Готовый перевод The Marshal Stole My Fluff / Имперский маршал украл мою пушистость: Глава 14

Возможно, роботы в эту эпоху были слишком совершенными, и порой Му Фэй подсознательно воспринимала их как живых людей. Выпроводив Сяо А за дверь, она надела купленные крылышки, а поверх них натянула эти панталоники.

Надо признать, руки у Сяо А были золотыми — размер подошёл идеально. Оценив плотность резинки на талии и бёдрах и опасаясь, что прилегание недостаточно герметичное, она на всякий случай обмотала всё это дело скотчем в несколько слоев, а уже сверху надела обычные брюки.

В комнате работал кондиционер, и, пожалуй, единственным недостатком была некоторая духота.

Му Фэй с облегчением выдохнула, позвала робота и попросила сделать ещё одну пару, после чего со страхом и трепетом направилась в класс.

Всю дорогу она шла предельно осторожно, боясь, как бы новые панталоны не лохмотьями разошлись по швам. Но стоило ей подойти к учебному корпусу, как перед глазами мелькнула тёмная тень, и на неё с невероятной скоростью кто-то бросился.

Лицо Му Фэй изменилось, и на рефлексах она отвесила пинок.

Это существо ловко перевернулось в воздухе, а в следующее мгновение её плечо потяжелело — её чуть не вдавило в землю.

Сложив пальцы когтистой лодочкой, она уже собиралась смахнуть нагглеца, но встретилась взглядом с парой знакомых стеклянисто-прозрачных глаз.

— Мэйцю?

Му Фэй опешила, а затем криво улыбнулась:

— Почему ты вечно вот так напрыгиваешь из засады?

Знаете ли, это пугает!

— Это потому, что у тебя рыльце в пушку. Я шёл за тобой всю дорогу, а ты и не заметила, — Мэйцю лизнул лапу и принял самый невозмутимый вид. — Говори, какую пакость сотворила?

Му Фэй: «……»

При такой его лёгкой и бесшумной походке неудивительно, что она никого не заметила.

Впрочем, совесть у неё действительно была не чиста. Мысль о том, что первым её допрашивает пушистый комок шерсти, казалась жутко забавной.

— Никаких гадостей я не делала, просто сегодня после урока физкультуры повредила руку. — Му Фэй протянула коту свою всё ещё опухшую правую руку. — Видишь, на левом плече, где ты сейчас сидишь, тоже огромное красное пятно? Я думаю об утренней физкультуре и слегка побаиваюсь, вот и зазевалась, поэтому тебя не заметила…

— Какая ты слабая! — хотя Мэйцю и выразил презрение вслух, тело своё он всё же осторожно сгруппировал, чтобы не давить на травмированное место.

Му Фэй вздохнула: ну вот, даже пушистик смотрит на неё свысока.

В следующую секунду слова Мэйцю заставили её пожалеть, что она не может его отлупить. Наглый котяра выдал:

— Толку от твоей учёбы всё равно никакого, найди себе лучше мужа да выйди замуж.

В этот момент Му Фэй едва не сблевнула кровью от подступившего гнева. О боже правый, это уже перебор.

Она подёргала его непрерывно подрагивающие белесые усы и пригрозила:

— По-моему, от них всё равно нет никакой пользы. Хочешь, я помогу тебе их состричь?

— Как можно?! — Мэйцю вытаращил глаза. — Разве ты не знаешь, что для кота усы — это святое?

— А знаешь ли ты, что для меня учёба — тоже святое? — Му Фэй погладила мягкую шерстку на его спине, и настроение у неё тут же улучшилось.

Будучи заядлой любительницей пушистиков, она просто физически не могла долго сердиться на этих милашек. Интересно, а доводилось ли ей когда-нибудь гладить её украденного Сяо Мяо, и был ли он таким же приятным на ощупь?

— Ладно, раз тебе нравится терпеть издевательства, мне нечего сказать, — вздохнул Мэйцю, полностью отдавшись на волю её рук. — Но мой хозяин хорош собой, способностями не обделён, а главное — у него отличный характер, и к партнёрам он относится прекрасно. Нарасхват, между прочим.

— К чему ты вообще клонишь? — ошеломленно спросила Му Фэй.

Мэйцю сдержанно выдержал паузу, а в следующее мгновение радостно объявил:

— Выходи замуж за моего хозяина.

Му Фэй: «‼»

Она потерла лоб и поинтересовалась:

— Старшекурсник Цю в курсе твоих художеств?

