Готовый перевод Destined / Золотой лев и змеиный король: Узы судьбы: Глава 3

Время течет как вода.

С тех пор как я получил то письмо, мы с мистером Х.П., в котором я подозревал аристократа, начали трехлетнее обучение по переписке. Благодаря моим настойчивым требованиям он наконец перестал называть меня мистер Поттер и стал звать просто Гарри, в то время как я отбросил две первые буквы его имени и просто звал его — Профессор. (В конце концов, смотреть на аббревиатуру Х.П. было довольно странно.)

Наш метод обучения обычно сводился к тому, что он присылал мне книги, указывал на самое важное и задавал написать на эту тему эссе. Я читал книги самостоятельно, если чего-то не понимал — писал ему письмо, а в конце заканчивал эссе и отправлял ему на проверку и оценку. (Неважно, писал ли он письма или оставлял комментарии, он всегда пользовался каллиграфическим почерком, из-за чего мой собственный почерк теперь тоже становился всё более замысловатым и вычурным.)

И за эти три года я наконец осознал всю важность времени.

Семейство Дурслей мастерски умело эксплуатировать чужой труд. За исключением школы, все мое время было до отказа забито домашними делами, так что выкроить хотя бы минутку на учебу было просто невозможно.

К счастью, программа в английской начальной школе была невероятно легкой, и большую часть времени на уроках я сидел, уткнувшись в «Исследование развития современной магии» или «Тысячу волшебных трав и грибов» — и это было совершенно не связано с так называемыми школьными учебниками, будь то на уроке или на переменке. Именно поэтому дезиллюминационное заклинание стало первым, которое я освоил, когда начал учиться в полную силу. (Вторым я выучил заклинания уменьшения и увеличения: в конце концов, прятать всё возрастающее количество книг становилось неудобно.)

К счастью, из-за презрения Дадли у меня не было друзей, и хотя побои были обычным делом, я по крайней мере мог спрятаться в библиотеке, где мне никто не мешал и не приходилось бояться, что кто-то раскроет мои секреты. На данном этапе изображать забитого, страдающего аутизмом ребенка было крайне необходимо.

Я жаждал выкроить каждую свободную минуту, чтобы заполнить свою пустую голову, и безудержно впитывал знания о волшебниках и магии — теоретические знания по самым разным направлениям, ведь из-за ограничений я не мог практиковать некоторые предметы, например зельеварение, хотя, помимо чар, зельеварение интересовало меня больше всего. Создавать из совершенно несочетаемых ингредиентов зелья, обладающие чудесными свойствами — о Мерлин, это было даже удивительнее, чем химические опыты!

Однако, как бы сильно меня ни подмывало попробовать, у дома Дурслей не было условий для варки зелий: заучивать последовательность шагов без возможности закрепить их на практике для такого ленивого человека, как я, было смертельно скучно, так что в итоге зельеварение стало моим самым нелюбимым предметом.

Все аспекты, связанные с заклинаниями, тоже столкнулись с препятствиями. Из-за отсутствия волшебной палочки я фактически перепрыгнул через ступеньку и сразу начал изучать беспалочковую магию, что требовало еще более мощной магической силы и точнейшего контроля. Когда понимание применения заклинаний достигало определенной глубины — а я проштудировал не меньше десятка теоретических книг по чарам, — Профессор разрешал мне изучать новую беспалочковую магию. Но кроме пары простых бытовых заклинаний, из того, что действительно годилось для боя, я освоил лишь Экспеллиармус и Импедимента.

Помимо зельеварения и чар, Профессор подробно объяснял применение темной магии, подчеркивая, что только доскональное знакомство с ней позволяет эффективно от нее защищаться. Однако он категорически запрещал мне пользоваться ею без волшебной палочки, поскольку обратный удар при ошибке был слишком силен, и без присмотра взрослого волшебника, хорошо знакомого с темной магией, это могло привести к смерти.

Конечно, я тоже не любил шутить со своей жизнью — с тех пор как я соприкоснулся с миром магии, прежняя мысль «ну и ладно, умру так умру» тускнела с каждым днем, а жажда выжить разгоралась все сильнее. Как можно было так легко покинуть столь увлекательный мир, пока я еще не исследовал его до конца?

Напоследок стоит упомянуть Оклюменцию. Профессор сам завел о ней речь еще во втором письме. Я учил ее почти три года, но поскольку рядом не было никого, кто владел бы Легилименцией и мог бы помочь мне с тренировками, особого прогресса я не добился.

Наша с Профессором переписка ограничивалась исключительно учебой и никогда не касалась повседневной жизни. Помимо академических вопросов, его ни капли не волновало, как я живу, но с каждым письмом или книгой он неизменно присылал маленькую коробочку шоколада. Позже, когда я сам попросил его прислать зелье для снятия усталости, он заодно поделился и укрепляющим зельем. А в следующие два моих дня рождения он даже прислал по маленькому кусочку тортика! Ха-ха, ну и вредный же он тип.

