Готовый перевод The Steel Straight Man's Bow / Записки прямолинейного парня, который согнулся: Глава 13

Толпа из старика и молодого человека и впрямь всерьез испугалась, что Су Мо решит встать у них на пути, и потому двигалась теперь куда шустрее прежнего. Бабушка помогла Цзян Ли немного привести себя в порядок, после чего они обе наспех обогнали Су Мо и по старой скрипучей лестнице поднялись на второй этаж.

Второй этаж был нехитрой перегородкой разделен пополам: в одной половине располагалась комната бабушки, а в другой — Су Мо. Хотя комната Су Мо была обставлена скудной и ветхой мебелью, всё в ней сияло чистотой. Цзян Ли скинула верхнюю одежда, швырнула ее на край кровати, с размаху плюхнулась на матрас и с головой уютно зарылась в одеяло. Кровать Су Мо стояла у самого окна. Цзян Ли подложила руки под голову и, склонив набок голову, принялась смотреть наружу. Местные дома отличались от обычных жилых комплексов: каждый стоял особняком, огоньки в ночи горели то высоко, то низко, создавая живописный беспорядок, а время от времени доносилось кудахтанье кур и лай собак.

Цзян Ли вдохнула ночной воздух — холодный, но невероятно свежий. Не удержавшись, она прищурилась, с явным наслаждением сделала еще несколько вдохов, пока со стороны лестничной площадки не раздались неторопливые шаги.

Су Мо, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку и с каменным лицом произнес:

— Малыш Ли, а ты у нас шустрая.

Цзян Ли издала странный каркающий смешок и, замотавшись в одеяло, перекатилась к самому краю у стены:

— Братушка Мо, ну чего ты такой мелочный? Я же тебе половину оставила.

Су Мо издал короткий смешок, закрыл дверь и шагнул в комнату:

— Мне еще спасибо сказать, что ли?

— Ой, Брат Су, да мы же свои люди, к чему такие церемонии! — Наглость Цзян Ли прогрессировала до пугающих масштабов. Еще в обед она подумывала при удобном случае отходить этого парня по первое число, а теперь, к вечеру, они уже называли друг друга братьями.

Су Мо подошел к кровати и резко взмахнул рукой. Цзян Ли тут же выгнула спину и завопила:

— Брат Су! Я вообще-то калека! Дернешься — я буду кричать!

Цзян Ли на секунду замолчала, а затем, передразнивая бесстрашный тон Су Мо, выдала:

— Кричи, кричи сколько влезет. Хоть глотку сорви, всё равно никто не придет на помощь.

Сменив выражение лица на комично-преувеличенное, она тут же завопила сама:

— Спасите! Глотку сорвала!

Су Мо не удержался и фыркнул, а затем с суровым видом принялся стягивать с Цзян Ли одеяло. Цзян Ли, разумеется, сдаваться не собиралась: вцепившись в него изо всех сил и помогая себе и руками, и ногами, она жалобно завыла:

— Брат Су, Брат Су! Мне холодно!

Су Мо не обратил на нее никакого внимания и чистой физической силой стряхнул Цзян Ли с постели, после чего дотянулся до окна и плотно его затворив. Достав из прикроватной тумбочки пульт, он включил кондиционер в режиме обогрева и отдал не терпящий возражений приказ:

— Снимай одежду.

Цзян Ли испуганно прижала руки к груди:

— Это еще зачем?!

— Снимаешь или нет? — Су Мо бросил на нее ледяной взгляд.

Цзян Ли вздрогнула и, напустив на себя гордый вид, рявкнула:

— С чего это я должна раздеваться по твоему приказу? Ладно, черт с тобой, снимаю!

Боль в спине уже немного притупилась. Стиснув зубы и извиваясь всем телом, она кое-как стянула верхнее термобелье, а подумав, избавилась и от штанов — на ней осталась лишь одна светло-серая пара трусов-боксеров. Когда Су Мо, захватив из сумки мазь, обернулся и уставился на дрожащую от холода голышом Цзян Ли, распростертую на еще не успевшей прогреться постели, он сперва опешил, а потом закрыл лицо руками и тихо рассмеялся.

Цзян Ли сквозь зубы процедила:

— Брат Су, наигрался? Если натешился, возвращай одеяло!

Су Мо, подрагивая плечами от смеха, подошел к краю кровати и хлопнул Цзян Ли по длинным, стройным ногам с красивым загаром:

— Решила тело в жертву принести?

— Жертвуй я тебе сейчас! — возмутилась Цзян Ли. — Эй, да мне каково вообще?! Подумаешь, примостилась на краешке твоей кровати, обязательно было раздевать меня догола для выставки?

Су Мо притянул одеяло и накрыл ее ноги, вздохнув:

— У меня нет подобных склонностей. Твоей фантазии даже Нюйва позавидовала бы, так что поворачивайся на живот.

Цзян Ли с сомнением легла на живот, настороженно глядя в лицо Су Мо и следя за каждым его движением. С легкой улыбкой открутив крышечку флакона, Су Мо вылил немного целебной жидкости на ладони, растерел их до тепла и приложил руки к спине Цзян Ли, принимаясь несильно разминать и массировать кожу. Широкий сине-фиолетовый синяк тянулся от левой лопатки девушки прямо до правой стороны поясницы, выглядя довольно жутко.

