Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 25

Сань Юй обзвонила несколько логистических компаний, но стоило лишь упомянуть, что груз нужно везти далеко и ещё успеть развезти в тот же день по всем книжным магазинам, как все без исключения отказались.

Конечно, взять заказ они могли — стоит только предложить подходящую сумму. Но когда Сань Юй подсчитала расценки, выяснилось: если нанять экспресс-доставку во все магазины, прибыль за месяц уйдёт целиком на покрытие расходов.

Не говоря уже о том обещании — десять процентов от прибыли за три месяца. При нынешнем обвале продаж, напоминающем сход лавины, было бы чудом, если бы объёмы не упали хотя бы на десять процентов.

Ах, голова кругом.

Видя, как она день за днём ходит с лицом, будто съела лимон, Гу Ян, узнав причину, лишь презрительно фыркнул:

— Из-за такой ерунды и хмуриться?

«Всё беру на себя, — заявил молодой господин. — Тебе больше не о чем волноваться».

Сань Юй от души посчитала это решение крайне ненадёжным. Более того, ей даже почудилось, что это не что иное, как часть плана нового босса по добровольному банкротству компании.

Наверняка он собирается подвести всех в день выхода журнала, а потом раздать каждому по свеженькому экземпляру «Синьхуо» в качестве прощального подарка.

И виной тому были не её буйные фантазии — желание нового владельца прикрыть лавочку так и писалось у него на лице.

Когда верхушка расшатана, нижестоящие тоже теряют почву под ногами. В коллективе уже гадали, в какой день наступит конец.

И вот в день выхода нового номера их нового босса ждал настоящий фурор.

Но фурор не в плохом смысле — скорее, ослепительно яркий и дерзкий.

— Э-э-э… Это… это и есть машины для доставки? — последнее слово дрожало в воздухе, будто голос не выдержал шока.

— БМВ, Мерседес, Мазерати… А тот удлинённый — это чей вообще бренд? Простите мою необразованность — волосы длинные, ума коротко, такого не видывала!

— …Да уж, будто мы сами разбираемся.

Работники, ответственные за погрузку, толпились у ворот типографии, перешёптываясь, делая селфи и снимая видео. Вся эта сцена напоминала настоящий праздник.

Сань Юй, глядя на бесконечную очередь роскошных автомобилей перед типографией, сама еле смогла закрыть рот. Шок не проходил даже спустя несколько минут.

— Ну как? — Гу Ян прислонился к дверце своего красного родстера в начале колонны и небрежно улыбнулся, будто не осознавая, какой переполох устроил. — Ты сказала, сколько магазинов — я привёз столько машин. Должно хватить?

Под пристальными взглядами любопытствующих коллег Сань Юй с трудом подошла к нему, ещё раз окинула взглядом нескончаемую вереницу машин и, сглотнув комок в горле, спросила с выражением полного непонимания:

— И это… твои «грузовики»?

Слово «грузовики» явно задело Гу Яна. Он почесал затылок и неуверенно ответил:

— Может, они и не особо вместительные, но скорость — высший класс. Всем уже залили полные баки. Разве ты не говорила, что в каждый магазин нужно немного?

Сань Юй молчала.

Разве в этом дело?

— Неужели… все они твои? — с трудом выдавила она.

— Конечно нет, я же не могу водить их все сразу, — ответил Гу Ян, заметив, как она облегчённо выдохнула, и тут же добавил: — Хотя, если очень захочу, могу и купить.

— …

Ладно, золотой павлин снова распускает хвост.

Сань Юй подумала: «Если у тебя и правда столько денег, зачем тогда ты заключил то пари с семьёй?» Но, зная его чрезмерную гордость, решила не разоблачать его.

— А откуда тогда столько машин?

— Часть — у друзей детства, остальные сами вызвались помочь, как только услышали.

Сань Юй ущипнула себя за мочку уха, подумав, что ослышалась:

— Приехали сюда помогать? Зачем? Потренироваться в жизни?

Гу Ян чуть не рассмеялся. Её лицо выражало полное недоумение: «Вы, богатенькие, что, совсем без дела сидите?» А глаза, круглые, как стеклянные бусины, смотрели ещё шире обычного.

Ему захотелось дотронуться до неё.

