Готовый перевод The Little Immortal's Big Tail / Пушистый хвост для господина Линя: Глава 4

Линь Эр вернулся домой и только сбросил с плеч коромысло, как из дома вышла Линь Нанься, а за ней волочился юноша с лисьими ушами. Линь Нанься шла торопливо, и Маленькая Лисичка поспешно последовала за ней, да так толкнула в спину, что та взвыла от испуга.

Линь Эр был в прекрасном настроении и крикнул:

— Ступай за ножом, третья!

Маленькая Лисичка со свистом вернулась в истинный облик и прыгнула в объятия к Линь Нанься.

Линь Эр сказал:

— Не зарежу! Вот откормим, тогда зарежем! Сегодня я подобрал серебряную лису.

Маленькая Лисичка резко подняла голову, навострив уши.

Линь Нанься, торопливо подбирая упавшую на землю одежду Маленькой Лисички, спросила Линь Эра:

— Что ты сказал?

Линь Эр вытащил из ведра серебряную лису.

У лисы были связаны все четыре лапы, шевелиться мог только хвост, а парта беззвучно открывалась и закрывалась.

Линь Эр ущипнул её:

— Ещё вздумала меня укусить!

Лиса издала пару хриплых звуков, в уголке её глаз блеснули слёзы.

Линь Эр опустил её на землю и произвел:

— Этот серебристо-белый мех наверняка куда ценнее, в этот раз уж точно нужно взять нож и содрать шкуру!

Лиса лежала на боку, отчаянно дёргая связанными лапами.

Линь Нанься присела на корточки и сказала:

— Брат, не мучай ты её, гляди, все лапы до крови стёрла.

Серебряная лиса подняла взгляд на Линь Нанься и как раз встретилась глазами с Маленькой Лисичкой, сидевшей у той на ручках, после чего коротко рявкнула.

Маленькая Лисичка отвернулась и зарылась в объятия Линь Нанься, выставив напоказ лишь собственный хвост.

Серебряная лиса жалобно заскулила, и её плач звучал донельзя обиженно.

Линь Эр тоже опасался испортить столь прекрасную шкуру и махнул рукой:

— Заходите, заходите внутрь, закройте окна и двери!

Линь Нанься волей-неволей последовала за Линь Эром в главную комнату, затворила ставни и заперла дверь, наблюдая, как Линь Эр бросил серебряную лису на пол и развязал верёвки.

Лиса тут же вскочила на ноги, прихравывая, шмыгнула за шкаф и сжалась в комок, принимаясь зализывать раны.Линь Эр подошел и, заметив, что из-под прикрытия все еще торчит огромный серебристый хвост, схватил его и потащил наружу. Лиса принялась жалобно скулить, вытягиваясь следом и яростно барахтаясь лапами.

Линь Эр постучал ее по голове:

— Ну всё! Обращайся обратно!

Серебряная лиса отвернулась, пытаясь прикрыть морду хвостом.

Линь Эр продолжал тянуть за хвост:

— Если не обратишься, я с тебя шкуру сдеру.

Серебряная лиса лизнула лапку, вспыхнула и тут же обернулась смазливым парнем, сердито надув щеки.

Линь Нанься, указывая на него, заикаясь, произнес:

— Э-это, это…

Линь Эр потрепал Инь Цюаня по голове:

— Вот так-то лучше, маленький лисий демон.

На запястье Инь Цюаня все еще сочились капельки крови, и он снова поднял руку, слизывая их языком.

Линь Эр велел:

— Хватит. Раз уж стал человеком, веди себя как положено, встань как следует.

Инь Цюань с трудом поднялся, придвинул табурет, уселся и потребовал:

— Верни мне Тун Цюаня!

Линь Эр остолбенел:

— Какого еще Тун Цюаня?

Маленькая Лисичка высунула голову из объятий Линь Нанься и украдкой покосилась на Инь Цюаня.

Только тут Линь Эр вспомнил, что этот Инь Цюань явился сюда именно из-за Маленькой Лисички. Вытащив маленькую лису из рук Линь Нанься за загривок, он поднес ее прямо к лицу Инь Цюаня и спросил:

— Эту?

Инь Цюань торопливо протянул руки, пытаясь ее забрать.

Линь Эр отдернул руку, бросил Маленькую Лисичку обратно Линь Нанься, хлопнул в ладони и произнес:

— Мало ли что ты говоришь, будто она твоя? Это же домашняя животина, которую вырастил я, с какой стати отдавать ее тебе только потому, что ты попросил?

— Да ты врешь! — Инь Цюань хлопнул ладонью по столу. — Это мой младший брат!

Линь Эр обратился к Маленькой Лисичке:

— Это твой старший брат?

Маленькая Лисичка приоткрыла пасть и зевнула.

Линь Эр сказал Инь Цюаню:

— Говорит, не брат.

Инь Цюань разъярился:

— Он ничего не говорил!

Линь Эр надавил ему на плечи, усаживая обратно, и усмехнулся:

— Верно, он не говорил, что ты его брат, а значит, отдать его тебе нельзя.

Инь Цюань оскалил зубы, но Линь Эр легко шлепнул его по макушке:

— Впрочем…

http://bllate.org/book/27921/3383602