Готовый перевод The Unrepeatable Heavenly Envoy of Willow / Неповторимый: Сценарий для влюбленного гения: Глава 14

Мума тихонько хмыкнул:

— Ты приходил на свидание в тюрьму.

— Почему они тебя заперли? — Чу Сун отдернул руку, но его взгляд по-прежнему был прикован к этому клейму.

Мума не стал отвечать сразу. Неторопливо одевшись, он остался лишь в одном синем шарфе в ромбик и, придерживая его руками, произнес:

— Потому что мы любили друг друга.

Чу Сун ничего не понял, но и не поверил — у него пока не было причин верить в это.

Мума перевернул шарф другой стороной, нащупал один из концов и вытянул наружу крошечную белую тканевую бирку с указанием правил стирки.

— Это написал ты, — сказал Мума.

Чу Сун сперва бросил на него взгляд и только потом посмотрел на бирку.

Это была самая обычная бирка, на которой, как водится, были напечатаны лишь инструкции по уходу за вещью, однако на пустой обратной стороне шариковой ручкой от руки было выведено четыре иероглифа:

Чучу Мума.

Мысленно пробормотав эти четыре иероглифа, Чу Сун почувствовал, как внутри него поднимается непреодолимый протест: он этого не писал! И тем не менее почерк был точь-в-точь как его собственный — такой же некрасивый и размашистый.

— Что ты хочешь этим сказать? — спроил Чу Сун, досмотрев до конца, но по-прежнему не веря ни единому слову.

Мума знал, что убедить собеседника будет непросто. Обмотав шарф вокруг шеи, он произнес:

— В Исламабаде очень холодно, и пережить зиму мне помогает только этот шарф.

— Если хочешь и дальше говорить загадками, просто отпусти меня обратно. Я не собираюсь слушать здесь твои небылицы.

— Не спеши. — Мума сунул руки в карманы. — Хочешь разобраться — иди за мной.

Делать было нечего, и Чу Сун поневоле последовал за ним вглубь коридора. На сей раз они пришли в еще более скрытую тайную комнату, и едва оба переступили порог, как за их спинами тут же захлопнулась взрывобезопасная дверь.

В полумраке было смутно видно, как Мума снова достал из кармана тот самый термометр. Пошарив рукой по стене, он вставил термометр в какое-то отверстие наподобие замочной скважины и повернул, словно ключ. Прямо перед ними постепенно стала материализоваться парящая в воздухе дверь, сотканная из лучей красного света.

— Пошли.

Едва Мума договорил, как Чу Сун почувствовал, что тот тянет его за собой в эту дверь.

Стоило им ступить на платформу парящего прохода, как вокруг воцарилась абсолютная темнота — Чу Сун перестал видеть даже человека перед собой.

Следом в ушах раздался невероятно громкий белый шум: хоть он и не резал слух, от него становилось жутко не по себе.

Чу Сун попытался спросить спутника, куда они направляются, но голос почему-то совершенно не звучал. Он шарил рукой по сторонам — Мумы нигде не было!

— Мума! Мума!

Чу Сун отчаянно кричал в темноту, но не слышал собственного голоса. Кругом простиралась непроглядная тьма, и лишь площадка под ногами оставалась реальностью, а всё остальное кануло в абсолютную пустоту.

Не успели эмоции Чу Суна дойти до точки кипения, как опора под ногами внезапно исчезла. Его ноги повисли в воздухе всего на полсекунды, и он стремглав полетел вниз.

— А-а-а-а-а!

Глухой стук.

Спустя несколько мгновений Чу Сун рухнул прямо с небес и со всего маху приземлился на ярко освещенную площадку.

— Ай, больно… — Чу Сун поднялся, потирая колено, и оглядел незнакомую лабораторию.

Где это они? И куда делся Мума?

Чу Сун чувствовал себя жестоко обманутым, и в его сердце закипал гнев. Но стоило ему заглянуть под решетчатый пол, как кровь в жилах застыла.

Под полом лежали тысячи Мум!

В ужасе отпрыгнув назад, Чу Сун взрабкался на лабораторный стол и, глядя на устилавшее землю море Мум, онемел от страха, потеряв способность двигаться.

Если не считать ярко-черных волос, это были абсолютно одинаковые оболочки — до ужаса точные копии, словно штампованные методом Ctrl+C / Ctrl+V. Все эти Мумы лежали рядком в одинаковых деревянных ящиках одного размера, застыв в абсолютно тождественных позах под прозрачным хрустальным полом.

Они были с закрытыми глазами, с совершенно безэмоциональными лицами и без единого признака жизни.

Прямо как… трупы.

— Страшно?

Сбоку раздался знакомый мужской голос, и вид живого лица Мумы вновь вызвал у Чу Суна дрожь липкого страха.

Заметив, что Чу Сун вот-вот сорвется с лабораторного стола, Мума проворно бросился вперед и надежно поддержал его.

— Не трогай меня… Не трогай! — лицо Чу Суна было бледным как полотно, и он не мог скрыть обуревавший его страх.

Мума виновато улыбнулся:

— Я не хотел, чтобы ты падал один. Просто это мой личный секретный путь, он рассчитан на передачу только одного человека за раз. Извини, что напугал тебя.

Обессиленно рухнув на лабораторный стол, Чу Сун тяжело и часто дышал. Он то смотрел на стоявшего перед ним Муму, то переводил взгляд на устилавшее пол подножия море двойников, а его стучащие зубы не позволяли вымолвить ни слова.

Увидев, что лицо собеседника становится всё бледнее, Мума поспешил успокоить его:

— Не бойся, они уже мертвы.

— Оттого, что они мертвы, мне только страшнее, чтоб тебя! — закричал Чу Сун, прижимая руку к груди. — Зачем ты притащил меня сюда…?!

Позади не было пути к отступлению, и Чу Суну оставалось лишь неподвижно сидеть и в ужасе пялиться на стоящего перед ним человека.

Мума выглядел донельзя обиженным:

— Ты не веришь, что мы были любовниками, поэтому я мог привести тебя только сюда.

— И что? Что этот морг должен доказать? — дыхание Чу Суна немного выровнялось, но сердце все еще бешено колотилось в груди.

С этими словами Мума нажал красную кнопку на лабораторном столе, и из его поверхности медленно выдвинулся складной компьютер. Сделав пару кликов мышкой, он активировал подвешенный посреди лаборатории электронный экран.

После пары секунд синего экрана на дисплее поплыли цветные видеокадры.

Досмотрев пятиминутный видеоролик до конца, Чу Сун снова погрузился в состояние парализующего шока — он даже не заметил, как Мума взял его за руку.

— Я был первым успешно модифицированным киборгом класса 3A под началом доктора Анчера. Но позже, из-за того что международная организация по управлению человеческими ресурсами свернула деятельность по созданию киборгов, проект пришлось закрыть. Однако доктор Анчер не пожелал мириться с тем, что его дело заглохло, и начал массово штамповать меня. Всё, что ты видишь перед собой — это мои репликанты.

http://bllate.org/book/27913/3382850