Су Мо отлично рассчитал силу, и вскоре приятное тепло проникло в мышцы спины. Цзян Ли сладко прищурилась и замурлыкала от удовольствия. И хотя прежнее недоразумение вызвало у нее легкое смущение, обладающая толстой кожей Цзян Ли под заботливыми руками Су Мо мгновенно выбросила это из головы, одновременно наслаждаясь процедурой и непринужденно болтая о том о сям.

— Слушай, Су Мо, а у вас тут занятно. Только старовато и запущено всё. Как было бы здорово, если бы кто-нибудь взял да облагородил эти места на современный лад!

Су Мо молчал, но уголки его губ чуть приподнялись. То, о чем говорила Цзян Ли, он и сам обдумывал — причем бесчисленное количество раз. Он тайком набросал множество чертежей и спрятал их, да и в архитектурный вуз поступил во многом именно из-за этого заветного желания всё здесь изменить.

— Если честно, я перед тобой преклоняюсь. Твои родители... Ой, ладно, проехали, от одних воспоминаний бесят. Произвести на свет произвели, а растить не стали — оба трусы полные. Кстати, твоя бабушка говорит, что это она тянет тебя на дно. Я ей тут передала: мол, если бы не она, ее внук ни за что не вырос бы таким молодцом. Знаешь, как она обрадовалась!

Руки Су Мо, массировавшие спину Цзян Ли, замерли. Помолчав добрую минуту, он тихо-тихо произнес:

— Угу. Спасибо.

— Ой, Брат Су! — Цзян Ли со смешком дернула плечом. — Чего это ты вдруг такой серьезный? Аж мурашки по коже! Лучше ударь меня! ...Ай! Ты что, реально ударил?!

На губах Су Мо заиграла улыбка:

— Исполняю твое желание.

— Эй! — недовольно извиваясь, протянула Цзян Ли. — Давай быстрее, не останавливайся! У тебя руки такие классные, меня аж в жар бросает.

— Кричи, кричи. — Су Мо снова плеснул на ладони немного мази и прижал их к ее спине. — Раз не боишься позора — ори. Я не против.

Цзян Ли протяжно и сладко застонала. Вся спина горела приятным жаром, а места, к которым прикасались ладони Су Мо, казались одновременно мягкими и покалывающими, мышцы же расслабились окончательно. Время от времени Су Мо надавливал подушечками пальцев на биологически активные точки, и это сменяющееся ломотой и блаженством ощущение заставляло Цзян Ли просить добавки.

Наконец Су Мо убрал руки, плотно закрутил крышку пузырька и с легкой усмешкой спросил:

— Ну как, прооралась?

Цзян Ли, всё еще не до конца насытившись, издала еще пару звуков, после чего с довольным видом перевернулась на спину, раскинув руки и ноги буквой «Х» и занимая едва ли не всю кровать:

— Прооралась, ага! Голос даже сорвала! Ой-ой-ой, Брат Су, ну ты просто на все руки мастер!

Су Мо хлопнул ее по ноге, торчавшей из-под одеяла:

— Подвинься-ка, твой мастер на все руки спать ложится.

— Угу! — охотно отозвалась Цзян Ли, завернулась в одеяло и откатилась вплотную к стене. — Хватит?

Су Мо тыльной стороной ладони прикрыл улыбку:

— Поделись-ка половиной одеяла.

Цзян Ли вытаращила глаза:

— У тебя в доме что, другого одеяла нет?

— Нету, только это.

Су Мо перекинул свои длинные ноги и улегся на краю кровати строго по центру. Цзян Ли цокнула языком, сделала еще один оборот, прижимаясь к Су Мо боком, и щедро стянула с себя часть одеяла, набросив ее на его плечи:

— Ну и нищеброд же ты, Брат Су... Ладно уж, так и быть, твой старший брат тебя побалует.

Су Мо отроду не любил спать вплотную к кому бы то ни было, тем более что Цзян Ли была практически обнажена. Однако от ее тела веяло теплом настоящей печки, что в студеную зимнюю ночь ценилось на вес золота. Су Мо, неожиданно для самого себя поддавшись этому теплу, подумал немного и так и не стал отодвигаться.

— Тебе всё еще холодно? — ни с того ни с сего спросил он.

Цзян Ли замерла, ощутив, как в груди разливается сладкое тепло:

— Вообще нет, спина горящая. Брат Су, ты что, обо мне беспокоишься?

Су Мо выдержал паузу:

— Если не холодно, я выключаю кондиционер. Электричество нынче дорогое.

Цзян Ли помрачнела:

— Твою мать... Выключай!

Су Мо погасил и кондиционер, и свет, погрузив комнату в непроглядную тьму. Поначалу Цзян Ли ворчала, что спать еще рано, но стоило ей прижаться к боку Су Мо и повозиться пару минут, как ее веки сами собой начали слипаться. К тому моменту, как дремота окончательно сморила самого Су Мо, Цзян Ли уже спала крепким, размеренным сном.

http://bllate.org/book/27909/3382526