Готовый перевод The Steel Straight Man's Bow / Записки прямолинейного парня, который согнулся: Глава 11

Телефон Су Мо зазвонил. Цзян Ли с любопытством покосился на экран, но разглядеть имя звонившего так и не смог. Су Мо поднес телефон к уху, и едва он заговорил, Цзян Ли чуть не уронил челюсть от изумления. Всегда ходивший с каменным лицом и изъяснявшийся исключительно ледяным тоном Су Мо сейчас, вопреки всяким ожиданиям, звучал до того нежно, что, казалось, вот-вот растает.

— Буду ужинать дома. Да, да, скоро вернусь.

Су Мо молча послушал собеседника, а затем продолжил:

— Хорошо, оставь, я сам приготовлю. Ладно, я вешаю трубку, бабушка.

Если бы не последние два слова, Цзян Ли на полном серьезе решил бы, что у Су Мо завелась какая-то тайная женушка. Едва Су Мо завершил вызов, Цзян Ли тут же подался вперед и с воодушевлением затараторил:

— Это твоя бабушка тебя домой ужинать зовет?

Су Мо с мрачным лицом кивнул.

Цзян Ли потер уставший и уже совершенно пустой после долгих мытарств живот.

— Где ты живешь? — Цзян Ли бесстыдно подтолкнул Су Мо локтев бок.

Су Мо поморщился и изначально вовсе не собирался отвечать нагглецу, но Цзян Ли не отставал и упорно продолжал тыкать его локтем. Помолчав с полминуты, Су Мо все же с крайне неохотным видом назвал адрес.

— Ого! — Цзян Ли хлопнул себя по бедру. — Да это же совсем рядом с моим домом!

Водитель не удержался и вставил слово:

— Парень из тебя никудышный! Даже не знаешь, где твоя вторая половинка живет?

— Точно-точно! — закивал Цзян Ли, как цыпленок, клюющий зерна. — Исправлюсь, обязательно исправлюсь! Командир, не нужно больше ехать в Биньчжоуский жилмассив, высадите нас на перекрестке Янхэ! Я к своему парню в гости поеду!

Су Мо замер секунд на тридцать, после чего механически повернул голову и недоверчиво уставился на своевольного Цзян Ли.

Водитель тут же повеселел:

— Во, правильно! Пусть старшие в семье к подобному пока не слишком привыкли, но попытаться-то всегда стоит, верно? Начни с малого — с совместного ужина, а там шаг за шагом всех и победите! Слушай дядю, плохого не посоветую!

Цзян Ли был так рад, что чуть было не выпалил: дядь, а если твой сын однажды приведет домой мужика, ты главное не забудь свои нынешние слова! — но вовремя сдержался. Он еще долго радостно хихикал про себя, даже не пытаясь заглянуть в лицо помрачневшему Су Мо.

— Перекресток Янхэ даже ближе Биньчжоуского, только разворачиваться там неудобно. Я высажу вас прямо на противоположной стороне, перейдете дорогу сами, — водитель крутанул руль, выбирая короткий путь, и на всех парах помчался к названному Су Мо месту.

— Ладно-ладно! Напротив так напротив, вам ведь тоже нелегко! — тут же нашелся Цзян Ли, отчего водитель снова расплылся в улыбке: — Эх, парень, а ты башковитый!

Перебросившись еще парами фраз, они вдвое сократили дорогу. Су Мо, оставленный не у дел, словно посторонний наблюдатель, сидел в полном бешенстве и сверлил Цзян Ли взглядом. Наконец до Цзян Ли дошло — он запоздало заметил реакцию Су Мо и, как старого знакомого, хлопнул того по бедру:

— Эй, подумаешь, всего одна тарелка супа, чего ты такой жадный? Сам же прекрасно знаешь, откуда у меня все эти синяки!

Су Мо: «……»

Стоило им доехать до перекрестка Янхэ, как Цзян Ли шустро выкарабкался из машины и, уперевшись рукой в дверь, принялся ждать, пока Су Мо заберет багаж. Су Мо просидел неподвижно три секунды, и Цзян Ли не выдержал: постучав по стеклу с самым что ни на есть праведным видом, он поторопил его:

— Живей давай, дядя ждет, не задерживай человеку работу!

Су Мо закусил губу и бросил на Цзян Ли взгляд, острый как кинжал, но толстокожий Цзян Ли лишь беззаботно ухмыльнулся в ответ.

Как только их вещи оказались на тротуаре, водитель крикнул на прощание:

— Ни пуха! — и, не оглядываясь, умчался прочь в клубах пыли, оставив висящего на Су Мо Цзян Ли и окоченевшего от злости Су Мо стоить в одиночестве на обочине. Цзян Ли огляделся по сторонам: этот район еще не успели застроить, кругом виднелись лишь приземистые, обветшалые дома. Осматриваясь, Цзян Ли подтолкнул Су Мо за плечо:

— Куда теперь?

Опомнившийся Су Мо сорвал с плеча руку Цзян Ли и отбросил ее в сторону:

— Лови такси и вали домой, не таскайся за мной.