— Я пообещал после погрузки устроить пару раундов игры. А те, кто хочет победить без усилий, сразу выстроились в очередь, — коротко объяснил он происхождение «грузовиков».

Сань Юй чуть не растаяла от этого ответа.

Да уж, точно без дела сидят.

— Погоди, а бензин-то мы не оплачиваем? — спохватилась она, глядя, как рабочие уже оживлённо грузят коробки в багажники роскошных авто.

Если уж считать расходы на топливо — один нажатый «газ» стоит ей целого обеда, а тут целая колонна машин… В этом месяце можно сразу забыть о прибыли. Даже если весь тираж раскупят, не хватит оплатить бензин этим богатеньким детям.

Гу Ян, увидев, как она считает на пальцах, на миг замер. Ему захотелось схватить её за хвостики и хорошенько потрепать.

Как же так можно быть такой скупой… и такой милой одновременно?

— Не надо. Я ещё не взял с них плату за тренерство. Все до одного — безнадёжные новички, хоть кол на голове теши, — Гу Ян сдержал руку и отвёл взгляд, кашлянув в кулак.

— …Окей. Тогда хорошо играй с ними. Может, в будущем нам удастся сэкономить на доставке, — Сань Юй продолжала считать на пальцах, но глаза её засияли.

Гу Ян:

— …

Откуда эта маленькая скупчиха вообще родом?

Как только такие идеи в голову лезут?

Но, как ни странно, бесплатные «грузовики» оказались на удивление эффективны.

Водители давили на газ так, будто участвовали в гонках, а не в обычной доставке. Колонна, возглавляемая красным родстером, устремилась в разные уголки города, развозя тиражи «Синьхуо» по книжным магазинам.

Эта роскошная перерасходованность вызвала небольшой, но заметный ажиотаж в сети.

Кто-то выложил видео, изначально просто чтобы похвастаться машинами, но вскоре тема «Бывший лидер бумажных СМИ теперь развозит журналы на люксовых авто» взлетела в топы.

Любопытные пользователи хлынули на площадку, многие засняли моменты разгрузки в магазинах — всё это выглядело по-настоящему фантастично.

Обсуждения не утихали.

Многие, движимые любопытством или желанием поддержать тренд, купили свежий выпуск «Синьхуо».

«Посмотрим, чем же так хорош журнал, что ездит на „Мазерати“!» — писали они.

Сань Юй, наблюдая за всем этим в интернете, вдруг почувствовала: возможно, продажи в этом месяце всё-таки спасены.

Интересно, пожалеет ли теперь золотой спонсор?

Ведь теперь надежда на скорое закрытие компании отодвинулась ещё дальше.

Пожалел ли Гу Ян — Сань Юй пока не знала.

Зато она точно знала, что глубоко сожалеет о том, что сегодня не убежала с работы ровно по звонку.

Увидев появившегося в дверях мужчину, она отпустила ручку своего потрёпанного рюкзачка и быстро отменила выключение компьютера.

— Сань Юй, ты ещё не ушла? Отлично! Я уж думал, не успею из-за пробок, — Чжоу Лэй вытер пот со лба и вошёл в уже пустой офис, где осталась только она. — Поехали, я как раз везу документы к руководству, по пути к тебе. Подвезу.

Сань Юй лихорадочно открыла какой-то документ и застучала по клавиатуре, изображая занятость.

— К сожалению, работа не закончена. Придётся задержаться. Не хочу тебя беспокоить, — сказала она, подняв на него взгляд с явным сожалением.

Чжоу Лэй нахмурился, окинув взглядом пустой офис:

— Оставь на завтра. У вас же нет оплаты за сверхурочные. И почему ты одна остаёшься? Неужели не успела за день?

— …

Прости, я просто искала повод отказаться от подвоза.

С каких пор ты стал наставником?

Пальцы Сань Юй замерли на клавиатуре. Она уже собиралась ответить, как дверь соседнего кабинета открылась.

Гу Ян, потягиваясь и зевая, вышел наружу и, увидев незваного гостя, тут же нахмурился.

— Ты здесь зачем? — спросил молодой господин с явным недовольством.