Тело чёрного кота мгновенно оцепенело, и Му Фэй сразу поняла: эта скотина занимается самодеятельностью за спиной у хозяина.

Додуматься же надо — в наши дни даже пушистые питомцы берутся за работу свах и плетут любовные интрижки!

— Мэйцю, у меня нет духовной силы, — убрав с лица улыбку, серьёзно произнесла Му Фэй, глядя на него угольно-черными глазами.

Стеклянисто-прозрачные кошачьи глаза тут же округлились:

— Да как такое возможно? Я чётко уловил от тебя запах своего сородича, причём успокаивающего типа. Наверняка он такой мягкий, такой красивый…

Му Фэй: «……»

Ладно у собак чутье, но неужели у котов нюх настолько тонкий?

Она вывела на экранировку своё личное досье и показала коту, напустив на себя крайне строгий вид:

— Не вру я тебе, смотри, моя духовная сила равна нулю.

— Я что, и правда почувствовал не то? — Мэйцю испытал сильнейший удар по самолюбию. — Да я в этом деле лучший! И запах был именно сородича, как я мог ошибиться?

— Ты случайно не спрятала его нарочно?

— Конец мне, мой нос сломался…

— Или это из-за травмы на недавних соревнованиях?

— А может, потому что меня недавно засекли, когда я тайком следил за одной девчонкой, и пшикнули в морду перцовым баллончиком?

Сомнения в собственном кошачьем бытии заставили Мэйцю нести бессвязный бред, но объем вывалившейся за пару секунд информации впечатлял.

Му Фэй чуть со смеху не померла. Не удержавшись, она снова запустила пальцы в его шёрстку и поддразнила:

— По-моему, старшекурсник Цю человек вполне здравомыслящий. Откуда у тебя в голове такие дикие мысли?

— Кто тебе сказал, что ментальная сущность обязана на сто процентов разделять все чувства хозяина? — в кошачьих глазах промелькнуло явное высокомерие. — Тебе, у которой и ментальной сущности-то нет, этого не понять. Если расстояние между нами велико, и хотя бы одна сторона против, ментальная сущность и хозяин могут полностью блокировать чувства друг друга. Это называется ментальным обманом. Есть секреты, о которых я не хочу ему рассказывать, и он о них никогда не узнает.

Услышав это, Му Фэй на секунду замерла. Получается, иногда эти пушистые создания ведут себя как непослушные собаки: убегают на волю, а хозяин ни сном ни духом?

А тот пухлый комочек, что украл её Сяо Мяо, — не был ли он точно таким же самовольником?

На её плечах лежало добрых два десятка фунтов животного веса, и шея уже немилосердно затекла. Только она собралась смахнуть нагглеца вниз, как Мэйцю вдруг возбужденно зашептал:

— Сейчас будет зрелище! Быстро-быстро, прячемся за вон ту колонну!

Озадаченная Му Фэй всё же последовала его совету и скрылась за массивной колонной, которую едва могли обхватить двое человек. Примерно тридцать секунд спустя до них отчётливо донеслись звуки ссоры.

— Сюй Е, пусти меня!

Женщину, судя по всему, куда-то тащили: её шаги были сбивчивыми, а голос звучал зло и испуганно.

— С какой стати мне тебя отпускать? — в мужском голосе сквозила ничем не прикрытая ярость. — Разве я не говорил, что буду лично забирать тебя и привозить на занятия каждый день?

— Я не хочу быть для тебя обузой, к тому же жить в общежитии или нет — моё личное дело, у тебя нет причин мне указывать.

— Нин Сан, послушай меня хорошенько: я твой жених. Согласно Имперскому закону о браке, муж или жених имеет полное право выступать против решений невесты или жены, если они вредят развитию их отношений.

— Ты перебралась в общежитие, и это серьёзно мешает нашему сближению. Стоит мне подать официальное возражение, и военная академия сама заставит тебя вернуться домой.

Подслушивающая их Му Фэй нахмурилась. В Империи действительно существовал настолько идиотский закон о браке? Она вдруг почувствовала невероятное облегчение от того, что разорвала помолвку с этим подонком Юй Чэншао.

Разумеется, властный тон мужчины только разозлил Нин Сан. Та гневно закричала:

— Сюй Е, наша помолвка от начала и до конца была решением старших в семье! У меня не было возможности отказаться, но это не значит, что я хочу за тебя замуж!

