Готовый перевод Passionate Kiss Burns with Desire / Страстный поцелуй разжигает желание: Глава 11

Толчок Цяо Вэнь был совсем слабым — даже если бы она попала в человека, болью это назвать было нельзя. Всего лишь лёгкий шлепок, не больше. Но место, куда пришлась тыльная сторона её ладони, оказалось крайне неловким.

Будто она дала Хуо Жану пощёчину. От этого в мужчине вспыхнуло раздражение.

Сама Цяо Вэнь тоже замерла от неожиданности. Увидев тяжёлый, мрачный взгляд Хуо Жана, она пошевелила губами, но так и не произнесла ни слова.

В комнате повисла тишина. Хуо Жан прикусил языком щеку с той стороны, куда её случайно задела Цяо Вэнь, и, глядя на неё сверху вниз, с едкой насмешкой фыркнул:

— Я тебя и вправду избаловал.

Не дожидаясь объяснений, он встал с кровати и вышел.

Цяо Вэнь медленно села, опустившись на колени прямо на матрас, и услышала, как Хуо Жан, не сдерживая силы шагов, направился в соседнюю комнату, а затем вниз по лестнице.

Тупая боль пронзила её грудь в тот самый миг, когда внизу с грохотом захлопнулась дверь.

Автор говорит: «→_→ Похоже, голова у Жана снова не на месте».

Хуо Жан вышел из дома, спустился в гараж и, не раздумывая, сел за руль одной из машин. Как только он выехал из Юэланьваня, сразу же остановился у обочины.

Сегодняшний инцидент он не хотел анализировать. Просто вид девушки, упрямой и раздражённой, выводил его из себя.

Летней ночью по обе стороны дороги редко и неравномерно мерцали тусклые фонари, извиваясь вдоль шоссе. На улице не было ни души, даже на далёких холмах не колыхалось ни единого листа. В салоне слышалось лишь шипение кондиционера.

Хуо Жан нащупал на центральной панели пачку сигарет, вытряхнул одну, прикурил от прикуривателя и, глубоко затянувшись, прижал сигарету к губам.

Он опустил стекло. Жаркий летний воздух снаружи смешался с холодом из кондиционера, обжигая нервы.

Перед глазами клубился дым, и вдруг Хуо Жан вспомнил, как впервые увидел Цяо Вэнь.

На самом деле до того визита он и не думал забирать девочку к себе.

Но, войдя в тот дом, он увидел ребёнка, оказавшегося в окружении настоящих хищников. Несмотря на мягкое, почти травоядное личико, её взгляд на всех взрослых в комнате был настороженным, как у маленького зверька, готового в любой момент вцепиться острыми коготками.

Забавно, но в тот миг, когда их глаза встретились, она мгновенно смягчилась, будто почувствовала в нём что-то своё.

Именно тогда он спонтанно решил взять её с собой.

Он дал девочке кров и поручил прислуге заботиться о ней. Считал, что этим расплатился за долг. У него было множество других способов отблагодарить — дом, деньги, престижную и безопасную работу. Но Цяо Чжэнь тогда всё отверг.

Когда же он начал относиться к ней по-настоящему серьёзно? Наверное, в тот раз, когда Чжао Ци неожиданно позвонил и сообщил, что девочка подралась в школе, родители избитого мальчика уже пришли, и учитель просил его тоже приехать.

Хуо Жану показалось это забавным. Он думал, что подобрал безобидного крольчонка, а оказалось — «и кролик, если злится, кусается». Он вдруг вновь почувствовал прилив азарта и пообещал Чжао Ци, что приедет.

В школе он нарочно нахмурился и спросил, зачем она дралась. Девочка подняла на него глаза, ресницы не дрогнули, хотя глаза уже покраснели от слёз, но она упрямо не плакала и тихим, чуть хрипловатым голоском ответила:

— Я не сирота.

В тот момент Хуо Жан на секунду замер. Ему почудилось, будто он увидел в её глазах — взгляд родственной души.

...

Он прикрыл глаза, оперся локтем о дверцу машины и провёл пальцами по бровям, тихо рассмеявшись с какой-то неопределённой интонацией.

Затем потушил сигарету и набрал номер Чжао Ци.

—

Цяо Вэнь сидела на коленях на матрасе, одеяло сползло почти полностью, но она не спешила его поднимать.

