Готовый перевод Pastoral Life in Another World / Сельская идиллия в ином мире: Глава 2

Вэнь Цзи только на прошлой неделе узнал, что его возлюбленный изменяет ему за его спиной, да ещё и с его заклятым врагом. Вэнь Цзи едва не потерял сознание от ярости: мужчина, о котором он заботился целых пять лет, только что миловался с ним, а стоило отвернуться, как выяснилось, что тот стоит на коленях перед каким-то стариком...

Вэнь Цзи думал, что он слеп, раз поначалу оберегал этого человека, как зеницу ока, считая сущим ангелом во плоти, но кто бы мог подумать... Глаза Вэнь Цзи покраснели. Войдя в дом, он с размаху пнул парочку бесстыдников так, что они уткнулись носом в пол, а на следующий день уволился и ушёл из компании.

Затем он вернулся в родную деревню, вот только отец даже не пустил его на порог. Вэнь Цзи простоял на коленях у ворот два дня и две ночи, пока в конце концов не потерял сознание, но отец так и не вышел к нему.

Вэнь Цзи горько усмехнулся. Когда-то он ради любимого мужчины решительно совершил каминг-аут, свято веря, что никогда об этом не пожалеет и что нашёл настоящую любовь. Он верил, что кто-то будет идти с ним рука об руку всю жизнь, разделяя простые и уютные дни.

Из-за этого поступка его отец схватил тесак для разделки мяса и гонялся за ним от одного конца деревни до другого, а после и вовсе изгнал из дома. Но он ничего не боялся и уехал в другой город строить жизнь вместе со своим возлюбленным.

В последующие десять лет Вэнь Цзи каждый год отправлял домой деньги и подарки. Люди рассказывали, что отец всё, что он присылал, выбрасывал в реку и ругал сына за то, что тот пачкает ему руки.

Вэнь Цзи всегда думал, что родные места — это его корни. Здесь он родился, здесь вырос, здесь же в конце концов и упокоится. Как бы отец ни сердился, он ведь не может быть настолько бессердечным, чтобы совсем отречься от него как от сына.

Именно поэтому, когда он пострадал, его первой мыслью было вернуться домой, навестить отца и попросить у него прощения. Но кто бы мог подумать, что он даже не увидит отца в последний раз.

Десятки лет напряжённой работы истощили его тело, недавнее предательство любимого человека сломило его дух, а непрощение и обида со стороны отца стали той самой последней каплей.

Вэнь Цзи слёг с сильнейшим жаром и больше уже не проснулся.

Вэнь Цзи чувствовал, будто его тело горит в огне, бесконечно воротясь в раскалённой печи. Жар был таким сильным, что даже его душа словно дымилась, но при этом он не мог пошевелить ни единым мускулом, испытывая невыносимую муку. Сколько продолжалась эта агония, выжигающая саму душу, он не знал. Вдруг внезапно повеяло холодом, и он будто погрузился в воду. Прохладная вода омывала его тело, принося прохладу и удивительное облегчение.

Вэнь Цзи с облегчением выдохнул, чувствуя, как тело налилось легкостью и обрело способность двигаться. Распахнув глаза, он обнаружил, что лежит в полуразрушенной глинобитной хижине. На потолке висела паутина, вокруг царил мрак и запустение.

Вэнь Цзи в испуге резко сел на постели, и кровать жалобно заскрипела. У него кружилась голова. Опустив взгляд, он увидел жёсткое ватное одеяло, сырой матрас на провисшей сетке, а скрипевший каркас, казалось, вот-вот развалится на части. Из мебели в комнате были только кровать, да один-единственный стол со стулом, на котором стоял одинокий закопчённый чайник, обращённый к окну.

Деревянные рамы прогнили насквозь от червей, обломки дерева валялись у стены, бумага на окне порвалась, и в комнату со свистом врывался ледяной ветер, принося с собой зябкую сырость.

Вэнь Цзи глубоко вздохнул. Он помнил, что потерял сознание. Неужели его отец действительно оказался настолько безжалостен, что выбросил его в такую дыру? Неужели он хотел, чтобы во время болезни тот сам боролся за выживание или сгинул?