— Что ты сказала? А ну повтори!

— Хоть сто раз, хоть тысячу повторю: я не выйду за тебя, ты мне противен…

Му Фэй подумала, что этой женщине приходит конец. У парня по имени Сюй Е характер явно не сахар, и при такой жёсткой конфронтации он мог запросто её отлупить.

Пока она сомневалась, стоит ли вмешиваться и спасать несчастную девчонку, раздался глухой стук — кого-то впечатали в стену. Следом послышались сдавленные всхлипы, тяжёлое дыхание и отчётливое чавканье слипшихся в жадном поцелуе губ.

Ноги Му Фэй намертво приросли к полу. Ладно, кажется, ситуация развивалась совсем не так, как она себе представляла. Стоит ли вообще соваться в этот пикантный момент?

Она ведь так не хотела лезть не в своё дело! И надо же было ей по дурости повестись на поводу у Мэйцю и угодить прямиком в эту сцену. Хотя делать вид, что ничего не происходит, тоже было как-то нехорошо.

— Я бы с удовольствием посмотрел! — раздался прямо над ухом зловещий, приглушённый шёпот сидящего на её плече кота.

Му Фэй: «……»

Разве он никогда не слышал поговорку о том, что любопытство сгубило кошку?

— Пожалуй, вызову школьную стражу. — В конце концов Му Фэй решила вмешаться.

Девушка явно была против, а значит, имело место принуждение. Для девушки, прожившей на Планете Шуйлань больше десятка лет, изнасилование в браке оставалось изнасилованием, и она не собиралась позволять этому хмырю творить бесчинства только потому, что у него в паспорте стоял статус жениха.

— Бесполезно. Семья Сюй — древний аристократический род, а Сюй Е — самый перспективный наследник своего поколения. В свои тридцать пять он уже заседает в Совете старейшин. — Мэйцю, отлично разбиравшийся во всевозможных сплетнях, просветил Му Фэй: — Военная академия подчиняется государству, но влиятельные кланы стараются лишний раз не злить. Если бы речь шла о чём-то другом, школа ещё могла бы за неё заступиться, но здесь действует Имперский закон о браке. Даже если прибудет стража, они лишь заставят Нин Сан и Сюй Е отправиться по домам.

Какой кошмар!

Му Фэй нахмурилась. Ей всё отчетливее казалось, что некоторые имперские законы насквозь пропитаны злобой по отношению к женщинам и полным отсутствием у них каких-либо прав.

Если представится шанс, она непременно сделает что-нибудь, чтобы изменить это уродливое положение дел.

С мрачным лицом Му Фэй шагнула из-за колонны. В лучах солнца высокий мужчина прижимал хрупкую девушку к стене.

Его крупная смуглая ладонь перехватила тонкие белые запястья девушки и вскинула их кверху над её головой. Мужчина целовал её яростно и жадно, а та, не в силах вырваться, смотрела на него огромными круглыми глазами, полными слёз.— Простите, можно вас на минутку? — Сделав глубокий вдох, Му Фэй с серьезным выражением лица громко произнесла: — Согласно правилам Имперской военной академии, в любое время и в любом месте следует протягивать руку помощи девушкам, попавшим в беду. Так что, барышня, нужно ли мне помочь вам разобраться с этим хулиганом?

— Тьфу! — Мэйцю так обрадовался, что чуть не скатился на землю, и торопливо обхватил ее шею передними лапами.

Сюй Е, которому помешали довести дело до конца, наконец отпустил Нин Сань и, обернувшись, увидел неподалеку невысокого черноволосого парня, на плече которого сидел черный кот. Тот трясся от смеха всем телом, демонстрируя ряд белых зубов.

Эта сцена выглядела несколько комично, но из-за испорченного момента настроение у него было скверное. Взгляд, брошенный на паренька, явно унаследовавшего гены древолюдей, невольно наполнился презрением:

— Ты возомнил, что сможешь спасти красавицу?

— Будучи студентом Имперской военной академии, я, естественно, строго следую правилам и распорядку школы. Пусть это и самоуверенно, но я не могу просто так смотреть, как девушку обижают у меня на глазах.

Му Фэй развела руками и неторопливо произнесла:

— На дворе уже 2026 год по звездном календарю, почему мужчины до сих пор занимаются принуждением? Хотя говорить такое, пожалуй, не совсем вежливо, но раз вы даже не способны проявить к ней уважение, с чего бы ей добровольно выходить за вас замуж?

