Готовый перевод Ah Fei's Little Butterfly / Бабочка для инспектора: Столкновение характеров: Глава 2

Глава 2. Сложности правопорядка

Жаловаться? Разумеется, подавать жалобу никто не собирался.

Прожив в Шанхае столько лет и изъездив его вдоль и поперек, Цзи Цзыюй прекрасно знал: желтая разметка — это не шутки, парковаться там нельзя ни при каких обстоятельствах. Оставалось винить лишь собственную вспыльчивость, из-за которой он потерял бдительность и не заметил запрещающий знак.

Штраф? С этим проблем не было.

Цзи Цзыюй был типичным представителем поколения, разбогатевшего на сносе старого жилья, и в деньгах он не нуждался. Его родители когда-то держали лапшичную, дела шли отлично, доходы текли рекой. А когда пришло время сноса их дома и помещения под магазин ради подготовки к Экспо, семья внезапно получила пять-шесть квартир в пригороде и несколько миллионов наличными. Цены на ту недвижимость через пару лет подскочили вдвое, и родители Цзи Цзыюя открыли для себя путь инвестиций: покупка и продажа жилья. Сейчас у них были квартиры во всех кольцевых районах города, а доходы от банковских вкладов и арендной платы позволяли им ни в чем не нуждаться и не работать.

А вот с баллами все было иначе — их терять было нельзя.

У Цзи Цзыюя был скверный характер, он страдал от типичной дорожной ярости, и штрафные квитанции сыпались на него как из рога изобилия. Его собственных двенадцати баллов не хватало, приходилось собирать их по всей родне, а иногда даже просить водительские права у приятеля Сунь Ляна, чтобы списать баллы на него.

Впрочем, раньше все штрафы приходили автоматически: камеры фиксировали нарушение, а он узнавал о наказании, когда на телефон падало СМС. Цзи Цзыюй впервые столкнулся с тем, чтобы его оштрафовали и лишили баллов прямо на глазах, вживую. Поэтому он повторял про себя имя Сюэ Сычу снова и снова, стараясь запомнить его как можно крепче.

Сюэ Сычу перевели в этот район всего неделю назад, и он уже был смертельно уставшим.

Предыдущие четыре года он работал в других местах, где транспортная обстановка была куда проще, так что справляться было легче. В первый же день здесь он выписал сотню штрафов, и с тех пор каждый день проводил в бесконечных разъездах по улицам, неся службу.

Сюэ Сычу искренне хотел быть просто прилежным патрульным. Но, увы, получая копейки, приходилось нести ответственность за многое, а временами еще и выслушивать проклятия от тех, кого он штрафовал.

Тяжела работа правопорядка, тяжелее, чем подняться на небеса.

Снова перекресток в районе Сюйхуэй. Стоя под палящим солнцем рядом со своим мотоциклом, патрульный Сюэ предавался философским размышлениям, хотя на лице его застыло привычное холодное и беспристрастное выражение.

Пот стекал по лбу, попадая на длинные ресницы. Сюэ Сычу моргнул, и капля прилипла к краю века. Лишь спустя мгновение, когда пот испарился, зрение прояснилось.

В этот самый момент мимо него, прямо на глазах, медленно проехал знакомый Мерседес AMG GT.

Ну надо же, опять он.

Сюэ Сычу завел мотоцикл, пристроился следом и жестом приказал водителю прижаться к обочине.

Из машины вышел тот самый маленький принц: все та же стрижка с выбритыми висками, вид невероятно юный, а на лице с резкими чертами — черные солнцезащитные очки с крупными буквами CD на оправе. В ушах торчали наушники, судя по всему, он только что закончил разговор.

Сюэ Сычу задержал взгляд на мощных грудных мышцах и длинных ногах парня, после чего медленно снял шлем.

Тот стянул очки и замер, в его глазах читалось полное потрясение, а вовсе не радость от встречи. Уставившись на патрульного, он воскликнул:

— Опять ты?! Я в этот раз не парковался в неположенном месте и не превышал скорость! Я ехал очень медленно!

Сюэ Сычу едва сдержался, чтобы не рассмеяться: почему-то вид разъяренного парня показался ему довольно милым. Он усилием воли подавил улыбку, указал пальцем на дорожный знак неподалеку и произнес:

— Это улица с односторонним движением. Вы что, не видели знак, когда въезжали?

— Черт возьми, одностороннее?! Я так и знал, что нельзя доверять этому идиоту Сунь Ляну! Убедил меня, что здесь можно срезать путь, срезал, называется! — Маленький принц изрыгнул проклятия, после чего обратился к Сюэ Сычу: — Брат Сюэ, ну правда, я не знал! Посмотри, я ведь только пару дней назад потерял три балла и заплатил двести юаней, может, просто выпишешь штраф без изъятия баллов?

— Нельзя. Движение против потока — это крайне опасное нарушение. Такие водители, как вы, должны понимать всю серьезность последствий, — строго ответил Сюэ Сычу.

— Я осознал, правда осознал! Слушай, давай так, — Цзи Цзыюй схватил Сюэ Сычу за предплечье и, пользуясь моментом, закинул руку ему на плечо, подавшись ближе. — Я лично дам тебе пятьсот юаней, а ты не будешь выписывать квитанцию, а? Обещаю, больше такого не повторится.

От Цзи Цзыюя веяло прохладой кондиционера и свежим ароматом мыла. Сюэ Сычу на мгновение потерял дар речи: уже много лет никто не позволял себе так запросто обнимать его за плечи.

http://bllate.org/book/27916/3383022