Готовый перевод The Engagement / Дядюшка Хань и его юная невеста: Глава 15

Хань Чэн ушел сразу после завтрака. Ся Тянь остался один в комнате, повертев в руках тетрадь для сочинений и передумав тысячу раз, в конце концов так и не набрался смелости действительно написать письмо Хань Чэну.

Учительница словесности, увидев его творение, наверное, со смеху умрет, да?

И без того успеваемость хромает, так еще и выдумывает всякое.

Ся Тянь покачал головой и послушно написал письмо матери.

А после того как закончил, еще и позвонил Чжоу Юнь.

Чжоу Юнь как раз закончила дела с текущей работой и, услышав от Ся Тяня, что Хань Чэна сегодня нет дома, решила заехать за сыном, чтобы они могли пообедать вместе.

— Во сколько вчера лег? — с беспокойством спросила Чжоу Юнь, заметив легкие синеватые тени под глазами Ся Тяня. — Я знаю, что сейчас у тебя напряженная учеба, но не стоит же так изнурять себя. К тому же каникулы начались. Ложись спать пораньше, не засиживайся за книгами допоздна.

— Ой, и не говори, — Ся Тянь взял чайник и долил в чашку Чжоу Юнь немного чаю. — Дядя Хань вчера поздно вернулся, повозились тут немного... Уснул только ближе к двенадцати.

Чжоу Юнь медленно опустила палочки для еды, взяла чашку, сделала легкий глоток и спросила:

— Он вернулся поздно... и ты его ждал?

— Да не то чтобы ждал, просто услышал, что он пришел, и заметил, что он немного выпил. Вот я и подогрел ему молока, а потом... — Ся Тянь не мог толком объясниться и горько усмехнулся. — Короче говоря, лег поздно, да еще чуть не схлопотал нагоняй от дяди Ханя.

Брови Чжоу Юнь сошлись на переносице:

— Нагоняй? Как это? Он что, бьет тебя?

— Нет-нет, с чего бы вдруг? — Ся Тянь испугался, что сболтнет лишнего и случайно проговорится о фальшивой подписи, поэтому поспешил оправдаться: — Да и не нагоняй вовсе... У него характер отличный, он никогда на меня голоса не повышал.

Потому что ему достаточно не повышать голос, чтобы до смерти напугать человека.

Мысленно добавил про себя Ся Тянь.

Впрочем, Ся Тянь прекрасно чувствовал, насколько снисходителен к нему Хань Чэн. Боясь, что Чжоу Юнь поймет его неправильно, он добавил:

— Он очень обо мне заботится, вам не о чем переживать.

— Разве можно не переживать? — с упреком глянув на сына, Чжоу Юнь немного помолчала и тихо произнесла: — На самом деле тебе вовсе не обязательно постоянно жить у него.

Ся Тянь поднял голову, проглотил кусок еды и ошеломленно переспросил:

— Не обязательно жить у него?

— Супруги, живущие раздельно после свадьбы, — не такая уж редкость, и причины бывают самыми разными: чтобы не мешать работе друг друга, или если у кого-то расшатаны нервы и требуется покой... — Чжоу Юнь покачала головой с легкой улыбкой. — Чувства остыли или их изначально не было, но разводиться не хочется или нельзя — живут под одной крышей, а думают о разном, и такое совместное проживание — сплошная мука для обоих. Если захочется найти благовидный и разумный повод для раздельного проживания, он всегда найдется. Сейчас вы молодожены, к вам приковано много внимания, поэтому нужно жить вместе. Но пройдет полгода-год, люди перестанут обращать внимание, и тогда ты сможешь съехать без лишнего шума... А когда нужно, точно так же переедешь обратно.

Ся Тянь натянуто усмехнулся:

— Какая же это морока.

Уткнувшись взглядом в тарелку и жуя, он бормотал:

— И сейчас неплохо. Дом дяди Ханя близко к моей школе, это очень удобно. К тому же у нас почти одинаковый распорядок дня, так что никаких неудобств.

Чжоу Юнь вздохнула. Она переживала, но боялась озвучить свои тревоги, опасаясь расстроить Ся Тяня или добавить ему лишних забот. Все эти годы ее главным желанием было, чтобы Ся Тянь был счастлив. Видя, как он сам доволен, она уже не смела высказывать свои сомнения.

Оставалось только улыбнуться:

— Раз тебе так хорошо, то и славно... Кушай побольше.