Вэнь Цзи горько усмехнулся. Можно сказать, что он остался совсем один, отвернувшись от всего мира? Больше нет ни родных, ни любимого человека, ни работы. Кроме собственной жизни, у него не осталось ничего. В этот момент ему показалось до того жалкими и нелепыми все те жертвы, на которые он пошел ради той любви.

Внезапно Вэнь Цзи охватило полное отчаяние.

Он долго сидел на кровати, погруженный в оцепенение, и сдвинулся с места только тогда, когда в животе громко заурчало. Поднявшись, чтобы поискать еды, он вышел за дверь. На улице обнаружилась небольшая расчищенная площадка, к которой примыкал низкий соломенный навес с очагом и кухонной утварью. Глаза Вэнь Цзи вспыхнули надеждой, он бросился туда и принялся всё шарить и ощупывать, но к своему ужасу обнаружил, что там абсолютно ничего нет!

В груди у Вэнь Цзи похолодело: поистине, ему негде излить свою горечь.

Он вернулся в комнату в поисках денег, чтобы купить еды, но карманы оказались пусты. Ошеломленный Вэнь Цзи вышел на улицу, и лишь подняв глаза, понял, что здесь что-то не так! Вокруг стояли низкие соломенные навесы, соединенные с высокими глинобитными домами. Жилища аккуратно выстроились по обеим сторонам, образуя довольно широкую дорогу посередине. Множество мужчин куда-то спешно шли по своим делам.

Вдруг какой-то доброжелательный на вид мужчина среднего возраста окликнул его:

— Ого, паренёк из семьи Вэнь, проснулся уже? Солнце-то уже к закату клонится! Ты свои два му земли-то управился засеять?

Вэнь Цзи опешил, совершенно не понимая, о чём тот говорит, но всё же с улыбкой ответил:

— Сегодня что-то нездоровилось, встал поздно.

Мужчина средних лет удивился приветливой улыбке Вэнь Цзи и про себя подумал: И правда, стоит только уйти из такой семьи, как человек сразу становится веселее. Сразу после этого на его лице появилось понимающее выражение, и он утешил соседа:

— Паренёк из семьи Вэнь, ты тоже особо не убивайся. Вспомни-ка Дунцзы с другого конца деревни: его мачеха выделила ему всего восемь фэней земли, даже до одного му не дотягивает! Твоя мачеха, хоть и была к тебе предвзята, всё же выделила тебе целых два му земли. Если будешь за ними ухаживать, голодным точно не останешься. Если чего-то не умеешь — приходи ко мне, помогу. У меня в семье из четырех человек трое — полузвери, чего-чего, а силы у нас хоть отбавляй. Ты только не стесняйся.

С этими словами он сочувственно вздохнул и зашагал дальше.

Вэнь Цзи никак не мог собрать мысли воедино. Какие еще полузвери? Почему он не понимает половины того, что тот сказал? Он уехал из деревни больше десятка лет назад, возможно, в деревне появились молодые люди, которых он не знает, и кто такой этот Дунцзы, ему неведомо, но у него никогда не было никакой мачехи. На сердце у Вэнь Цзи скребли кошки.

Он быстро выбежал наружу и побежал по широкой дороге. Он не знал здесь ни единого человека, архитектура домов совсем не походила на его родную деревню. А еще... почему у некоторых детей на лицах были выжжены узоры и они прыгали так высоко, что взлетали на семь-восемь чи? Семь-восемь чи! Это выше роста взрослого человека, а ведь тому ребёнку было от силы лет пять-шесть...

У Вэнь Цзи закружилась голова, в груди зародилась невероятная догадка, и он стрелой бросился обратно в свой дом, захлопнув дверь. Страх заполнил его душу. В этот момент в голове резко кольнуло, словно мозг пронзили острые иглы. Невыносимая боль!

Лицо Вэнь Цзи покраснело, а со лба градом катились крупные капли пота.

Время казалось бесконечным, словно прошла целая вечность. Обессиленный Вэнь Цзи рухнул на пол, а в его сознании появилась чужая память. Это были воспоминания субзверя по имени Вэнь Цзи.

