Готовый перевод Destined / Золотой лев и змеиный король: Узы судьбы: Глава 7

Легендарное распределение

Первокурсники, взволнованные и щебечущие, под руководством Хагрида подошли к дверям Большого зала Хогвартса. Этот простодушный полугигант передал нас в руки строгой заместительницы директора и декана Гриффиндора — Профессора Макгонагалл.

Как и для всех остальных новичков, всё в Хогвартсе казалось мне невероятно новым. В мыслях я уже начал выстраивать планы о том, как буду исследовать этот древний замок, а заодно и те удивительные тайные комнаты вроде Выручай-комнаты. Если представится возможность, стоило бы даже проверить догадки из многочисленных фафиков о Гарри Поттере касательно тайной комнаты Когтеврана — тамошних запасов книг хватило бы, чтобы у меня потекли слюнки.

Эй, это правда? Избранный Гарри Поттер, наш ровесник? — донёсся медленный, выдававший крайнее высокомерие голос.

Я присмотрелся: платиновые волосы, серо-голубые глаза, аристократическая ухмылка, горделивое выражение лица — эталонный Малфой. Избалованный мальчишка, очень милый на вид, но при этом невероятно раздражающий.

Маленький принц Слизерина подошёл ко мне, а позади него маячили двое рослых и глуповатых на вид громилы-телохранителя:

Гарри Поттер? Я Драко Малфой.

Пф! — сидевший рядом со мной Рон вполне предсказуемо фыркнул.

Малфой-младший изогнул одну бровь, с отвращением окинул его взглядом и уже собирался неторопливо выдать едкое замечание, но его прервал окрик Мэри:

Рон! Сколько раз я тебе напоминала, нельзя вести себя бестактно с будущими сокурсниками!

Увидев, как Рон в полном недоумении вытаращил глаза, застыв с таким лицом, будто он проглотил муху и не мог выдавить из себя ни слова, Гермиона, которая уже успела разделить позицию Мэри, тут же принялась его отчитывать:

Будучи твоими товарищами по учёбе на ближайшие семь лет, я считаю своим долгом напомнить тебе, Рон: дружелюбие куда важнее противостояния!

Малфой-младший несколько удивился тому, что эти две девчонки вдруг решили заступиться за него. Видя, как Рон потерпел поражение, он посчитал неуместным продолжать задираться, а потому протянул мне руку:

Приветствую, мистер Поттер, надеюсь, в предстоящие семь лет мы станем друзьями. — Он имел в виду, что рассчитывает оказаться со мной на одном факультете?

Я с улыбкой пожал его руку, делая вид, будто не понял скрытого смысла его слов:

Приветствую. Мистер Малфой, мы и так уже сокурсники, разве нет?

Не успел Малфой-младший среагировать, как Мэри тоже поспешила протиснуться вперед:

Я Мэри Уизли, эта девочка с каштановыми волосами — моя подруга Гермиона Грейнджер, а этот рыжий — мой брат Рон. Рон еще совсем ребенок и совсем не разбирается в светских манерах, так что за его недавнюю бестактность я приношу тебе свои извинения. Могу я называть тебя Драко? Боже, какие у тебя красивые волосы! Как ты за ними ухаживаешь?.. А еще эти серо-голубые глаза! Ой, это мой самый любимый цвет!.. А какая у тебя чудесная кожа, какими средствами для ухода ты пользуешься?.. Ой? По узорам на твоей мантии сразу видно, что у тебя отменный вкус!..

Мэри на одном дыхании, воодушевленно выпаливала фразу за фразой, расхваливая маленького принца Слизерина с головы до ног и не оставляя ему ни единого шанса вставить хоть слово. Я с живым интересом наблюдал за тем, как милое личико Драко бледнело, затем зеленело, после чего вновь наливалось краской, пока не покраснело настолько, что даже мочки ушей покрылись застенчивым розоватым румянцем — и даже резкое падение температуры, вызванное появлением призраков Хогвартса, никак не могло его остудить.

Гермиона сначала разделяла мое зрелище, а затем принялась изучать призраков. Оставленный же без внимания Рон мрачнел на глазах и в конце концов был вынужден искать у меня утешения:

Гарри, ты знаешь? Все Малфои учились на мерзком факультете Слизерина, а отец Драко Малфоя и вовсе был Пожирателем смерти на службе у Сами-Знаете-Кокого! Позже они просто хитростью избежали суда...

Не успел Рон договорить, как Профессор Макгонагалл потребовала, чтобы первокурсники выстроились в колонну, и двери, ведущие в Большой зал Хогвартс, распахнулись перед нами.

В этот момент волнение пересилило первоначальный восторг: Рон побелел от страха, представив себе то самое страшное испытание при поступлении, о котором болтали близнецы, в то время как я с увлечением слушал объяснения миссис Всезнайки, одновременно стараясь изо всех сил играть роль маленького волшебника — лица преподавателей за профессорским столом стоило рассмотреть повнимательнее уже после того, как завершится распределение.

Рон слегка успокоился только тогда, когда им объяснили правила распределения, но тут же начал терзаться мыслями о том, что делать, если его вдруг не отправят в Гриффиндор.

Церемония распределения продвигалась довольно быстро: Рон, Гермиона, включая Невилла, один за другим отправились в Гриффиндор, а Драко попал на Слизерин едва его коснулась Распределяющая шляпа.