— Вы тоже, — Ся Тянь положил в тарелку матери угощение и с улыбкой сказал: — Вы в последнее время совсем похудели... Соскучились по мне? Давайте я в следующие выходные приеду домой на пару дней.

— Хорошо, вернусь — приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, — немного поколебавшись, Чжоу Юнь улыбнулась. — Если у Хань Чэна будет свободное время, пусть тоже приезжает... Пообедаем вместе.

Ся Тянь кивнул:

— Ладно, я вернусь и спрощу его, свободен ли он.

Вечером Хань Чэн, как и обещал, вернулся домой, чтобы поужинать вместе с Ся Тянем.

Женщина-помощница по хозяйству, не зная всех обстоятельств, решила, что Ся Тянь вчера о чем-то поговорил с Хань Чэном, и благодаря этому тот наконец-то остепенился и стал уделять внимание семье. Обрадовавшись, она приготовила на несколько блюд больше, так что Хань Чэн и Ся Тянь наелись до легкого переполнения в желудках.

— Бери свои тетради и марш в кабинет.

Посидев немного на диване и досмотрев вечерние новости, Хань Чэн отложил планшет в сторону и бросил Ся Тяню.

В первые дни после переезда в особняк Хань Чэна Ся Тянь больше всего на свете боялся услышать эту фразу.

Тогда он еще был тонкокож и панически боялся того, что Хань Чэн увидит его самые разнообразные и уникальные ошибки в домашних заданиях. Каждый раз, когда приходилось сдавать тетради Хань Чэну, Ся Тянь испытывал такой стыд, что был готов провалиться сквозь пол кабинета.

Позже кожа наросшего толщины ради, он постепенно привык к этому. К тому же, какими бы эксцентричными ни были его ошибки, на лице Хань Чэна никогда не отражалось и тени насмешки.

Самое большее, если одна и та же ошибка повторялась дважды, он бесстрастно предупреждал:

— Совершишь подобное снова — заставлю переписывать.

Ся Тянь вовсе не боялся такого наказания.

Со временем страх перед проверкой уроков Хань Чэном полностью исчез.

В худшем случае его заставили бы пару раз переписать формулы, что заодно помогало лучше их запомнить. Избавившись от былой скованности и напряжения, занятия с Хань Чэном перестали быть мучением. Напротив, теперь Ся Тяню очень нравилось вот так проводить время наедине с Хань Чэном, наблюдая, как тот проверяет его домашку, и слушая его объяснения.

Он даже начал стараться писать аккуратнее и красивее.

Хань Чэн взял тетрадь Ся Тяня для сочинений и поднял взгляд на мальчика:

— Это можно проверять?

Ся Тянь торопливо кивнул:

— Смотрите, всё в порядке.

Хань Чэн прочел сочинение Ся Тяня, исправил пару орфографических ошибок, отложил тетрадь в сторону и принялся за тесты и упражнения.

Ся Тянь справился с домашней работой отлично: он заранее внимательно сверился с ответами и внес исправления, а все непонятные задания обвел цветными маркерами. Хань Чэн полистал учебник Ся Тяня, с минуту изучал его, а затем поднял голову и улыбнулся:

— Чего встал так далеко? Подойди, какое задание непонятно?

Раз дело дошло до разбора тем, значит, проверка успешно пройдена. Ся Тянь хмыкнул, обошел письменный стол и примостился рядом с Хань Чэном, слушая его объяснения.

В последнее время успеваемость Ся Тяня заметно выросла, и непонятных заданий, обведенных кружками, осталось совсем немного. К тому же у Хань Чэна была удивительно ясная и четкая логика подачи материала, так что меньше чем за час он полностью разобрал с Ся Тянем все трудные моменты.

Хань Чэн отпил полчашки чаю и с улыбкой произнес:

— В последнее время ты сильно прибавил.

— Это благодаря вашим объяснениям, дядя Хань, — не слишком искусно польстил Ся Тянь.

Хань Чэн легко усмехнулся, бросил взгляд на часы и сказал:

— Раз закончили пораньше, всё-таки выходной на дворе — иди погуляй, развейся, завтра ведь снова в школу.

Ся Тянь замялся:

— Вы собираетесь отдыхать?

— Нет, — покачал головой Хань Чэн. — Нужно кое с какими делами разобраться. А что?

Ся Тянь нерешительно предложил:

— Тогда можно я останусь здесь почитать?