Неизвестно почему, но этим летом она всё чаще вспоминала прошлое.

Она помнила, как Хуо Жан привёз её в тот «новый дом». Он редко там бывал. Нанял для неё горничную и водителя, устроил в школу.

Всё шло строго по его плану.

В первый семестр десятого класса Хуо Жан оставил её жить в том доме. Она даже пересчитала по пальцам — за всё это время, включая первую встречу, она видела его всего дважды.

На зимние каникулы горничная заранее предупредила, что уезжает домой на праздники. В первый день Нового года Цяо Вэнь уже смирилась с тем, что проведёт его в одиночестве, но к её удивлению, вечером кто-то постучал в дверь.

Она замерла с палочками в руке, сердце заколотилось. В голове одновременно возникли две мысли: либо это злодей, либо Хуо Жан.

Горничная имела ключ и знала код от замка — она никогда не стучала.

Когда стук прекратился на две секунды и, похоже, человек собрался уходить, Цяо Вэнь быстро отложила палочки и, босиком в домашних тапочках, побежала к двери.

Всё же сохраняя осторожность, она встала на цыпочки и заглянула в глазок.

Увидев в круглом окошке, слегка увеличивающем изображение, как Хуо Жан разворачивается и собирается уходить, она, не опустив ещё цыпочек, резко распахнула дверь.

В этот момент оба замерли.

Хуо Жан, приподняв уголок губ, смотрел на девочку в мультяшном домашнем халатике и лёгким смешком произнёс:

— Ты дома.

Цяо Вэнь всё ещё не могла поверить, что это действительно он. Она растерялась, не зная, как теперь обращаться к нему.

И, словно озарённая внезапной мыслью, она вдруг поклонилась ему, совершенно серьёзно сказав:

— Здравствуйте! С Новым годом! Спасибо, что трудитесь даже в праздник!

— ...?

Хуо Жан рассмеялся, увидев, как она встречает его, будто важного инспектора. Он с трудом сдержался, чтобы не сказать: «Вставай, подданная».

Зайдя в квартиру, он с любопытством подошёл к столу, чтобы посмотреть, чем же «особенным» она угощает себя в такой праздник. Ведь она даже дверь открывала так, будто дома никого нет.

Но, заглянув в её миску, он удивился:

— В Новый год ешь лапшу?

— Это лапша на день рождения, — тихо ответила Цяо Вэнь, подняв на него глаза. Потом, чувствуя, что нужно быть вежливой, добавила: — Я сама сварила. Хотите попробовать?

Он просто хотел заглянуть, проверить, как живёт подобранная им девочка. А оказалось, что именно в этот день она празднует свой день рождения — в одиночестве.

При этом на её лице не было ни грусти, ни обиды. Это поразило Хуо Жана.

— В следующий раз скажи заранее, — как бы между прочим бросил он, внимательно наблюдая за её реакцией.

Как и ожидалось, услышав эти слова, Цяо Вэнь подняла на него глаза. Только что спокойная девочка вдруг смутилась и даже покраснела, запинаясь, прошептала:

— Н-не надо... Я и так вас слишком обременяю.

Хуо Жан вдруг рассмеялся. В его глазах мелькнули непонятные эмоции.

— ... — Цяо Вэнь не понимала, почему её смущение так его веселит.

В тот день Хуо Жан не только отпраздновал с ней шестнадцатилетие, но и повёз за покупками. Она робко твердила, что не нужно, но он лишь усмехался и не слушал.

Вечером они стояли рядом у панорамного окна, глядя, как за стеклом на красной стене сада падает снег.

— И-идёт... снег! — воскликнула Цяо Вэнь, не скрывая радости.

Хуо Жан ничего не ответил, не глядя на неё, лишь слегка приподнял уголок губ и тихо «мм» — в знак того, что услышал.

Цяо Вэнь незаметно повернула голову и посмотрела на его профиль, отражённый в стекле, где тусклый свет улицы очертил его черты. Сердце её забилось быстрее от необъяснимого волнения.

Это был не первый снег в том году, но первый, который они наблюдали вместе.

—

Щелчок дверной ручки вернул её в реальность. Цяо Вэнь растерялась — кто мог прийти так поздно?