Гарри Поттер!

Фух, я шумно выдохнул — это был отличный шанс проверить свою Оклюменцию. Я прошел сквозь внезапно затихшую толпу и опустил на голову Распределяющую шляпу.

О-го-го! Гарри Поттер, наш золотой мальчик... дай-ка взглянуть... м-да, страстное желание исследовать Хогвартс... о, в Хогвартсе действительно полно тайных комнат, да, я понимаю... разумеется, я не стану рассказывать Дамблдору, что ты планируешь ночные прогулки после отбоя... о нет, ни за что, и я точно так же не стану говорить тебе, где находится Тайная комната... да, конечно, эти мысли — типичный Гриффиндор, но я вижу в тебе и слизеринскую хитрость! Не пытайся влиять на мое решение!.. О нет-нет-нет! Мерлин мой, да ты в одиночку совался в Лютный переулок?! Ни один слизеринский студент не совершил бы столь безрассудного и самоуверенного поступка! Ты просто невозможный смертник, прямо как те двое братьев Уизли!! Конечно же! Ты обязан оказаться в...

Гриффиндор! — громко выкрикнула результат Распределяющая шляпа.

Камень с души наконец свалился, я с довольной улыбкой снял шляпу, под оглушительные овации Гриффиндора направился к столу и уселся рядом с Роном. Подняв голову, я заметил Альбуса Дамблдора: он издалека приподнял кубок и подмигнул мне, на что я ответил ему улыбкой с зашкаливающим содержанием сахара.

Стоило мне отвести взгляд, как внезапно меня окатила леденящая до мозга костей волна жгучей ненависти и безысходности. Я оцепенел, изо всех сил заставляя себя не выхватывать волшебную палочку, и невольно уставился в те пустые, ледяные черные глаза.

Рон заметил направление моего взгляда: Это Снегг...

Ш-ш-ш... — резкая вспышка боли от шрама в виде молнии дала мне отличный повод опустить голову. Будь проклят Квиррелл, будь проклят Волан-де-морт! Можно было даже не смотреть, чтобы понять: та тыковка, что сидела рядом со Снеггом, сейчас пялилась на меня своим затылком.

Гарри, что с тобой? — встревоженно спросили Рон и остальные.

Ничего, в голове вдруг кольнуло, скоро пройдет... — я потер лоб рукой и почувствовал, как ледяной взгляд оторвался от меня, после чего напряжение в мышцах наконец отпустило. На самом деле я предпочел бы позволить Волан-де-морту терзать мой мокрок, лишь бы не сталкиваться со Снеггом — в этом человеке сокрыто слишком много чувств, слишком много душевной боли и безысходности, и всю свою глубочайшую ненависть вместе с глубочайшей любовью он изливает на ребенка Джеймса и Лили... но я вовсе не желаю всё это выносить, да и не вынесу!

Гермиона, заметившее мое помрачневшее лицо и опущенную голову, уже собиралась что-то сказать, но ее внимание переключил голос Профессора Макгонагалл: Мэри Уизли!

Черноволосая девочка вышла из толпы, и все братья Уизли в этот момент намертво впились глазами в Распределяющую шляпу. Я заметил, что они выглядели несколько напряженными, особенно староста Перси: его спина была прямой как струна, чего я не замечал даже тогда, когда распределяли самого Рона.

Шляпа пробыла на голове у Мэри не так уж долго, после чего широко разинула рот и объявила:

Слизерин!

Зал зашумел. Все прекрасно знали, что семейство Уизли из поколения в поколение попадает исключительно в Гриффиндор — точно так же, как Малфои всегда оказываются на Слизерине, причем эти два семейства являлись заклятыми врагами. И даже с учетом того, что Мэри была приемной дочерью, ее никак не могли отправить на враждебный факультет!

Мэри изящно поклонилась преподавательскому столу, с улыбкой уселась рядом с Драко и радостно помахала рукой в сторону гриффиндорского стола.

Услышав вердикт, Перси безвольно осел на скамью, а Рон едва не вскочил от возмущения: Не может быть... этого не может быть! Распределяющая шляпа наверняка ошиблись!

Близнецы синхронно придавили его плечи с обеих сторон:

Мелкий Рон, смирись уже...

Сколько лет прошло, неужели ты до сих пор не раскусил нашу младшенькую...

Она невероятно коварна!

И хитрна!

Она — слизеринка из семейства Уизли!

Впрочем, это ведь даже забавно, правда?

Давайте поаплодируем нашей младшей сестренке...

Поздравим ее с успешным внедрением в ряды Слизерина! ×2

Мерлин мой... — слушая, как близнецы с энтузиазмом обсуждают, как именно можно использовать связи Мэри для сбыта их товаров для розыгрышей прямо внутри Слизерина, Рон обессиленно уткнулся лицом в обеденный стол.

Я ободряюще похлопал Рона по спине: Расслабься, дружище, на Слизерине не все волшебники злые. Нет ничего удивительного в том, что попаданка выберет этот факультет; к тому же, похоже, Мэри испытывает явную симпатию к Профессору Снеггу и при этом вовсю старается наладить отношения с Драко. Я поправил очки на переносице, чтобы скрыть бегающий взгляд, надеясь лишь, что у нее хватит сил и способностей удержаться там на ногах.

http://bllate.org/book/27918/3383149