Готовый перевод Little Horse Runs Fast / Галоп упущенного времени: Глава 13

В общежитии номер 603, на нижней койке у двери, лежал Ма Цин. Глаза его были крепко зажмурены, лицо приобрело синюшно-багровый оттенок, а губы потрескались. Он был одет лишь в нижнее белье, ноги широко расставлены. На его коленях всё ещё виднелся лекарственный компресс, который мать Сяо Жуя наложила ему несколько дней назад; по обе стороны от коленей ноги были намертво притянуты деревянными планками. Рядом на полу стояло пластиковое ведро с водой, а в железном тазу виднелось что-то невразумительное. Вся комната провоняла нечистотами. На столе лежало несколько упаковок хлеба: какие-то были открыты и уже высохли, какие-то так и остались запечатанными.

Видя, что Ма Цин не шевелится и даже дыхания его почти не заметно, Сяо Жуй судорожно дернул щекой. Он осторожно подошел и приложил руку к носу товарища. Прошло немало времени, прежде чем он почувствовал слабое тепло.

Сяо Жуй пришел в ярость и выругался:

— Твою мать, ну и псих!

Глядя на то, в каком состоянии находится Ма Цин, Сяо Жуй добрых десять минут не мог прийти в себя. Он не понимал, зачем Ма Цин так с собой обращается — живет хуже собаки. Это была единственная оценка, которую Сяо Жуй мог дать такому Ма Цину. Он не знал, сколько дней тот так пролежал. С того момента, как Сяо Жуй привез его обратно, прошло ровно шесть суток. Он не мог представить, что все это время Ма Цин просто лежал на кровати. Если бы он не пришел, что бы с ним стало? Умер бы, начал разлагаться, и никто бы даже не узнал.

Простояв у кровати долгое время, Сяо Жуй наконец сообразил, что нужно что-то делать. Он коснулся лба Ма Цина — тот пылал. Затем он нащупал лимфоузлы и прислушался к дыханию. Заметив в углу кровати пустую коробку из-под противовоспалительных таблеток, которую сам же когда-то и принес, он поднял её и убедился, что она пуста.

Сяо Жуй огляделся. На остальных кроватях постельное белье было упаковано в узлы и сложено по углам, на столах царил идеальный порядок — там не было вообще ничего. Сяо Жуй подергал ящики, но они оказались заперты; никаких медикаментов внутри не нашлось. Зажав нос, он вынес железный таз. Увидев в конце коридора умывальную, Сяо Жуй понял, для чего Ма Цину был нужен таз в комнате.

Сдерживая тошноту, Сяо Жуй вылил содержимое таза, отмыл его и вычистил. Вернувшись, он снял с ног Ма Цина старый компресс и выбросил его. Сяо Жуй прощупал всё ещё опухшие места, достал телефон, нашел номер матери и уже собирался набрать, но в последний момент передумал. Быстро сбегав в ближайшую аптеку, он купил физраствор и противовоспалительные инъекции. Вернувшись, Сяо Жуй подвесил флакон к веревке для белья, посмотрел на тонкую иглу, схватил руку Ма Цина и надолго замер, не решаясь начать.

Правильно ли он поступает? Не слишком ли рискует? Сяо Жуй не был врачом — по крайней мере, пока. Его отец после ухода из больницы открыл частный кабинет, а после его смерти делами стала заправлять тетя. Сяо Жуй с самого средней школы крутился в этой клинике, поэтому с обычными болезнями справлялся легко, умел подбирать и колоть лекарства. Но состояние Ма Цина — можно ли было назвать его обычным? Он не знал. У него не было стетоскопа, чтобы понять, нет ли воспаления легких. А если его собственных поверхностных суждений недостаточно? Если дозировка лекарства, которую он выбрал, слишком велика и это опасно? У Сяо Жуя внутри всё дрожало от неуверенности.

Но Ма Цин был в беспамятстве, ноги его не слушались. Если вызвать скорую, это превратится в грандиозный скандал на весь университет. Не будет ли это стрельбой из пушки по воробьям? Сяо Жуй никак не мог решить.

Он посмотрел на синяки вокруг рта Ма Цина — следы его собственных ударов несколько дней назад, — на лихорадочный румянец, на землистый оттенок кожи от обезвоживания и потрескавшиеся губы. Было в этом что-то невыразимо жуткое и странное.