Но, увидев, кто вошёл, она почувствовала, будто очутилась в иллюзии, где прошлое и настоящее слились воедино.

Хуо Жан действительно сменил одежду перед уходом. Белая рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц, подол небрежно свисал. В руке он держал изящную деревянную коробочку. Цяо Вэнь узнала — это из «Наньцяо Хуэй».

Он бросил коробку на журнальный столик и обошёл кровать с той стороны, где было окно. Опустившись на одно колено, он поднял на неё глаза снизу вверх и спросил:

— Думала, я ушёл?

От этих слов в Цяо Вэнь словно прорвало плотину — сдерживаемая обида хлынула наружу.

Хуо Жан увидел, как покраснели её глаза, и в груди у него вспыхнула смесь нежности и сожаления. Он протянул руку к её щеке, но на мгновение замер.

Цяо Вэнь слегка напряглась, но не отстранилась.

Хуо Жан едва заметно усмехнулся, провёл ладонью по её щеке, а большим пальцем аккуратно коснулся нижнего века.

— Глупышка, — сказал он с улыбкой.

Он видел, как в её глазах растаяло сопротивление. Тогда он тихо позвал её по имени:

— Ии, разве ты думаешь, что я могу оставить тебя одну?

Цяо Вэнь слегка прикусила губу, но ничего не ответила.

— После того как я на тебя прикрикнул, ты даже не шевельнулась, — продолжал он, всё ещё не вставая. — Наверное, проголодалась?

Цяо Вэнь смотрела на его глаза, в которых отражался свет, и опешила.

Хуо Жан, заметив её замешательство, встал, подхватил её под колени и, не дав сопротивляться, отнёс на диван.

Она слабо попыталась вырваться, но, увидев лёгкую усмешку на его губах, сдалась.

Хуо Жан знал: её вкусовые пристрастия универсальны, а из-за матери она особенно любит сладкое. Например, обожает эти ледяные клёцки из «Наньцяо Хуэй».

— Съешь на ночь, — сказал он, усаживая её к себе на колени и доставая из коробки фарфоровую пиалу. — Когда станет прохладнее, не ешь так много холодного.

Цяо Вэнь взяла миску и тихо спросила:

— Вы сами ходили покупать?

— Попросил Чжао Ци, — честно ответил он. — Вечером немного выпил, хоть и не чувствую, всё равно не рискнул за руль.

Цяо Вэнь облегчённо выдохнула:

— Понятно.

Хуо Жан улыбнулся и похлопал её по затылку:

— Сейчас схожу в душ, весь в поту.

— Мм, — кивнула она, прикусив ложку.

Хуо Жан встал, глядя на эту наивную девочку, которая до сих пор такая же — стоит проявить к ней чуть больше доброты, как она становится послушной, как раньше.

Выйдя из душа, он увидел, что Цяо Вэнь всё ещё сидит на диване и не доела. Она ела с аппетитом, но медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, словно маленький бурундук, точащий зубки.

Хуо Жан сел рядом и молча наблюдал, как она ест.

Когда Цяо Вэнь наконец отложила серебряную ложечку и повернулась к нему, он наклонился и лёгким поцелуем коснулся уголка её губ, пропитанных сладостью вина и рисовых клёцек. Не скрывая желания, он тихо прошептал:

— Ии, я хочу тебя.

Цяо Вэнь дрогнула ресницами, но не ответила.

Хуо Жан прищурился, внимательно изучая каждую её эмоцию, и хриплым голосом спросил:

— Можно?

Она не уклонилась от поцелуя, но в её глазах всё ещё читалась борьба. Хуо Жан молча ждал, не торопя.

И лишь когда он заметил, как её пальцы, лежащие на коленях, начали теребить подол ночной рубашки — сначала слегка, потом настойчивее — и как плечи её чуть опустились, будто она сдалась или, наоборот, облегчённо вздохнула, — она тихо, почти неслышно, прошептала:

— Мм.

Мягкое, покорное «мм».

Хуо Жан подумал, что ему очень нравится, когда она такая. Эта девочка — насторожённый, готовый к атаке зверёк с выставленными коготками. Но ради него она готова сдержать характер, терпеливо ждать и даже спрятать свои острые когти обратно в лапки.

http://bllate.org/book/2791/304653