Готовый перевод Passionate Kiss Burns with Desire / Страстный поцелуй разжигает желание: Глава 1

Жаркий поцелуй, пылающий желанием

Автор: Чэн Сяянь

★ Аннотация ★

Когда Цяо Вэнь впервые увидела Хуо Жана, он усмехался с ленивой дерзостью, снисходительно наклонился и, будто подаяние нищей, спросил:

— Пойдёшь со мной?

У неё не было дома. Прикусив губу, она подняла на него глаза и кивнула.

Друзья шутили: «Как этот вечный волокита, чья душа не задерживается ни на одном лепестке, умудрился завести такую малышку?»

——————

Позже, в ту ночь, когда Хуо Жан был ей нужен больше всего, Цяо Вэнь позвонила ему и тихо спросила:

— Хуо Жан-гэ, ты можешь… прямо сейчас вернуться домой?

В трубке раздался его ленивый, насмешливый голос:

— Слушайся, не капризничай. Я вернусь чуть позже.

Все вокруг подначивали:

— Эй, молодой господин Хуо, разве не пора идти утешать свою маленькую сестрёнку Цяо?

Хуо Жан невозмутимо отмахнулся:

— А вы, когда заводите домашнего питомца, сразу берёте на себя ещё и его психологическую терапию?

——————

После разговора Цяо Вэнь горько усмехнулась, собрала вещи и исчезла — чисто и окончательно.

Кто-то весело спросил:

— Эй, молодой господин Хуо, слышали? Ваша маленькая сестрёнка Цяо сбежала!

Мужчина слегка нахмурился, между пальцами тлела красная сигарета, но он всё равно произнёс с притворной небрежностью:

— Избалованная домашняя кошечка. Немного поголодает — сама вернётся.

——————

А потом —

Наконец поймав её в дождливую ночь, Хуо Жан не мог понять, что стекало по его лицу — дождь или слёзы. Опустив ресницы, он спросил:

— Кто же тогда говорил, что никогда меня не оставит?

Цяо Вэнь фыркнула:

— Молодой господин Хуо, вы всерьёз верите словам женщины? Неужели дождь затёк вам в уши и дошёл до мозгов?

Мужчина молчал несколько секунд. Потом его лицо изменилось. Он обнял её, прижал к себе и прошептал у самого уха — нежно и одиноко:

— Ии, давай вернёмся домой. Прошу тебя.

——————

Мини-сценка:

Хуо Жан лёгонько стукнул её по голове:

— У тебя есть ласковое имя?

Цяо Вэнь покачала головой.

Хуо Жан погладил её по макушке:

— «Вэньвэнь» звучит не очень, а «Сяо Цяо» слишком часто зовут другие. Ты родилась первого числа, так что отныне я буду звать тебя Ии.

— Только я один так буду звать, — добавил он с обаятельной ухмылкой и властным тоном.

Цяо Вэнь скрыла радостное трепетание в груди и кивнула.

#Ты — единственная, кого я хочу поцеловать в этой жизни# — Хуо Жан

【Настоящий «пожарный участок» для мужчины, гоняющегося за женой / Разница в возрасте — 5 лет】

Дерзкий, язвительный, высокомерный молодой господин × внешне мягкая, но внутренне стойкая независимая фотограф

Руководство для чтения:

1. Одна пара, счастливый конец, оба — в первой любви. По-моему, всё же сладкий роман (собачья голова).

2. Герой действительно дерзкий, и язык у него острый. Мастер «собачьих» речей.

3. Альтернативные названия: «Язык подвёл — жди пожара», «Молодой господин Хуо, ваша жена сбежала!», «Любимая, полюби меня ещё раз».

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Вэнь, Хуо Жан │ второстепенные персонажи — завершённый современный роман «Хочешь заключить брак по расчёту? Я невероятно мила» │ прочее:

Краткое описание: «Собачьи» речи — наслаждение, но за ними следует пожарный участок

Основная идея: Любовь — это тоже навык, которому нужно учиться.

Июль. Солнце жгло весь Пинчэн, воздух дрожал от зноя, а асфальт будто посыпали мелкой солью.

Из-за долгой засухи даже «Пагани», проехавший по перекрёстку, казался вялым и разморённым. Но в безтеньевом павильоне на территории киностудии «Дунчан» царила совсем иная атмосфера.

— Ту лампу ещё на два цуня восточнее… Ага, вот так, отлично.

— Стой здесь, будь наготове подправить макияж госпоже Чжао…

Пока персонал суетился, меняя декорации, Цяо Вэнь с измерителем освещённости стояла рядом с Чжао Сыянь, переодевшейся в водянисто-голубое платье с высоким разрезом. Она опустила ресницы, сверяясь с показаниями прибора, чтобы заново измерить свет для новой одежды.

Чжао Сыянь на миг задержала взгляд на её длинных ресницах, затем медленно провела глазами по изящному носику, с которого проступала лёгкая испарина, и продолжила изучающе скользить взглядом вниз.

