Готовый перевод The Unrepeatable Heavenly Envoy of Willow / Неповторимый: Сценарий для влюбленного гения: Глава 7

Мума кликнул мышкой пару раз, на мгновение замер и только потом протянул:

— Нет. Забыл так забыл, но я изучаю сферу восстановления памяти.

— Впрочем, тут тоже не всё однозначно, — добавил Мума.

— Это как же? — спросил Чу Сун.

Мума с улыбкой стукнул по клавише Enter, и на экране компьютера открылась чёрная страница, полностью заполненная красными английскими буквами. Чу Сун нахмурился:

— HG? Разве голографическая сеть работает и здесь?

HG, сокращенно от Holographic.net, также известная как голографическая сеть — самая популярная глобальная поисковая информационная система в Пустом Шаре за последние десять лет, вроде привычных землянам Google, Baidu и тому подобных.

— Я могу ей пользоваться, а вы — нет, — сказал Мума.

— Почему?

Пальцы Мумы проворно застучали по клавиатуре, вводя в поисковую строку цепочку цифр.

— У обычных людей нет ключа доступа к домену HG, который работал бы за пределами Пустого Шара.

Глядя на бессистемный набор цифр, который собеседник вбивал в поисковую строку, Чу Сун недоумённо спросил:

— Тогда почему он есть у тебя?

— Потому что веб-страницы HG написал я.

Мума с улыбкой бросил на Чу Суна взгляд.

— … — у Чу Суна на душе скребли кошки.

— Тогда почему страница сайта выглядит немного иначе?

— Потому что я вошёл под своей личной учётной записью, я использую внутреннюю версию, — ответил Мума. — Впрочем, если ты захочешь сойтись со мной снова, я вполне могу поделиться с тобой своим ключом.

— Вот вторую половину можешь даже не нести чушь, — сквозь зубы процедил Чу Сун. — Вообще-то я спросил, почему всё на английском, я ничего не понимаю.

— Как раз для того, чтобы никто ничего не понимал, — уголки губ Мумы приподнялись в усмешке. — Впрочем, неудивительно, что ты не понимаешь, твоя оценка по английскому никогда не превышала порог категории А.

Чу Сун почувствовал себя полным неудачником. С чего это Мума знает даже такое? Неужели они и правда были знакомы раньше?

— В Пустом Шаре есть успешные примеры восстановления памяти, хотя их и немного.

Мума обвёл кружком на экране результаты поиска и показал Чу Суну.

Но Чу Сун спросил об этом исключительно из любопытства:

— Раз всё так сложно, то и ладно, забыл так забыл, в конце концов, всё равно всё вырезано.

Мума нахмурился, похоже, этот ответ ему не понравился.

— Даже если время откатится на восемь веков назад, доменное имя HG всё равно будет работать в нынешней системе доменов? — Чу Сун не только удивился, но и проявил немалый интерес.

— Разумеется, — Мума не сводил глаз с экрана компьютера. — Я же сказал, это межпоколенческий домен. Даже если сейчас эпоха Вэй, Цзинь и Южных и Северных династий, пока есть оборудование, зайти в сеть можно точно так же.

Чу Сун не выносил этого самодовольного тона, но возразить было нечем:

— В эпоху Вэй, Цзинь и Южных и Северных династий такого не было, а вот при Северной Сун кое-что найдётся.

— Кто? — Мума снова поднял глаза.

Вспомнив кое о чём, Чу Сун пододвинул к себе Ду Юньнян:

— Слушай, раз уж ты тут такой всезнающий, у тебя есть способ отправить её обратно?

— М? — Мума посмотрел на Ду Юньнян. — Куда отправить?

— Ну... — Чу Сун замялся, не договорив. — Кстати, из какого ты года и какой династии?

— Восьмой год Кайбао, — ответила Ду Юньнян.

Только теперь Мума полностью оторвал взгляд от экрана компьютера:

— Какой год?

— Восьмой год Кайбао, — повторила Ду Юньнян. — Год, когда последний правитель Южной Тан Ли Юй сдался Сун.

Мума недоверчиво посмотрел на Чу Суна:

— Она что, играет роль?

— Сам бы хотел, чтобы это было игрой, — с деревянным лицом ответил Чу Сун. — Она действительно из Северной Сун.

Мума отложил мышку:

— Перемещение во времени?

— Похоже на то. Говорит, случайно упала в озеро, а потом вся мокрая свалилась с неба прямо ко мне в магазин, — Чу Сун пожал плечами. — Кто знает, не очередной ли это кукловод балуется с нами, NPC.

— Вернуться назад не то чтобы невозможно, но нужно найти точку пересечения двух пространственно-временных континуумов, — рассудил Мума. — Правда, кроме неё самой, мы ничего не знаем о другом измерении, так что создать пространственно-временные врата, боюсь, будет непросто.

— И это можно создать? — опешил Чу Сун.

— А та штука у тебя дома — разве не творение Небесной Башни? — возразил Мума.

Чу Сун тут же подумал, что это уже не кажется сказкой, и спросил Ду Юньнян:

— Возможно, мы сумеем отправить вас обратно. Вы хотите вернуться?

Ду Юньнян сначала кивнула, а затем покачала головой:

— Я не знаю, что стало с моим домом, и не знаю, смогу ли после возвращения... продолжать жить в мире и покое. Но если бы удалось вернуться, это, конечно, было бы хорошо.

Выражение лица Мумы стало крайне серьёзным, казалось, он о чём-то глубоко задумался.

— Если оба молодых господина смогут переправить меня обратно в Великую Сун...

— Можно, — сказал Мума. — Но тебе придётся дать мне немного времени, я ещё не сталкивался со столь протяженной межпоколенческой временной шкалой.

Чу Сун всё же сомневался, что всё так просто:

— Получится?

— Получится. Раз она смогла сюда попасть, значит, есть способ и вернуться, — с абсолютной уверенностью заявил Мума. — Как раз никогда не занимался этой сферой, будет новый вызов.

— И сколько времени займет?

Мума задумался:

— Три месяца.

— Прямо здесь исследовать? — продолжал допытываться Чу Сун.

— Конечно здесь. Раз уж она приземлилась здесь, точка пространственно-временной связи должна быть где-то поблизости.

Чу Сун цокнул языком:

— Чего-то мне тревожно.

— Боишься, что я повешу тебя на стену? — Мума снова состроил свою зловещую ухмылку.

Чу Сун подумал про себя: а то как же!

— Сразу предупреждаю, здесь вообще-то общество, живущее по законам.

— Не переживай, — Мума перевёл взгляд с компьютера на лицо Чу Суна. — Я очень дорожу старыми чувствами.

Чу Сун захлопал глазами и ткнул пальцем в себя:

— Мы с тобой — старыми чувствами?

— Если мы сейчас сойдемся снова, я могу подумать о том, чтобы не вешать тебя на стену.

В беглом взгляде Мумы промелькнула искренняя лукавство.

— Если ты и дальше будешь нести такую чушь, я тебя на куски порублю! — разозлился Чу Сун и, понизив голос, угрожающе зашипел.

— Ты же сам сказал, что здесь общество, живущее по законам? — Мума подпер щеку рукой, разглядывая собеседника. — Это получается... нарушение закона лицом, которое его олицетворяет?

http://bllate.org/book/27913/3382842