Хань Чэн улыбнулся:

— Конечно.

На душе у Ся Тяня почему-то стало радостно. Он уселся на свое место и принялся переносить недавно сделанные ошибки в купленную специально для этого тетрадь работы над ошибками. Хань Чэн же углубился в собственные служебные дела. Оба они были заняты своими заботами и совершенно друг другу не мешали.

В девять часов Ся Тянь спустился вниз, нарезал немного фруктов и поднял их наверх. Хань Чэн съел дольку яблока и, не отрывая глаз от экрана компьютера, с прохладной улыбкой произнес:

— Какой же ты заботливый.

Ся Тянь улыбнулся. Глядя на Хань Чэна, он вдруг вспомнил слова, сказанные ему днем Чжоу Юнь.

— Дядя Хань... Скажите, мое проживание здесь вам не мешает? — Ся Тянь не выдержал и выпалил: — Мама говорит... что через полгода-год, когда утихнет всеобщее внимание, мы ведь могли бы жить раздельно.

Хань Чэн посмотрел на Ся Тяня:

— Что такое? Еще не развелись, а уже хочешь съехать?

— Нет-нет, что вы, — испугавшись, что Хань Чэн поймет его неправильно, Ся Тянь поспешно принялся оправдываться: — Мне очень нравится здесь жить, просто я вдруг подумал — вдруг я стесняю вас.

Хань Чэн легко щелкнул мышкой и ответил:

— Нет. Можешь не переживать, я не из тех, кто станет терпеть неудобства ради приличия. Когда я предложил тебе переехать, все было тщательно обдумано. Ты мне здесь абсолютно не мешаешь.

Поразмыслив немного и опасаясь, что чувствительный в свой переходный возраст Ся Тянь начнет накручивать себя, Хань Чэн прямо добавил:

— Мне нравится, когда ты здесь.

Во взгляде, которым Хань Чэн окинул Ся Тяня, не было ни намека на двусмысленность, но крошечное семечко в сердце юноши вдруг пробило почву и пустило росток, внезапно распустившись прелестным цветком.

Лики Ся Тяня слегка порозовели. На душе было так хорошо, но, боясь выдать себя перед Хань Чэном, он изо всех сил сдерживал улыбку и тихо произнес:

— Угу, я... мне тоже нравится здесь жить.

Бросив взгляд на тарелку с фруктами на столе, Ся Тянь поспешно заверил:

— Я всегда буду о вас заботиться!

Хань Чэн не удержался и рассмеялся, поддразнив его:

— Всегда? А через три года? Когда мы разведёмся?

Хань Чэн с улыбкой смотрел на Ся Тяня:

— К тому времени ты уже вырастешь, а я стану твоим бывшим мужем. Если ты не будешь шарахаться от меня и избегать встреч, я уже буду счастлив. С чего бы мне рассчитывать, что ты будешь обо мне заботиться?

От слова бывший муж у Ся Тяня на мгновение замерло сердце, и он тихо запротестовал:

— Не буду избегать. Точно не буду.

Хань Чэн улыбнулся:

— Прекрасно... Значит, тратить на тебя столько сил и времени было не напрасно. Придется теперь относиться к тебе еще лучше.

Ся Тяню стало по-настоящему неловко, но Хань Чэн лишь мягко улыбнулся:

— Не переживай, даже когда ты вырастешь и не захочешь со мной часто видеться, я все равно постараюсь о тебе заботиться. В конце концов, я могу помочь тебе не только с учебой.

Ся Тянь поспешно выпалил:

— Я же сказал, не буду избегать!

— Хорошо-хорошо, не будешь, — с улыбкой кивнул Хань Чэн. — Тогда... надеюсь, если у нас снова возникнут деловые вопросы, директор Янь не станет отправлять тебя на переговоры со мной... Если вести переговоры придется с тобой, я, пожалуй, разорюсь.

Сердечко Ся Тяня сладко ёкнуло, а уши предательски покраснели.

Хань Чэн закрыл ноутбук и сказал:

— Ладно, вижу, учеба сегодня тебе уже не лезет в голову, ступай спать.

Наполнившись изнутри теплом, Ся Тянь поднялся, пожелал Хань Чэну спокойной ночи и, прижимая к груди бешено колотящееся сердце, ушел к себе.

Ночь прошла в спокойном и сладостном сне.

http://bllate.org/book/27914/3382929