишился всякой возможности пошевелиться.

Инь Цюань обернулся к Тун Цюаню — тот таращился на него во все глаза.

Инь Цюань издал жалобное ууу, чувствуя себя до крайности обиженным.

Ранним утром лисьй отец сидел в комнате и рисовал. Закончив картину, он вывел аккуратную подпись из двух крупных иероглифов: Цзы Юэ.

За дверью послышался стук, и служанка тихо спросила: — Господин, вы проснулись?

Цзы Юэ поднял голову и произнёс: — Говори.

Служанка доложила: — Второго и третьего молодых господ прошлой ночью привязало к деревьям в переднем дворе. Сейчас старший молодой господин их освободил, и они ждут в гостиной, пока вы их рассудите.

Цзы Юэ призадумался и велел: — Я иду, принеси белую нефритовую дощечку.

В главной комнате Инь Цюань и Тун Цюань уныло припали к полу: пробыть полночи на холоде и устать до полусмерти, будучи не в силах пошевелиться, — оба маленьких лисенка вымотались до предела.

Появившись в комнате, Цзы Юэ окинул их взглядом и скомандовал: — Встаньте прямо!

Инь Цюань испуганно вздрогнул и торопливо выпрямился.

Тун Цюань закатил глаза и бросил на Цзы Юэ косой взгляд.

Цзы Юэ произнёс: — Ну надо же, какие вы у меня молодцы! Среди ночи вздумали через стену перелезать?

Инь Цюань тут же замахал лапой, отрицательно качая головой.

Цзы Юэ взглянул на него: — Мало того что побег затеяли, так ещё и попались так, что и пошевелиться не можете! Стыд и позорище об этом кому-то сказать. Разве так подобает вести себя моим сыновьям?

Инь Цюань поспешно убрал лапу.

Тун Цюань выпрямился, уставился на него в упор и издал сердитое хм.

Цзы Юэ продолжил: — Раз побег не удался, придётся понести наказание! — С этими словами он взял у служанки ту самую белую нефритовую дощечку и приказал: — А ну ложись сам!

http://bllate.org/book/27921/3383614