— Черт, я ведь сейчас играю с человеческой жизнью. Если бы старик был жив и узнал, что я творю такую дичь, он бы точно вылез из гроба и прибил меня.

Сяо Жуй глубоко вдохнул и ввел иглу в сосуд на тыльной стороне кисти Ма Цина.

Пронаблюдав целый час в тревожном ожидании и убедившись, что сердцебиение Ма Цина в норме, Сяо Жуй наконец успокоился. Он прибрался в комнате, выбросил просроченный хлеб в мусорное ведро, достал из узла на соседней кровати простыню и укрыл ею Ма Цина. Только после этого он решился открыть окно, чтобы проветрить комнату.

Закончив со всем, Сяо Жуй сел на кровать напротив и принялся наблюдать за Ма Цином.

Голова Сяо Жуя гудела: сначала от вони, а теперь от того, насколько нелогично и странно вел себя Ма Цин. Девятнадцатилетний парень, который был старше его самого как минимум на два года, выбрал самый низкий и примитивный способ справляться с болью. Способ до смешного, до слез нелепый.

Цзуйцзы рассказывал, что Чжао Мин с дружками постоянно мочились в ланч-боксы и фляги Ма Цина, писали на его простынях и одежде слово «педик».

Сяо Жуй это давно понял: у кровати Ма Цина не было фляги, под ним не было простыни, не было даже одеяла или пледа. Он не мог представить, как Ма Цин выживал в этой общаге целых три года. Если бы на его месте был Сяо Жуй, он бы, наверное, и дня не продержался, сразу полез бы в драку.

Несмотря на то что он знал о существовании дискриминации, сам Сяо Жуй никогда с ней не сталкивался. Первым о его ориентации узнал Ван Хай. Ван Хай не только не стал его презирать, но и с радостью помогал ему во всем, боясь, что тот будет одинок. Вторым узнал староста их общежития: как-то раз Ван Хай прямо при всех ляпнул что-то вроде твой парень, и староста, всё поняв, похлопал Сяо Жуя по плечу. Вскоре узнали и остальные в комнате. Для них это было так же обычно, как знать, что Сяо Жуй любит острое и не любит сладкое. Никто не делал из этого трагедии, никто не избегал его, все продолжали привычное общение, шутили и подкалывали друг друга как ни в чем не бывало. Никто не считал Сяо Жуя извращенцем, и сам он никогда так не думал. Те, кто знал, не сторонились его. Сяо Жуй полагал, что с Ма Цином должно быть так же. Он не думал, что Чжао Мин и остальные были настолько законченными мерзавцами, как описывал Цзуйцзы, — скорее всего, странное поведение и мстительность самого Ма Цина раздули эту неприязнь и довели её до предела.

Но видеть, до чего дошел Ма Цин, жить так — всё это повергало привыкшего к комфорту Сяо Жуя в полное смятение.

Он не знал, что делать.

Заметив под кроватью Ма Цина сверток, аккуратно завернутый в газету, Сяо Жуй присел и вытащил его. Развернув, он увидел тот самый скейтборд, который приметил еще в прошлый раз. Он был очень старым, один край отколот, но при этом чистым, а маленькие колесики сверкали отполированной сталью.

Сяо Жуй завернул скейтборд обратно и запихнул под кровать. Увидев, что лекарство ещё не докапало, он убавил скорость, развернулся и, выбрав пару фляг из общего ряда, вышел вон.

Быстро набрав воды, он оставил фляги на вахте и побежал в студенческую столовую. Большая столовая была закрыта, работала только маленькая кухня сбоку. Сяо Жуй заглянул внутрь: предлагали лишь пустую жиденькую похлебку, есть это было невозможно. Он вышел за пределы университета на улицу закусочных, быстро перекусил чашкой лапши с соусом, а затем упаковал с собой рисовую кашу, порцию рисовой лапши и, вспомнив, сколько Ма Цин съел в тот раз, решил вернуться и взять ещё две корзинки паровых булочек.

Тяжело дыша, он притащил еду и воду в комнату Ма Цина. Не успел он поставить вещи, как заметил: комната была такой же тихой, как при уходе, но Ма Цин уже проснулся.