Этот материк назывался Континент Канте, а государство, в котором он находился, звалось Вэнься, где Вэнь было фамилией императорского рода. Восемь веков назад клан Вэнь тоже принадлежал к знати, но после того как их ложно обвинили в причастности к мятежу, весь род был сослан. Позже, когда на престол взошел новый правитель, имя Вэнь было реабилитировано, и главная ветвь рода снова стала аристократами, однако множество побочных ветвей превратились в простолюдинов. Семья Вэнь Цзи как раз и происходила из такого обедневшего простого рода.

В этом мире существовало два вида людей. Первый — это те, чья генетика сочетала черты зверя и человека, их называли полузверями. Эти люди обладали огромной силой и способностями, составляя большинство населения мира, являясь его мейнстримом и главной опорой. Вторая половина людей — субзвери, которые были практически неотличимы от мужчин с Земли. Единственная разница заключалась в том, что у субзверей была совершенно особая конституция: они не могли слиться с генами зверей, поэтому их физические данные уступали полузверям, однако полузвери никак не могли обойтись без субзверей.

В зависимости от индивидуальных особенностей, в теле субзверей в той или иной степени содержалась земная или древесная Ци, которая была абсолютно необходима для выращивания растений. Зачем нужна земная Ци? Растения растут в почве, а как расти на истощенной земле? Без субзверей, способных концентрировать земную Ци и обеспечивать растения необходимыми питательными веществами, было не обойтись.

А древесная Ци? Стихия дерева отвечает за жизнь, бесконечное возрождение и непрерывный поток сил. Растения относятся к стихии дерева: чем сильнее у субзверя сродство к древесной стихии, тем выше его совместимость с растениями, тем короче период их созревания и тем больше урожай.

Основным рационом полузверей было мясо чудовищных зверей, из которого они поглощали заключенную в нём энергию. Какая же связь между земледелием субзверей и полузверями? Когда-то был период, когда полузвери считали субзверей бесполезными существами, которые не умеют ни охотиться, ни работать, а только раздражающе объедают других. Но один факт заставил полузверей осознать всю важность субзверей.

В Средние века полузвери ели только мясо, не употребляя растительной пищи. Энергия, поглощаемая из тел чудовищных зверей, скапливалась в их телах, не находя выхода, и в конце концов они взрывались изнутри от переизбытка сил.

То время стало кошмаром для полузверей: многие из них внезапно умирали, причем смерть их была жуткой и мучительной. Кое-кто решил, будто это страшный заговор против полузверей, творение рук самих субзверей, и развернул против них кампанию массовой резновы. Субзвери были почти полностью истреблены.

В конце концов научные исследования доказали, что причиной трагедии было то, что полузвери при поедании мяса не получали растительной энергии. Именно растительная энергия помогала направлять и усваивать мощную энергию мяса чудовищных зверей, позволяя полузверям благополучно переваривать её и не погибать от перенасыщения.

Когда этот вывод был обнародован, точившие ножи полузвери онемели от потрясения, а вскоре последовало доказательство, повергшее в шок весь мир: для выращивания растений необходимы субзвери! Если бы субзвери были почти полностью истреблены, разве полузвери не уничтожили бы сами себя?

Охваченные паникой правители всех стран совместно издали законы, гарантирующие субзверям привилегированное положение и заботу. Лишь после этого субзвери постепенно начали восстанавливать силы.

Даже несмотря на то, что это осталось в истории, полузвери по-прежнему хорошо относились к субзверям. Однако с развитием эпохи у этого хорошего отношения появилось обязательное условие: количество земной и древесной Ци, содержащейся в теле субзверя.

Если физическая конституция субзверя оказывалась хуже некуда, то и отношение к нему было соответствующим. Полузвери отличались отменным аппетитом: чем больше мясной пищи они съедали, тем больше растительной энергии им требовалось. Если бы субзверей с ужасной конституцией заставили выращивать растения, то урожая едва хватило бы им самим, не говоря уже о том, чтобы делиться с полузверями. В конце концов, основной пищей субзверей были растения, а не мясо.

Что же касается первоначального хозяина тела — Вэнь Цзи, то его телосложение было исключительно слабым.

http://bllate.org/book/27920/3383507