Лицо Сюй Е помрачнело. На беду, эта пушистая скотина совершенно не умела читать атмосферу: кое-как уняв смех, она выдала фразу, которая явно подлила масла в огонь.

— Именно-именно, все девочки любят мягких и заботливых мужчин, таких как мой хозяин. От такого свирепого вида, как у вас, любая девчонка давно бы сбежала. Если бы не ваша удача родиться в влиятельной и богатой семье, вы бы точно всю жизнь провели в одиночестве...

Большой черный кот оперся одной лапой на подбородок, другую поставил на заднюю ногу, а хвост покачивался в воздухе — кота явно занесло.

Му Фэй испугалась и поспешно протянула руку, закрывая ему болтливый рот:

— Заткнись!

Рано или поздно этот паразит сведет ее в могилу. В следующий раз при встрече она будет держаться от него подальше и больше никогда не поддастся на провокации его пушистости.

Переведя взгляд обратно на Сюй Е, она смущенно улыбнулась:

— Простите, ментальная сущность неразумна, вы человек великодушный, не принимайте близко к сердцу.

Учитывая положение и воспитание Сюй Е, ему не пристало злиться на какое-то животное. Скосив глаза на невесту, у которой на щеках все еще блестели слезы, он нахмурился и в конце концов сделал шаг назад:

— Я могу скрипя сердце разрешить тебе жить в общежитии, но ты должна ежедневно докладывать мне о своих планах, а по выходным я буду забирать тебя.

Му Фэй приподняла брови: хотя ежедневные отчеты о планах полностью лишали человека прав, этого кобеля приходилось воспитывать постепенно. Раз он готов меняться, значит, не все еще потеряно.

Она подмигнула той девуше: деточка, вовремя остановись, а то останешься у разбитого корыта.

Нин Сань, казалось, тоже удивилась уступке Сюй Е. Помолчав какое-то время, она едва заметно кивнула, выражая согласие.

Увидев это, мужчина почувствовал себя лучше и легко фыркнул:

— Я ухожу.

Сказав это, он остался стоить на месте. Нин Сань же выглядела совершенно растерянной, и в ее глазах так и читалось: с чего это данный ублюдок отказывается от своих слов?

Му Фэй слегка прикрыла рукой уголки рта, чтобы скрыть улыбку: с таким низким эмоциональным интеллектом у обоих было бы странно сойтись и не мучить друг друга.

В конце концов Сюй Е все же ушел с мрачным лицом. Нин Сань мгновенно расслабилась и бросила Му Фэй:

— Большое спасибо за помощь!

— Я просто действовала по школьным правилам. — Му Фэй погладила кота и, словно что-то вспомнив, тихо спросила: — Если вы действительно хотите отблагодарить меня, не подскажете ли, где у вас обычно девочки ходят в туалет?

— Ой, ты вонючий хулиган, неужели ты хочешь подглядывать за девчонками! — тут же преувеличенно завопил кот.

— Заткнись! — Му Фэй сердито стукнула его по голове и, подняв глаза, встретилась с ошеломленным взглядом Нин Сань. Смущенно состряпав ложь, она пояснила: — Я не хочу подглядывать, просто у меня есть младшая сестренка, которая, судя по всему, в следующем году тоже поступит сюда. Раньше она училась в женской школе, так что с этим проблем не было, но в Имперской военной академии обучение совместное, и она немного переживает...

— Вот оно что. — Нин Сань вздохнула с облегчением, а затем улыбнулась: — Передай своей сестре, пусть не беспокоится. В самом левом конце каждого здания академии есть мониторинговая. Девушки сканируют код с помощью оптического компьютера, после чего система двойной верификации по радужке и отпечатку пальца подтверждает личность. Когда проверка пройдена, открывается электронная дверь с другой стороны мониторинговой — прямо за ней и находится туалет. Безопасность и приватность там полностью гарантированы.

— Ох! — В глазах Му Фэй промелькнуло разочарование: похоже, ее надежды бесплатно воспользоваться удобствами рухнули.

После полудня на первом занятии Факультета почвоведения Му Фэй и остальные начали изучать свойства почв и условия земледелия на шестнадцати планетах Империи.

Лишь глубоко разобравшись в вопросе, можно было по-настоящему осознать, как непросто дается еда.