К тому моменту, как наступило лето накануне моего одиннадцатого дня рождения, Профессор перестал давать мне новые уроки. Во-первых, я уже собирался в Хогвартс, а во-вторых, во время летних каникул, когда школа больше не служила прикрытием, домашние дела, которыми меня нагружали Дурсли, отнимали столько времени, что его едва хватало даже на сон.

По его словам, моих теоретических знаний по зельеварению, чарам и Защите от темных искусств уже хватило бы для выпуска из Хогвартс, да и другие основные предметы были затронуты в той или иной степени, но практические вещи невозможно было постичь по одним лишь книгам.

После этого я стал терпеливо ждать классического сюжетного поворота с письмом из Хогвартс. Однако я никак не ожидал, что вместо настоящего вестника первым получу прощальное письмо. В этом так называемом последнем письме Профессор вкратце обрисовал характер, привычки, методы преподавания и важные особенности каждого преподавателя Хогвартса, а при распределении посоветовал непременно отправиться в Гриффиндор. Он написал, что если у меня возникнут какие-то проблемы с учебой, мне следует напрямую обращаться к профессорам, что больше он со мной связываться не будет, велел впредь считать, будто я никогда с ним не встречался, добавил, что сам тоже забудет меня, и все в таком духе.

Отправив это последнее послание, Аквила улетела, даже не дождавшись моего ответа.

Я скомкал листок бумаги, впившись взглядом в бешеный вихрь его каллиграфического почерка, и задрожал от гнева всем телом. Что значит «считать, будто никогда не встречался»?! Что значит «я тоже забуду тебя»?! Да чтоб тебя, Мерлин твоих за ногу! Три года, ровно три года! Неужели во мне не нашлось ничего, к чему он мог бы привязаться?! Этот поганый ублюдок, прикрываясь крупицами своей эрудиции, изображал передо мной чертового джентльмена и корчил из себя великого господина, лишь бы водить меня за нос и играть на моих чувствах! Подожди, вот прикончу Волан-де-Морта — этого дурня, что искромсал свою душу на кусочки, — а потом вытащу тебя на свет Божий и буду драть во все щели сто раз подряд! Ах ты ж ё...

Зубы скрипели так, что едва не стирались. Весь вечер напролет я кружил по своей тесной спальне, перебирая ругательства: сначала пропустил через этот фильтр всю известную мне по прошлой жизни брань на китайском, потом — на английском, а в конце и вовсе смешал китайский с английским. Лишь к самому утру, когда под глазами залегли красные припухшие мешки, застрявший в груди тяжелый ком наконец удалось выдохнуть.

Тот пергаментный лист был уже безнадежно искорёжен моими стараниями. Я применил к нему восстанавливающее заклинание, бережно спрятал у самого сердца и не рискнул запихивать обратно в конверт — а вдруг он превратится в прах, как наше самое первое письмо? Это вещественное доказательство будущей расправы, его нужно сохранить во что бы то ни стало!

Позже, в день рождения моего толстозапого кузена Дадли, мы отправились в зоопарк. На собственной шкуре я испытал дар змееуста — прелесть, доставшуюся мне в наследство от одного из осколков души Волан-де-Морта, который на самом деле гнездился внутри моего тела. И в то же время я с огромным удовольствием «подыграл сюжету», выпустив ту змею на свободу — зуб даю, я совсем не видел, чтобы в террариуме было заперто какое-то массивное упитанное создание!

Затем наступил звездный час письма о зачислении в школу чародейства и волшебства Хогвартс. С того самого момента, как полувеликан Хагрид провел меня из Дырявого Котла в Косой Переулок, я пребывал в отрешенном состоянии зрителя, наблюдающего за чужой пьесой, но по-настоящему меня пробудили те самые залежи сияющего золота, оставленные моими родителями в хранилище Гринготтса.

Хагрид швырнул мне небольшой кожаный мешочек, чтобы я сам наполнил его деньгами, а сам убежал забирать ту самую легендарную «фальшивую Философский камень».

Набив кожаный мешочек золотыми галеонами под завязку, я извлек из кармана коробочку размером с ладонь. — Энгрджио! — Маленькая коробочка мгновенно превратилась в огромный сусун. — Только с такими деньжищами я смогу провернуть все задуманное. Уголки моих губ изогнулись в довольной ухмылке, и я убрал набитый галеонами сундук обратно в карман незадолго до возвращения Хагрида.

Задумавшись перед магазином мадам Малкин, я решил на этот раз избежать встречи с Драко Малфоем: беседы с аристократами для такого ленивого человека, как я, были сродни пытке, особенно учитывая, что это неминуемо напомнило бы мне об одном ублюдке, который «три года играл на моих чувствах, а потом бросил».

Вместо этого я первым делом заполучил свою сужденную волшебную палочку — одиннадцать дюймов, остролист, перо феникса Фоукса, сестра палочки Волан-де-Морта.

Хагрид же, полностью оправдав возложенные на него надежды, раздобыл белоснежную принцессу Хедвигу.

В конце концов, после долгих уговоров с моей стороны, Хагрид согласился позволить мне провести оставшуюся половину каникул в Дырявом Котле — разумеется, предварительно заручившись разрешением Альбуса Дамблдора.

http://bllate.org/book/27918/3383145