Готовый перевод HP Mismatched Life / Гарри Поттер: Слизерин в гостях у Гриффиндора: Глава 12

Кто чьей подругой приходится

Снейп был всего лишь рядовым профессором зельеварения, у него не водилось столько денег. Если раньше он смог разом купить такое множество ингредиентов для зелий, то лишь потому, что в Хогвартсе имелся специальный бюджет на эти нужды, и лавка зельей могла напрямую списать эту сумму со счета в Гринготтсе. У Снейпа по спине пробежал холодок. Это не было чьей-то злой шуткой — даже самый отчаянный глупец не стал бы писать это имя, чтобы поиздеваться над ним.

— А теперь занимайтесь самостоятельной работой, — бросил Снейп и вылетел из класса, потому что внезапно понял смысл фразы, приписанной внизу счета, словно смертный приговор. Мерлин, неужели Тёмный Лорд сейчас находится в лавке мадам Малкин?

Подземелья, камин, Косой Переулок, магазин мантий.

Не прошло и пятнадцати минут с момента получения письма, как Снейп уже стоял у входа в магазин одежды. Собравшись с духом, он толкнул дверь. Картина, представшая его глазам, заставила его замереть: в помещении находились всего два человека. Мадам Малкин пила чай с каким-то юношей. На вид тому было лет двадцать семь-восемь, на нем была темно-синяя мантия, по качеству которой с первого взгляда можно было определить высший сорт. Юноша повернул голову — его черты лица, столь изящные, казались до боли знакомыми:

— Северус, ты пришел.

Снейп знал это лицо. Много лет назад он видел его на каком-то тайном собрании, когда сам еще был студентом, а этот...

— Разве мистер знаком с профессором Снейпом? — с изумлением спросила мадам Малкин. Выходило, что у этого господина есть знакомый среди профессоров Хогвартса.

— Северус, этот счет теперь твои заботы. — Годрик поднял со стола замершего хорька, прижал его к груди и, подобрав вещи, направился к выходу. В этот момент дверь снова отворилась.

— Директор Дамблдор! — воскликнула мадам Малкин, приветствуя вошедшего. — Какими судьбами вы здесь?

Вошедшим оказался старик в пестрой мантия, украшенной узорами из солнца и звезд, которые весело переливались на свету. Его длинная белая борода была завязана бантиком, что выглядело одновременно комично и довольно мило. Годрик бросил на него беглый взгляд, мысленно оценив увиденное, разве что вкус у этого человека был чуточку странноват.

Дамблдор по делам заглядывал в Министерство магии и изначально собирался вернуться в школу через какой-нибудь камин общего пользования в Косом Переулке. К своему величайшему удивлению, он заметил Снейпа, который должен был преподавать в школе: тот спешил куда-то так стремительно, что вовсе его не поприветствовал. Это показалось Дамблдору странным, и он последовал следом.

— Том, давненько не виделись.

Удивление в глазах старика мелькнуло и тут же исчезло. Он с пытливым интересом посмотрел на стоявшего перед ним мужчину с истинно аристократическими манерами. Ошибиться он не мог.

Люциус говорил, что мало кто знает это лицо. Годрик изобразил нечто среднее между улыбкой и ухмылкой: это значило, что старик слишком хорошо его помнит и притворяться незнакомцем бесполезно.

— А у директора, погляжу, масса свободного времени. — Подхватив слова мадам Малкин, Годрик не стал распространяться дальше: чем больше говоришь, тем выше шанс сболтнуть лишнего.

Совсем недавно Дамблдор сошелся в поединке с неким человеком, и в тот раз у противника было совсем другое лицо. К тому же эта манера держаться, этот тон... точь-в-точь как у того юноши, когда он только-только начинал вербовать сторонников под именем Волан-де-Морта — солидный, рассудительный, элегантный и неизменно притягательный. Неудивительно, что Слизерин шел за таким человеком.

— Раз уж выпала редкая встреча, не выпить ли нам по чашечке чаю? — предложил Дамблдор.

— Нет, у меня есть дела, — прохладно отказался Годрик, обошел обоих и вышел из магазина.

— Этот господин — друг директора Дамблдора? — встряла в разговор мадам Малкин. — Какой прекрасный молодой человек: вежливый, с безупречными манерами и просто отменным вкусом! — восхищенно добавила она и бросила еще один взгляд на мантию директора, мысленно отметив, что у самого Дамблдора вкус всегда оставлял желать лучшего.

— Можно и так сказать.

Старый друг, старый соперник... Дамблдор перевел взгляд на Снейпа:

— Северус?

Снейп молча сунул счет прямо в руки Дамблдору.

— Его купил твой друг, — бросил он жестким тоном.

Дамблдор бегло взглянул на бумагу и на мгновение лишился дар речи. Он перевел взгляд на мадам Малкин, которая все еще мысленно предавалась впечатлениям:

— Сударыня, деньги я занесу через пару дней.

Мадам Малкин кивнула: репутация Дамблдора была надежной гарантией того, что долг не пропадет.

Дамблдор повернулся к своему нынешнему профессору защиты от темных искусств:

— Тогда, пожалуй, выпьем чаю? Заодно и поговорим.

Годрик не придал значения этому маленькому эпизоду, но, оставшись без гроша в кармане, больше ничего покупать не планировал. Поразмыслив немного, он решил отправиться в имение Лайенли, чтобы повидаться с Лией. К тому же насчет Люциуса у него имелись свои планы.