Услышав звук открываемой двери, Ма Цин повернул голову. Увидев Сяо Жуя, он не выразил никаких эмоций — даже удивления. Он снова отвел взгляд и молча уставился на флакон с лекарством, висящий над головой.

Сяо Жуй долго стоял, не в силах пошевелиться. Может, дело было в пугающем спокойствии Ма Цина? Если бы на его месте был он сам, наверное, уже расплакался бы от обиды.

Но глаза Ма Цина, казалось, ничего больше не видели, кроме капающей капельницы.

Игнорирование со стороны Ма Цина вызывало у Сяо Жуя дискомфорт. В конце концов, это ведь он довел его до такого состояния, и сейчас не было смысла разбираться, кто прав, а кто виноват — если бы не Сяо Жуй, Ма Цин сейчас мог бы спокойно разгуливать на свободе. Поэтому даже уход за ним не давал Сяо Жую повода гордиться собой.

Сяо Жуй подошел и коснулся лба Ма Цина. Хотя жар еще оставался, стало заметно лучше. Сяо Жуй воодушевился: значит, лекарство подобрано верно, эффект есть! Впервые в жизни он самостоятельно поставил диагноз.

— Ма Цин? — Сяо Жуй сел на край кровати. Ма Цин не ответил, продолжая тупо смотреть на капли.

— Ма Цин? — Сяо Жуй позвал ещё раз и помахал рукой у него перед глазами.

Ма Цин наконец медленно вздохнул, не отрывая взгляда от бутылки:

— Ты, черт возьми, хоть знаешь, что такое незаконная медицинская практика? Знаешь, что есть такая статья, как халатность, повлекшая угрозу жизни? Если я на тебя настучу, мало не покажется.

Голос Ма Цина был хриплым и надтреснутым, говорил он медленно, почти безразлично.

Сяо Жуй рассмеялся. Теперь он понимал, что значит жизнестойкость — у каждого своя судьба. Еще пару часов назад он был как труп, а теперь, едва очнувшись, сразу начинает язвить. Ма Цин был из тех, кто выживет в любой ситуации: из маленькой искры раздует пожар, а стоит дать ему лучик солнца, как он превратится в невыносимый зной.

— Заткнись, паршивец. Открывай рот, — Сяо Жуй взял в руки одноразовые палочки.

— Зачем? — Ма Цин наконец соизволил повернуть лицо. Взглянул на Сяо Жуя и тут же отвел глаза. В уголках рта застыло выражение, в котором смешались желание рассмеяться или заплакать, — он с трудом сдерживался. Сяо Жуй аж поежился. Жуть, честное слово.

Сжав подбородок Ма Цина, он приподнял его голову, действуя чуть грубее:

— Открывай рот, слышишь? Посмотрю, что у тебя с горлом.

— Ты не вздумай на мне свои хирургические навыки тренировать, я тебе не подопытный кролик.

— Еще раз выпендришься — клянусь, воткну палочку прямо тебе в глотку. Открывай!

Ма Цин фыркнул, но покорно открыл рот:

— А-а-а.

— Твою ж мать, у тебя там что, выгребная яма? Вонь невыносимая! — Сяо Жуй легонько постучал палочкой по зубам Ма Цина.

Ма Цин среагировал мгновенно: поднял ту руку, что ещё могла двигаться, вцепился Сяо Жую в ухо и дернул:

— Сам ты, мать твою, не чистил зубы несколько дней! Не открывал рот, вот и воняет. Давай, обслуживай господина, помоги умыться. Ты же купил еды? Я помираю с голоду.

— Сдохнешь — хоть тише станет, — Сяо Жуй был готов придушить этого неблагодарного щенка, но, раз уж начал помогать, пришлось терпеть до конца.

По указке Ма Цина Сяо Жуй нашел зубную щетку и пасту, подготовил всё необходимое и поставил тот самый эмалированный таз, который так долго отмывал, прямо перед кроватью. Сяо Жуй уселся рядом и покосился на него:

— Чисти зубы, пока я держу. Если хоть капля пены упадет на меня — выкину тебя в окно.

Ма Цин посмотрел на эмалированный таз и тихонько хихикнул. Внутри таза действительно плескалась всякая гадость, и если бы Сяо Жуй не пришел, он бы, если не умер от боли или болезни, точно задохнулся бы от этой вони.

http://bllate.org/book/27915/3382984