Готовый перевод Ah Fei's Little Butterfly / Бабочка для инспектора: Столкновение характеров: Глава 6

Судя по выражению лица Цзи Цзыюя, Сюэ Сычу был уверен: тот определенно слышал его недавний разговор с Цзинь И.

Каково это — быть застигнутым врасплох едва знакомым человеком на первом в жизни свидании вслепую? — да еще когда свидание у мужчины с мужчиной.

Сюэ Сычу даже захотелось поискать ответ на этот вопрос в интернете.

— О, какое совпадение. — Многолетняя привычка вырабатывать профессиональную сдержанность помогла Сюэ Сычу превосходно скрыть внутренние эмоции, и он с улыбкой поприветствовал знакомого.

Цзи Цзыюй впервые видел Сюэ Сычу в повседневной одежде. Сняв форменный мундир, Сюэ Сычу носил чуть удлиненную короткую стрижку — по идее, весьма мужественную прическу, но она удивительно гармонично смягчалась его бледной кожей и большими глазами. В сочетании с белой рубашкой это создавало ненавязчивый образ красивого, очень приятного для глаз мужчины.

Одет с иголочки, а притворяется-то как искусно!

Цзи Цзыюй больше всего на свете терпеть не мог подобных ханжей. К тому же их конфликт из-за тех пяти баллов штрафа уже назрел, и упускать возможность испортить жизнь зачинщику он был не намерен!

В этот момент пылающий праведным гневом молодой господин Цзи напрочь забыл, что сам же первым нарушил правила дорожного движения.

— Ой, товарищ дежурный Сюэ, — Цзи Цзыюй закинул ногу на ногу, уперся локтями в спинку кожаного дивана и вызывающе посмотрел на Сюэ Сычу: — Пришел на свидание вслепую?

Сюэ Сычу нахмурился. В его лексиконе отродясь не было понятия лезть в душу к малознакомым людям, тем более что собеседник явно пришел с дурными намерениями.

— Я просто ужинаю с другом, а у тебя какое-то дело ко мне?

— Раз товарищ дежурный Сюэ так спешит найти пару, я могу помочь. С большим количеством друзей идти по жизни легче, так что, может, я познакомлю тебя с новыми людьми?

— Я не ищу пару и не заинтересован в знакомстве с новыми людьми. У меня еще есть дела, я пойду. — Сюэ Сычу совершенно не горел желанием оставаться здесь и, поднявшись, собрался уходить.

Цзи Цзыюй опередил его на шаг, широким шагом подошел к Сюэ Сычу, опустил руку ему на плечо и, слегка надавив, заставил снова сесть.

— Эй, ну что ты такой официальный, — с наипускстейшим дружелюбием протянул Цзи Цзыюй.

Сюэ Сычу попытался незаметно приложить усилие, чтобы сбросить руку Цзи Цзыюя, но с удивлением обнаружил, что парень вовсе не страдает показухой — сила у него была на редкость медвежья, так что пришлось подчиниться движению Цзи Цзыюя и сесть обратно.

— С данными товарища дежурного Сюэ отыскать пару — плевое дело, не так ли? — Цзи Цзыюй наклонился к Сюэ Сычу и прошептал ему на ухо: — Как раз завтра у меня тут собирается тусовка с друзьями, сходи-ка с нами, товарищ дежурный Сюэ.

Упустить столь прекрасную возможность «преподать урок» Цзи Цзыюй не собирался и уже вовсю строил грандиозные планы.

Стоит тебе заявиться на мою территорию, и у меня найдется сотня способов заставить тебя пожалеть о содеянном!

Теплое дыхание коснулось щеки, и Сюэ Сычу, страшно не любивший, когда кто-то подбирался к нему так близко, откинул голову в сторону и прямо ответил:

— Не пойду.

Цзи Цзыюй коротко усмехнулся.

— Товарищ дежурный Сюэ, кажется, что-то путает. Я ведь вовсе не твоего мнения спрашиваю. — Цзи Цзыюй отпустил Сюэ Сычу, расслабленно откинулся спиной на спинку дивана, но глазами вцепился в него мертвой хваткой: — В конце концов, ты же… не хочешь, чтобы из-за твоих личных склонностей на работе на тебя стали смотреть косо?

Это была самая настоящая, неприкрытая угроза.

Сюэ Сычу едва не рассмеялся от злости.

За свои двадцать шесть лет он впервые столкнулся с тем, чтобы какой-то сопляк ему угрожал — и всё из-за каких-то двух квитанций?

Какой же злопамятный и инфантильный.

Он повернулся и прямо посмотрел в глаза Цзи Цзыюю:

— Что ты имеешь в виду?

— Я тоже хочу подружиться с товарищем дежурным Сюэ, мы ведь сошлись благодаря ссоре. Только вот согласится ли товарищ дежурный Сюэ оказать мне такую честь? Раз уж у меня нет такой «престижной» работы, как у товарища дежурного Сюэ, приходится уж садиться на шею и умолять о дружбе. — На словах он вроде бы и просил, но в голосе не было ни капли мольбы — в глазах Цзи Цзыюя черным по белому читалось: этот компромат у меня в руках, так что лучше тебе играть по моим правилам.

Они долго сверлили друг друга взглядами. В кабинке наступила тишина, прерываемая лишь фоновой музыкой ресторана.

Цзи Цзыюй держался развязно и вальяжно, и хотя его слова доводили до белого каления, вид у него был человека, который чувствует себя абсолютным победителем.

Сюэ Сычу прищурился, и на мгновение у него действительно промелькнуло желание гордо бросить ему в лицо: делай что хочешь. Но здравый смысл заставил подавить поднявшиеся из глубины души досаду и гнев.

— Время, место.

— Восемь вечера, улица Хэншань, 100, бар SKY.

Эти никчемные мажоры способны тусоваться только в таких местах.

Сюэ Сычу насмешливо усмехнулся, в его взгляде мелькнуло едва уловимое презрение.

— Только на этот раз. Все вопросы закроем завтра за один присест.

Улица Хэншань была самой известной барной улицей в Шанхае.

http://bllate.org/book/27916/3383026