Совершенно в манере Гриффиндора, нагло и открыто, Годрик шагнул прямо через парадные ворота имения. И правда, здесь все осталось точно таким же, как в былые времена. После нескольких хлопков перед ним материализовались три домовых эльфа, во все глаза уставившись на незваного гостя. В следующее мгновение все трое поспешно склонили головы и отступили назад. В пору расцвета Тёмного Лорда практически все тайные собрания проводились именно в этом поместье, так что эльфы прекрасно помнили это лицо.

Годрик прошел мимо явно испуганных созданий, пересек внутренний двор и направился к парадному входу. Заметив во дворе белых павлинов, он себе под нос пробормотал:

— А вот показная роскошь передалась им в полном объеме.

Нарцисса в этот момент находилась в гостиной, в одиночестве коротая время в пустом и холодном доме. Внезапно, без всякого зова, с громким хлопком появился эльф:

— Хозяйка... там, снаружи...

Нарцисса резко вскинула голову, ее голос прозвучал строго:

— Что случилось?

— Он вошел! — Эльф выглядел донельзя перепуганным, размахивал ручонками и издавал пронзительные вопли. — Тот-кого-нельзя-называть...

Услышав это, Нарцисса чуть не лишилась чувств. Рефлекторно обернувшись, она увидела вошедшего человека. Лицо было вовсе не тем изуродованным кошмаром... Нарцисса уже было собралась вздохнуть с облегчением, как вдруг поняла, до жути знакомо выглядели эти черты. Слова эльфа тут же встали на свои места: это же прежнее обличье Тёмного Лорда!

— Не ори, вон отсюда. — Годрик любил шумные компании, но истеричные вопли домовых эльфов его раздражали.

Эльф исчез с хлопком — ему не требовалось приказов хозяев, чтобы понять, кого гневить точно не стоит.

Нарцисса судорожно втянула воздух. Зачем Тёмный Лорд пожаловал сюда? Ее муж в Азкабане, а сын... ее сокровище, ее любимый сын помечен этой проклятой меткой, и как бы она ни молила о пощаде, все было тщетно. Неужели теперь Тёмный Лорд явился требовать отчета насчет ее мальчика? Убить Дамблдора — разве такое вообще возможно исполнить?!

— Повелитель... — дрожащим голосом произнесла Нарцисса и опустилась в поклоне.

Прекрасное настроение, с которым Годрик гулял по магазинам, вмиг испарилось. Напомнив себе, что перед ним женщина и нужно сохранять манеры, он произнес:

— Подними голову.

Нарцисса подняла, но продолжала сгибаться в три погибели.

Годрик протянул руку и подцепил за шкирку сидевшего на плече хорька:

— Люциус, давай объясняйся сам, меня эти ваши выходки до ручки доведут. — С этими словами он бесцеремонно швырнул хорька вперед.

Нарцисса в изумлении подняла глаза и увидела, что перед ней во плоти предстал ее муж:

— Это...

Люциус выглядел весьма потрепанным — кажется, теперь он сполна понимал чувства своих предков. Поспешно шагнув к жене, он заговорил:

— Это не Тёмный Лорд... вернее, тело его, но душа — нет. — Он выпрямил жену за плечи, успокаивая ее охваченную паникой душу.

— Люциус... — Нарцисса вцепилась в руку мужа. Теплая ладонь мгновенно принесла ей хоть какое-то успокоение, и лишь мгновение спустя до нее дошел смысл сказанных им слов: это не Тёмный Лорд?

Глядя на выпрямившуюся женщину и ее выражение полного неверия, Годрик не удержался от колкости:

— Если хочешь, я с радостью покину это тело и верну вам вашего Тёмного Лорда.

— Нет! — практически одновременно выкрикнули супруги, после чего неловко умолкли.

— Рад слышать, что пользуюсь популярностью. — Годрик пожал плечами, шагнул вперед и принялся подниматься по лестнице. — Где портрет Лии?

Люциус поспешил вперед, чтобы показать дорогу, и на ходу пояснил:

— Он в той потайной комнате.

Нарцисса последовала за ними, снедаемая тысячей вопросов, пока они не вошли в помещение, которого она раньше никогда здесь не видела. С каких пор вообще существовала эта комната?

Андреа сразу же заметила вошедшего Люциуса:

— Доброе утро. В прошлый раз мы расстались слишком спешно, я так и не спросила твоего имени.

— Меня зовут Люциус, — польщенно ответил тот.

Лайенли бросил взгляд на троицу вошедших, но, не обнаружив среди них ту, кого жаждал увидеть, остался молчалив.

— А эти двое? — Андреа сохраняла приветливую улыбку, источая дружелюбие.

— Моя жена Нарцисса, ну а этот... — Люциус с опаской бросил взгляд на предка.

— Как тебе этот наряд, сойдет? — с вызывающей усмешкой бросил Годрик. — По-моему, он заметно повысил общий уровень вкуса в этом поместье.

Напоследок Дамблдор все же сам оплатил счет Тёмного Лорда~~

В следующей главе нас ждет перепалка между зятем и тестем... Годрик и его муж внучки... ╮(╯?╰)╭

П.С.: Сайт снова глючит, у меня выдает: не удается подключиться к базе данных для чтения комментариев! И значок загрузки крутится без остановки... ╮(╯_╰)╭

http://bllate.org/book/27910/3382601