Хотя обе родились и выросли в Пинчэне, Цяо Вэнь словно обладала особой, нежной и светлой кожей. На щеках едва заметно проступал пушок, выдающий юность, — от одного взгляда на него щемило в сердце. Но это раздражало.

Такое лицо в шоу-бизнесе назвали бы «лицом первой любви». Именно то, что она больше всего ненавидела.

А уж когда до неё долетал особый, свежий аромат цветов апельсина — становилось совсем невыносимо.

— Разве вы не измеряли свет только что? — спросила Чжао Сыянь, мельком глянув на пустые запястья Цяо Вэнь. Её губы дрогнули в лёгкой усмешке. Тон звучал вежливо и дружелюбно, будто они были «старыми знакомыми», но почти не общались.

— Цвет одежды изменился, нужно заново измерить падающий свет, — терпеливо и вежливо пояснила Цяо Вэнь.

— Хм, — Чжао Сыянь кивнула и тут же сменила тему. Ей и не нужно было знать ответ.

Она с усмешкой окинула взглядом белые, стройные ноги Цяо Вэнь под джинсовыми шортами:

— Хуо Жан что, не может купить тебе пару приличных нарядов?

— … — Цяо Вэнь прикусила губу. — Я сама купила.

— А, — протянула Чжао Сыянь с видом человека, всё понявшего. — Что случилось, Сяо Цяо? Ты что-то расстроена?

Руки Цяо Вэнь на миг замерли на приборе. Она подняла голову, широко раскрыв миндалевидные глаза, и спокойно ответила:

— Не волнуйтесь. Я, как и все актёры, воспринимаю работу с камерой всерьёз и никогда не позволю себе шутить над съёмками.

Чжао Сыянь почувствовала, как её улыбка дрогнула под прямым, ясным взглядом Цяо Вэнь, но быстро восстановила самообладание:

— Ничего себе! Даже говоришь так же, как он. Неудивительно — ведь он тебя вырастил.

— …Спасибо, — сухо отозвалась Цяо Вэнь.

Удар в мягкое место, а отскока — никакого. Скучно. Чжао Сыянь отвела глаза и без стеснения уставилась в угол павильона, где сидел мужчина.

Безтеньевой павильон высотой в восемь метров занимал почти тысячу квадратных метров на студии. Здесь иногда снимали прямые эфиры шоу и рекламу престижных автомобилей.

Мужчина в углу небрежно откинулся на спинку дивана. Только что он потушил сигарету и бросил взгляд в их сторону. Из-за расстояния Чжао Сыянь не могла разглядеть его выражения лица.

На нём не было парадного костюма — лишь белая рубашка и джинсы. Никаких украшений, будто специально оделся просто, но всё равно не вписывался в атмосферу студии.

Отчуждённый. Благородный. Высокомерный.

Цяо Вэнь даже не нужно было оборачиваться, чтобы знать, на кого смотрит Чжао Сыянь.

Видимо, боялся, что она бросит работу и уйдёт. Поэтому даже пришёл «присмотреть» за процессом. Обычно он ведь не такой свободный.

Хуо Жан прекрасно знал, какие чувства вызывает у неё Чжао Сыянь, знал, как ей неприятно работать с ней, — и всё равно заставил её фотографировать эту рекламную сессию для Чжао Сыянь.

Видимо, студия «Дунчан» уже на грани банкротства, и все фотографы сбежали вместе со своими золовками.

— Госпожа Чжао, начнём, — прогнала Цяо Вэнь свои мысли. Как она сама сказала: стоит взять в руки камеру — это уже работа. Без эмоций.

Услышав её голос, Чжао Сыянь отвела взгляд.

— Сяо Цяо, не злись на Хуо Жана. Ты же знаешь его характер: чем больше с ним споришь, тем больше он упрямится, — сказала Чжао Сыянь, тщательно подбирая интонацию. В её словах едва уловимо проскальзывала самодовольная нотка — будто случайно, будто специально для Цяо Вэнь. — Виновата, конечно, я. Просто твои снимки Ань Цинь стали такими популярными, что мне пришлось попросить его заставить тебя поработать.

Цяо Вэнь продолжала настраивать диафрагму и выдержку на своём «Хассельбладе», будто ничего не слышала.

Чжао Сыянь, возможно, не знала, что врождённое высокомерие, которое она пытается скрыть, всегда выглядит неловко и неестественно. Возможно, поэтому, несмотря на прекрасные ресурсы, её репутация среди публики никогда не была безупречной.

Поэтому Цяо Вэнь и должна была помочь ей спрятать эту резкость, выявить мягкость, которой, возможно, у неё и вовсе нет.

Кроме причины, связанной с Хуо Жаном, Цяо Вэнь чувствовала, что помогает кому-то жульничать, — и настроение от этого было не из лучших.