После того случая, когда он прямо при всех раскрыл ориентацию этого человека, Чжоу Лэй старался избегать эту компанию. Но так как Сань Юй всё чаще и чаще мягко, но настойчиво отклоняла его приглашения, он решил воспользоваться сегодняшним «удобным случаем».

И снова наткнулся на этого «брата».

— Я пришёл проводить Сань Юй домой, — Чжоу Лэй поправил очки и, положив руку на спинку её стула, с лёгкой иронией посмотрел на мужчину, красивее любой женщины: — Гу Ян, вы ведь брат Сань Юй. Неужели не можете позаботиться о ней? Почему позволяете ей работать в одиночестве?

Спина Сань Юй напряглась. Она резко подняла голову и посмотрела на начальника.

«Всё пропало! Забыла согласовать легенду!»

«Пожалуйста, не раскрывай меня сейчас, лиса!» — молила она глазами.

Гу Ян, уловив её отчаянные сигналы, смягчил черты лица и с презрением бросил Чжоу Лэю:

— Заботиться о ней или нет — наше семейное дело. А ты кто такой? К тому же, если не будет тренироваться, как потом унаследует семейный бизнес? Верно, сестрёнка?

Сань Юй с выражением «Кто я? Где я?» кивнула, с трудом выдавливая:

— Да, брат.

Чжоу Лэй:

— …

Гу Ян не стал обращать внимания на ошеломлённого «очкарика». Он подошёл, поставил стул рядом с ней и уселся, как настоящий надзиратель:

— Молодец. Не спеши. Братик здесь с тобой, можешь спокойно доделывать.

Сань Юй:

— …?!?!

Чжоу Лэй кашлянул, напоминая о своём присутствии.

— Э-э… Я правда должна задержаться. Не стоит меня ждать. Ты же спешишь? Лучше иди, — вынужденно продолжая «семейную драму», сказала Сань Юй.

Чжоу Лэй, наконец пришедший в себя, взглянул на часы:

— Ничего, у меня ещё полчаса. Подожду.

?

Теперь он ещё и упрямиться начал?

— Правда не надо! Я за полчаса точно не управлюсь, — твёрдо заявила Сань Юй.

— Ничего страшного. Вдруг управишься? Я подожду здесь, — Чжоу Лэй указал на приёмную за стеклянной перегородкой. — Буду сидеть там. Если что — зови.

И он действительно уселся в соседней комнате, достал телефон и время от времени поглядывал на «работающих».

Отлично. Теперь два надзирателя.

Сань Юй и Гу Ян переглянулись и увидели на лице друг друга одинаковое выражение безысходности.

— Как ты умудрилась навлечь на себя такого придурка? — спросил Гу Ян.

— …Кто кого навлёк? И можешь говорить потише, бра-а-ат? — прошипела сквозь зубы Сань Юй, особенно выделив последние два слова.

Но молодому господину эти два слова пришлись по душе. Он на миг замер, потом усмехнулся, оперся локтем на стол и, подперев подбородок ладонью, тихо сказал:

— Ладно, буду тише. Но, сестрёнка, тебе пора начинать работать — за нами наблюдают.

Сань Юй смотрела на его беззаботное лицо, готовая укусить кого-нибудь от злости.

Но раз уж дошло до этого, пришлось играть свою роль.

Правда, вся работа была закончена ещё в два часа дня, и теперь просто сидеть молча было невозможно.

Особенно с двумя «надзирателями» рядом…

На секунду Сань Юй задумалась: как она вообще дошла до жизни такой?

Но времени на размышления не было. Инстинктивно она открыла документ с новым текстом и начала печатать, чтобы заполнить эти неловкие полчаса.

«Главное — переждать, пока он уйдёт», — подбадривала она себя.

Но напечатав несколько строк, она вдруг почувствовала что-то неладное. Обернувшись, она увидела, что её «брат» с интересом читает экран её ноутбука.

!

Сань Юй инстинктивно потянулась закрыть вкладку, но перед её глазами мелькнула худая, белая рука.

Молодой господин, словно предвидя её действия, первым схватил мышку.

— Почему перестала писать? — с живым интересом спросил Гу Ян, глядя на неё поверх экрана. — «Он прижал её к стене»… А дальше что?

Сань Юй:

— …

Пожалуйста, дайте ей тофу — она ударится головой и умрёт!

http://bllate.org/book/2792/304734