— Эй! Бессердечный ты чурбан! — Цзян Ли чудом удержался на ногах, вовремя ухватившись за стоявший рядом фонарный столв. Провожая взглядом удаляющуюся со всеми пожитками фигуру Су Мо, который даже не думал оборачиваться, Цзян Ли слегка занервничал: район-то старый, такси сюда заезжают редко, поймать машину — целая проблема.

Цзян Ли снова повысил голос:

— Ты что, реально бросаешь меня на произвол судьбы?!

— Реально бросает, что ли? — раздался поблизости дребезжащий голос.

Цзян Ли опешил и оглянулся: позади стояла весьма бодрая на вид старушка, которая заложила руки за спину и улыбалась им обоим.

— Ой, бабуль, вы... — Цзян Ли только собрался удивиться, как вдруг со стороны раздались быстрые шаги. Су Мо, таща за собой чемодан, стремительно вернулся назад. Цзян Ли уж было подумал, что у этого парня проснулась совесть, но Су Мо, подбежав, крепко взял старушку под руку и, нахмурившись, укоризненно произнес:

— На улице такой холодина, куда ты вышла?

Цзян Ли тут же сообразил: перед ним определенно бабушка Су Мо. Дедушка и бабушка с материнской стороны умерли рано, а родители отца жили в другом городе, и видеться с ними удавалось от силы раз в год. Выросший без стариков под боком, Цзян Ли при виде бабушки Су Мо почувствовал необычайное тепло и во всю мочь легких завопил:

— Здравствуйте, бабушка!

Старушка расцвела от радости, а Су Мо, не в силах сдержать раздражение, сдвинул брови и злобно прошипел:

— Чего ты орёшь?!

Цзян Ли потер щеку — пожалуй, называть бабушку Су Мо бабушкой ему действительно пока не полагалось. Поправившись, он перешел на почтительное бабушка, и старушка снова расплылась в счастливой улыбке. Она потрогала Цзян Ли за рукав и, широко улыбаясь, спросила:

— Одноклассник Мэмо?

— Ага! — Цзян Ли с наглой ухмылкой подмигнул почерневшему от злости Су Мо. — Одноклассник Мэмо!

Имя Мэмо он произнес с особым нажимом.

— Хорошо-хорошо, — ласково улыбнулась старушка. — Мэмо, сынок, так нельзя же. Как ты мог бросить одноклассника одного?

— Вот именно, нельзя-нельзя, — тут же поддакнул Цзян Ли.

Су Мо бросил на Цзян Ли испепеляющий взгляд, а затем мягко опустил глаза и принялся уговаривать старушку:

— Бабушка, не обращай на него внимания, пойдем домой.

— Ишь чего удумал! — старушка слегка рассердилась. — Как это не обращать внимания? По крайней мере, нужно покормить человека, а уже потом отпускать! Ты когда в последний раз приводил кого-то из одноклассников в гости?

Су Мо так и подмывало сказать, что он вовсе не собирался никого приводить, что этот бесстыдник сам увязался следом по собственной воле и что на него действительно не стоит обращать внимания, совсем не стоит! Но Цзян Ли не собирался давать Су Мо слова: превозмогая боль, он одной рукой ухватился за выдвижную ручку чемодана, а другой подхватил старушку под локоть и закивал:

— Правильно, бабушка! Я послушаю вас и обязательно поем перед уходом!

Стоило старушке взглянуть на Цзян Ли, как ее лицо вновь озарилось улыбкой. Она тут же отпустила руку Су Мо и зашагала вперед рядом с Цзян Ли. Со стороны они выглядели куда больше похожими на бабушку с внуком. Су Мо беззвучно вздохнул, помедлил пару секунд и все же послушно поплелся следом за ними, катя багаж. Впрочем, поддерживать старушку он не стал — вместо этого он подошел сзади и придержал Цзян Ли ладонью за пояс, помогая держать равновесие.

Цзян Ли озадаченно обернулся:

— Это еще к чему?

Су Мо бросил короткий взгляд на бабушку:

— Иди ровно, не свались на мою бабулю.

— Понял, — отозвался Цзян Ли и изо всех сил выпрямил спину.

Втроем они — двое впереди, один позади — неспешно двинулись по узкому переулку, петляя среди всё более обветшалых домов. Цзян Ли то и дело крутил головой по сторонам, разглядывая унылые постройки, и не удержался от комментария:

— Бабушка, а у вас тут старенькие дома!

Никакого неловкого молчания, никаких раздраженных вздохов, удивления или фальшивой жалости, равно как и неуклюжих попыток сменить тему — Цзян Ли высказал чистую правду самым прямым образом. Старушка тут же подхватила разговор, и они болтали обо всем на свете так непринужденно, словно Цзян Ли вырос в этих местах, а слушая рассказы бабушки о местных соседях, Цзян Ли глупо улыбался, точь-в-точь как наивный дурачок.

Напряженные плечи Су Мо вдруг расслабились. На самом деле никто и не собирался смущаться — все это время смущался он один.

http://bllate.org/book/27909/3382523