Видя, что Цяо Вэнь остаётся глухой ко всем намёкам, а персонал уже готов к работе, Чжао Сыянь беззвучно усмехнулась и больше ничего не сказала.

— Отлично! Съёмка окончена! Спасибо за труд, госпожа Чжао! — подошёл координатор студии. — Спасибо и вам, госпожа Цяо. Потом ещё понадобится ваша помощь.

— Ничего, — Цяо Вэнь слегка улыбнулась, и на левой щеке проступила маленькая ямочка.

Для актёров съёмка завершена, но для них впереди ещё много работы: отбор кадров, ретушь, отправка студии, а потом — правки, согласования, если заказчику что-то не понравится.

Координатор явно хотел что-то сказать Цяо Вэнь, но, открыв рот, тут же закрыл его. Вместо этого он вежливо поклонился и, схватив проходившего мимо растерянного стажёра, увёл его обсуждать следующие задачи.

Цяо Вэнь: «…?»

Она ещё не успела удивиться, как на затылок, охлаждённый кондиционером, легла горячая ладонь. Цяо Вэнь инстинктивно отстранилась и обернулась. Это был Хуо Жан.

Рукава его белой рубашки были небрежно закатаны дважды. Подойдя ближе, Цяо Вэнь заметила тонкий, изящный узор на манжетах — он тянулся вдоль руки и обрывался в изгибе локтя.

Она опустила взгляд и подняла ресницы.

Его кожа от природы была светлой, черты лица — будто вырезаны резцом. Под студийным светом он выглядел так, будто на него наложили мягкий фильтр, и становился ещё красивее. Кажется, даже белее своей рубашки.

Хуо Жан смотрел на неё сверху вниз, в его глазах откровенно читалась насмешка над её обидой и капризами. Губы изогнулись в ленивой, почти издевательской улыбке.

Цяо Вэнь: «…»

Хуо Жан тихо рассмеялся, легко обхватил её за шею и слегка ущипнул за кожу на затылке.

Тёплая, сухая ладонь прижималась к её позвоночнику. Цяо Вэнь отвела голову и снова попыталась уйти в сторону.

Улыбка Хуо Жана тут же исчезла, и его слова прозвучали уже не так приятно:

— Эх, у кого ты этому научилась? Такая обидчивая.

Цяо Вэнь сама понимала, что отреагировала резко. Шея затекла от тяжёлой камеры, а студийный кондиционер сделал затылок ледяным. Прикосновение его тёплой ладони было… приятным.

Когда вокруг никого не было, Хуо Жан часто так делал. Иногда — просто чтобы помочь, зная, как тяжела её камера. Иногда — с другими целями…

Отбросив ненужные мысли, она просто не хотела слишком привыкать к этой случайной ласке. Кто знает, вдруг завтра он в плохом настроении и просто отберёт её обратно?

Как, например, сегодня.

Прежде чем Цяо Вэнь успела ответить, рядом с ними появилась Чжао Сыянь и с улыбкой произнесла:

— Хуо Жан, не балуй её так. Что будет, когда она выйдет замуж? Такие капризы ведь никуда не годятся.

Она говорила, будто укоряла избалованную младшую сестрёнку.

Цяо Вэнь почувствовала тяжесть в груди. Её пальцы, сжатые в кулак, невольно напряглись, а ресницы опустились. Она смотрела в сторону и не видела, как лицо Хуо Жана внезапно потемнело.

Только Чжао Сыянь заметила, как её улыбка на миг застыла.

Когда Хуо Жан заговорил, в его голосе снова звучала обычная ленивая небрежность:

— Отвези Сыянь домой.

— Хорошо, молодой господин Хуо, — поклонился помощник и почтительно ответил.

Слова были адресованы ассистентке Чжао Сыянь, и никто не возразил. Цяо Вэнь услышала и решила, что стала невидимкой.

— Когда появятся пробные снимки, покажешь? — спросила Чжао Сыянь, не двигаясь с места.

Хуо Жан лишь мельком взглянул на неё. Его выражение лица было таким безразличным, будто перед ним пустота.

Чжао Сыянь изо всех сил сохраняла улыбку, но внутри почувствовала себя так, будто её использовали и выбросили в мусорное ведро. И не в первый раз.

Но ей приходилось терпеть. Ведь это был Хуо Жан.

К тому же, видя, как Цяо Вэнь злилась, она испытывала лёгкое злорадство, которое полностью компенсировало унижение от Хуо Жана.

— Тогда я пойду, — сказала Чжао Сыянь.

— Хм, — Хуо Жан уже отвёл взгляд и равнодушно кивнул.

Чжао Сыянь развернулась — и лицо её тут же исказилось. Её ассистентка, стараясь не смотреть ни на что, боялась даже дышать и мечтала превратиться в страуса, чтобы зарыть голову в песок и забыть обо всём.

http://bllate.org/book/2791/304643