Готовый перевод The Steel Straight Man's Bow / Записки прямолинейного парня, который согнулся: Глава 5

Когда Су Мо обернулся, на его губах отчетливо играла улыбка. Цзян Ли пришел в себя лишь тогда, когда двое из шайки Ма Цзюня стремительно приблизились, — этот подлец явно злобно ухмылялся! У Цзян Ли внутри всё закипело от ярости. Он только хотел заорать: «Да я, блядь, вообще не помогать этому сукину сыну пришел, я сам, блядь, пришел его отмудохать!», но рот раскрыть не успел — те двое уже нанесли удар, пытаясь свалить Цзян Ли с ног одним ударом кулака.

Цзян Ли мгновенно рассвирепел: его только что швырнул через бедро Су Мо, неужели его собираются снова избить просто так?! Вот это был бы полный пиздец! Не успевая объясняться, рефлекторно уклоняясь от летящего в него кулака, Цзян Ли изо всех сил заехал противнику боковым ударом ноги прямо в живот. Тот охнул от боли и, морщась, согнулся пополам.

Цзян Ли сжал кулаки и на секунду замер. Мать вашу, драка началась, так что объясняться теперь уже было до пизды. В такие моменты оставалось только решительно и четко забить противника так, чтобы тот больше не встал, — только тогда появится шанс смыться. И Цзян Ли без малейшей жалости саданул согнувшегося мужика локтем сверху вниз, вколачивая того прямо в пол. Второй подельник, увидев это, тут же бросился на него. Двигался он явно профессионально, и справиться с ним было куда труднее, чем с предыдущим. Цзян Ли схлопотал несколько ударов, впрочем, не слишком тяжелых. Пригнувшись и прикрывая голову руками, он выжидал момент, выискивая брешь в защите противника. И в тот самый миг, когда тот отдернул кулак, Цзян Ли резко подался вперед и с размаху врезал ему по голове. Этого удара хватило, чтобы тот еще долго приходил в себя. Бросив взгляд на шедшего впереди Су Мо, Цзян Ли увидел, что тот тоже только что закончил драку: Ма Цзюнь и еще один амбал валялись на полу на боку и громко матерились.

Су Мо оглянулся и бросил:

— Уходим!

Цзян Ли тут же припустил следом. Они оба — один за другим — со всех ног помчались к общежитию, передвигаясь с такой скоростью, будто у них выросли крылья, — лишь бы не дать пришедшей в себя шайке Ма Цзюня снова окружить их и затеяться бесконечная канитель.

Опираясь одной рукой о стену коридора, Цзян Ли тяжело и шумно дышал. Он дрожащим пальцем тыкал в спину шедшего впереди Су Мо и долго не мог вымолвить ни слова. Только что Цзян Ли схлопотал в лицо, и на щеке у него красовался заметный синяк. Су Мо обернулся, бросил взгляд, тут же поспешно отвернулся, и его плечи слегка затряслись.

От злости Цзян Ли даже слова не мог выговорить нормально:

— Да ты, блядь! Да ты, блядь! Да у тебя, блядь, совесть есть еще ржать!

По сравнению с потрепанным Цзян Ли Су Мо выглядел куда лучше: разве что дыхание было сбитым, да одежда слегка помялась, а на лице — ни единой царапинки. Неторопливо и с видом полного превосходства поправив воротник, Су Мо наконец медленно повернулся и, невозмутимо уставившись на Цзян Ли, спокойно произнес:

— Я не смеялся.

— Тц! — взревел Цзян Ли. — Да ты, бесстыдная сучья морда! Глаза бы бесстыжие вытаращил, а всё врешь! Не смеялся он! Чего тогда плечами трясешь?! Кондратий хватил или припадок падучей?!

Су Мо не выдержал и прикрыл рот рукой, уголки его глаз заметно изогнулись, но стоило ему опустить руку, как на лице снова не осталось и следа эмоций, лишь уголки губ едва заметно подергивались:

— Ну и что, что посмеялся?

Помимо лица, Цзян Ли досталось и по телу, а вдобавок к броску Су Мо — теперь у него ныло абсолютно всё. Поразмыслив пару секунд, Цзян Ли сообразил, что сейчас он в любом случае не противник этой сучьей морде. Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет, а мстить благородному мужу не поздно и через десять лет. Мысленно возведя вокруг себя прочные барьеры психологической защиты, Цзян Ли ткнул пальцем в нос Су Мо и, приняв наглый и надменный вид, разразился угрозами:

— Слышь, по фамилии Су! Жди меня, сука! Если я тебя в бараний рог не согну, чтоб мне твою фамилию носить!

Су Мо кивнул:

— Ладно, жду, когда ты возьмешь мою фамилию.

Сказав это, Су Мо крутанулся на каблуках и зашагал по лестнице наверх. Цзян Ли еще с пару секунд постоял на месте, кипя от ярости, а затем со злостью топнул ногой и бросился в погоню.

