Готовый перевод Ah Fei's Little Butterfly / Бабочка для инспектора: Столкновение характеров: Глава 15

Глава пятнадцатая. Больше не повторится

Цзи Цзыюй внезапно пришел в себя. Что он творит?

Сердце колотилось в груди. Неужели это правда?

Должно быть, он слишком долго был одинок, вот ему и почудилось лишнее.

Взгляд, которым он теперь смотрел на Сюэ Сычу, стал немного сложным.

— Цзи Цзыюй, я не один из тех, кого ты подцепил в клубе и притащил к себе домой. Теперь видишь? — от холодного, отстраненного взгляда Сюэ Сычу сердце Цзи Цзыюя наконец замедлило бег и вернулось в привычный ритм.

Да не вожу я никого домой. И не целуюсь с кем попало.

Атмосфера была безнадежно испорчена. Цзи Цзыюй отвернулся, лег и прикрыл глаза рукой.

— Прости, что-то я перебрал.

Сюэ Сычу повидал слишком много последствий пьянства: пьяные за рулем, драки, бессмысленные скандалы. Поэтому он терпеть не мог, когда люди в нетрезвом состоянии совершали какие-то неадекватные поступки.

Они лежали на кровати плечом к плечу, и атмосфера между ними была странной, но удивительно гармоничной.

— Сюэ Сычу.

— М-м.

— На самом деле, я, как и ты, люблю мужчин.

— М-м. — Я и так это знал.

— Прости за то, что было только что. Больше это не повторится.

Сюэ Сычу промолчал, стараясь выкинуть из головы то странное чувство, которое накрыло его в момент, когда они едва не поцеловались.

Вчера вечером, когда они смотрели кино с Цзинь И, они тоже сидели очень близко. Тогда Цзинь И хотел взять его за руку, но он увернулся.

А ведь сейчас у него тоже была возможность отодвинуться подальше.

Он сел и положил полотенце на край кровати.

— Цзи Цзыюй, в детстве у меня был друг. Мы были очень близки.

— Твоя первая любовь?

— Чушь, — Сюэ Сычу усмехнулся. — В те времена я еще не осознавал свою ориентацию. В детстве я поздно начал говорить, и соседи вечно любили подшучивать надо мной по этому поводу, а я не знал, как им ответить. Он всегда заступался за меня. Если кто-то из окрестных детей попадал в беду, тоже бежали к нему — он был сильным, громким и ничего не боялся.

— Потом, однажды вечером, когда он возвращался из школы, его сбила машина прямо у тротуара, — Сюэ Сычу закрыл глаза. — Он ушел. Ему было всего восемь.

В те времена Чэнь Лин вечно заступался за него, а потом поворачивался и называл глупцом. Каждый раз, когда он кому-то помогал, и человек хотел отблагодарить его, он удирал быстрее всех.

Цзи Цзыюй, не ожидавший услышать такую историю, замер:

— Тот водитель...

— Тот водитель был пьян.

Так вот почему ты решил заняться этим делом?

Цзи Цзыюй внезапно понял, почему Сюэ Сычу так добросовестен и почему он не позволяет себе относиться к работе легкомысленно.

— В прошлый раз ты сказал, что я похож на твоего друга...

— Угу. Это был он.

Впрочем, они все же не совсем похожи.

Цзи Цзыюй перед ним — тот еще маленький капризный предок, который взрывается по любому поводу. Но по сути своей он неплох, просто его нужно как следует проучить.

— Хорошо... я буду... внимательнее за рулем... — бормотал Цзи Цзыюй, алкоголь начинал действовать, и он постепенно проваливался в сон.

Сюэ Сычу посидел еще немного, чувствуя, что те легкомысленные мысли, что одолевали его раньше, развеялись, и снова посмотрел на Цзи Цзыюя.

Маленький предок уже спал.

Что ж, по крайней мере, он поддается воспитанию.

Но насчет переодевания — это все же лишнее.

Он не собирался ставить на кон свою репутацию, которую хранил долгие годы одиночества.

На следующее утро Сюэ Сычу потащил Цзи Цзыюя на улицу.

Принявший душ Цзи Цзыюй в том самом свитере, который он одолжил Сюэ Сычу в прошлый раз, последовал за ним к дверям небольшого кафе.

На вывеске значилось: Лапшичная с потрошками.

Одно это дерзкое название говорило о том, что место необычное. Кто еще осмелится назвать заведение в честь основного ингредиента?

Сюэ Сычу решил ответить любезностью на любезность: в конце концов, в прошлый раз он ел рыбную кашу, которую приготовил Цзи Цзыюй, а сам готовить не умел, вот и привел его поесть.

— Эта лапшичная работает уже несколько десятков лет, я хожу сюда с самого детства. Их лапша с потрошками — просто объедение.

Когда речь заходила о еде, Сюэ Сычу будто становился другим человеком.

— Не волнуйся, они готовят их очень чисто, томят в соевом соусе, вкус получается невероятно насыщенным. Можешь добавить соленых овощей или соевого мяса.

Цзи Цзыюй смотрел на то, как он с воодушевлением расхваливает это место, и в этой суетливости Сюэ Сычу было что-то милое.

Надо было раньше догадаться, что этот мелкий инспектор — настоящий гурман.

В старой лавке не было изысканного интерьера, внутри все было занято, и хозяин расставил несколько простых столов со скамейками прямо на улице.

Они сели на скамью в ожидании заказа.

Хозяин крикнул на кухню:

— Еще пять порций лапши! Две с соевым мясом, три с солеными овощами!

Вокруг сновали люди, спешащие на работу. Изредка мимо проходили местные жители, возвращающиеся с рынка, и по-свойски здоровались с хозяином:

— Доброе утро, хозяин! Сегодня у тебя отличная выручка!

Утро на старой улице всегда было пронизано пестрыми тенями деревьев, солнечный свет пробивался сквозь листву, желая прикоснуться к этому уголку городской суеты, где шум и покой так причудливо сливались воедино.

http://bllate.org/book/27916/3383035