На самом деле, обедая в столовой, Му Фэй тоже заметила, что тарелки большинства людей оставались абсолютно чистыми, а остатки еды были редчайшим исключением. Совсем не так, как во времена ее учебы до наступления апокалипсиса, когда нескольких огромных баков в столовой не хватало под помои, которыми откармливали бесчисленное множество свиней.

На втором занятии по физической подготовке от одного вида лица Учителя Сэнь ее слегка передергивало.

Сначала они измеряли силу рук и ног. Результаты Му Фэй вызвали всеобщий смех — мол, она слабее ребенка. На это она могла лишь подумать, что мутанты есть мутанты, они действительно чертовски ненормальные.

Но больше всего ее удивляло другое: почему при ее мутантской природе тело такое слабое? И из-за чего прежняя хозяйка тела все время лежала в медицинской капсуле?

Затем последовал тест на гибкость тела, и тут Му Фэй наконец оказалась впереди всех. Ее тонкие руки и ноги гнулись как угодно, и хотя искусственная кожа, приклеенная от груди до живота, немного мешала ей в полную силу продемонстрировать себя, остальные все равно безнадежно отставали.

Эта банда мутантов обычно начинала выть, едва успев сделать пару наклонов.

Му Фэй с легкостью могла сесть на продольный шпагат, но поскольку она опустилась слишком резко, в районе ягодиц внезапно раздался треск, и лицо Му Фэй окаменело.

— Ты что, пукнула?!

— Да еще так громко, просто непростительно!

— Вонь какая!

Му Фэй: «...»

Они стояли в два ряда, и от услышанных насмешек вены на ее лбу запульсировали.

Эй, эй, эти ребята просто невыносимы, как они смеют распускать слухи? Какая еще вонь? Она просто сделала слишком резкое движение, и штаны, которые ей сшил Малыш А, разошлись по швам.

Вся эта великолепная эластичность и прочность оказались сплошной ложью — вернувшись, она обязательно оставит продавцу отрицательный отзыв.

Постойте-ка, черт побери, и правда пахнет!

Му Фэй стояла в самом конце первого ряда, слева от нее вообще никого не было. Зажав нос, она инстинктивно повернула голову и уткнулась носом в круглое, милое лицо Ло Цзыяна.

Под золотистыми лучами солнца его белая кожа покрылась испариной, а все лицо приобрело соблазнительный розоватый оттенок.

Все это можно было списать на чрезмерную физическую нагрузку, но что означало то, как он избегал ее взгляда?

— Это ты сделал, — она сжала зубы и приглушенно процедила вопрос.

Лицо Ло Цзыяна покраснело еще сильнее. Провозившись так добрую половину минуты, он тоже зажал нос и застенчиво произнес:

— Не разговаривай, если будешь говорить, вонь от пука попадет тебе в рот и опустится в желудок.

Му Фэй: «...»

Ей-богу, жизнь к ней несправедлива!

Эти парни такие эксцентричные, стоит ей проводить с ними время каждый день, как девичье сердце мечтающей быть феей рушится на глазах.

— Тихо!

Учитель Сэнь аккуратно записал результаты каждого студента. Урок подходил к концу, и, хлопнув в ладоши, он упер руки в бока и рявкнул зычным голосом:

— На сегодня хватит. По итогам этих тестов я составил общее представление о физическом состоянии каждого из вас. Теперь я поставлю перед каждым индивидуальную небольшую цель и отправлю ее на ваши оптические компьютеры. Это станет стандартом оценки ваших промежуточных и итоговых результатов по физкультуре.

Услышав это, студенты тут же помрачнели: судя по свирепому выражению лица преподавателя, достичь этих целей явно будет непросто.

После отбоя Му Фэй, растирая руки, поднималась наверх, когда Ло Цзыян догнал ее и робко спросил:

— Фэй-Фэй, ты злишься?

— Я же не настолько мелочна. — Она протянула руку и похлопала парня по плечу, изобразив самую доброжелательную улыбку: — Ты так хорошо ко мне относишься, не переживай, в будущем, если представится шанс, я обязательно о тебе позабочусь.

Ло Цзыяна всего передернуло, после чего он съежился, обхватив себя руками:

— Фэй-Фэй, не улыбайся так, мне от твоей улыбки жутко.

Хе-хе, неужели инстинкты малыша? В критический момент они и правда способны спасти ему шкуру.

На третьем уроке предстояло снова идти в класс зельеварения. Войдя в аудиторию заранее, Му Фэй обнаружила на пустой парте, за которой сидела утром, несколько световых бликов.

http://bllate.org/book/27917/3383095