Су Мо шел быстро, Цзян Ли гнался за ним, но догнать не успел, лишь воочию лицезрел, как Су Мо толкнул дверь комнаты и скрылся внутри. Их комнаты находились в нескольких шагах друг от друга — до комнаты Су Мо было ближе, до комнаты Цзян Ли — дальше. Уперев руки в бока, Цзян Ли встал перед дверью Су Мо и три секунды молча смотрел в стену, сдерживая дыхание. Только он собрался двинуться дальше, как дверь комнаты Су Мо с грохотом распахнулась.

Цзян Ли от неожиданности подпрыгнул, сердце испуганно ёкнуло: с виду этот Су Мо такой франт, а дерется, оказывается, просто отчаянно. Но даже проиграв в драке, нельзя терять лицо. Свирепо осклабившись на элегантно прислонившегося к косяку Су Мо, Цзян Ли насупился и процедил сквозь зубы:

— Чего тебе?! Драться?! Ну давай, давай! По твоему мнению, твой дед тебя боится?!

Уголки губ Су Мо чуть приподнялись, и на мгновение Цзян Ли даже показалось, что это чертовски красиво. Пока он пребывал в легком оцепенении, Су Мо взмахнул рукой, и какой-то предмет едва не врезался Цзян Ли прямо в физиономию. Лишь благодаря чистым инстинктам Цзян Ли кое-как поймал летящую вещицу — увесистый флакон, содержимое которого оставалось загадкой.

— Дед, это мазь цилисань, помогает неплохо, — небрежный тон Су Мо бесил еще сильнее, чем вся написанная на лице Цзян Ли наглость.

Грудь Цзян Ли вздымалась от бешенства, он уже собирался гаркнуть: «Ты, блядь, мне рожу расцарапать решил?!», как Су Мо с улыбкой хлоп — и захлопнул дверь. Вся ярость Цзян Ли врезалась в деревянную панель, и его охватила такая глухая обида, что захотелось найти кусок тофу и убиться об него.

Да уж, Цзян Ли, отродясь не знавший поражений, у этого Су Мо огребал раз за разом: тот умудрился за пояс заткнуть его и в учебе, и в манерах, и в общении с девчонками. А теперь даже в драке, которая была его коньком, он проиграл этой подлой твари да еще и позволил использовать себя в темную в качестве живого щита! Больше Цзян Ли сдерживаться не мог — он с размаху врезал по двери ногой и, запрокинув голову, взревел:

— Су Мо! Я твою мать ебал!

В коридоре воцарилась тишина. Кое-где из дверей робко высовывались любопытные головы, но, быстро оглядевшись, тут же втягивались обратно — охотников влезать в чужие разборки не нашлось. Не выпуская пар, Цзян Ли занес ногу для нового удара, но в ту же секунду дверь снова с грохотом распахнулась. Цзян Ли, не ожидавший такого поворота, саданул ногой в пустоту и, чтобы не потерять равновесие, рухнул на пол в крайне нелепой позе — выставив ноги широким выпадом.

Су Мо, притаившийся у косяка, прыснул со смеху. Цзян Ли чувствовал себя ниже плинтуса. Широко расставив ноги, он замер в этой дурацкой позе на несколько секунд, после чего медленно подобрал конечности и встал. Ему самому казалось, что он ведет себя как полный дебил, и даже злость потихоньку испарялась. Цзян Ли вдруг отчетливо понял: от этой сучьей морды держаться надо как можно дальше. Настоящая напасть, прирожденная кара небесная.

Сдерживая смех, Су Мо небрежно бросил:

— Забыл спросить: я тебе чем насолил-то?

Да всем на свете насолил! А с другой стороны — вроде бы и ничем. Цзян Ли чувствовал, что любая озвученная причина прозвучит неубедительно, поэтому просто засунул руки в карманы брюк, нагло выгнул бровь и процедил:

— Морда твоя не нравится, вопросы есть?

— Ты мне тоже на глаза не попадайся, но я же не бросаюсь на тебя с кулаками при каждом удобном случае, — сузив глаза, протянул Су Мо.

В этот момент из глубины комнаты донесся чей-то голос:

— Брат Су! Та девчонка с филфака, за которой тот придурок ухаживал, на тебя глаз положила!

Су Мо обернулся:

— Какая еще?

— Да та, что вчера шоколадку тебе притащила, а ты ее отшил!

Су Мо нахмурился, пытаясь припомнить, и в конце концов смутно припомнил Вэй Синьи — длинноволосую писаную красавицу, впрочем, не вызвавшую у него ни малейшего интереса. Зато, глядя на мрачневшее на глазах лицо Цзян Ли с красующимся на нем синяком, Су Мо почувствовал, как к нему возвращается былой азарт, и, кривя губы в многозначительной улыбке, протянул:

— О-о-о.

Цзян Ли скрипел зубами, а его перекошенное от злости лицо до боли напоминало бешеную хаски.

Су Мо с неподдельным удовольствием любовался этой картиной. И стоило Цзян Ли лишь слегка качнуться вперед, как дверь с грохотом захлопнулась прямо перед его носом. Предоставив Цзян Ли колотить в дверь и изрыгать проклятия, Су Мо улегся на кровать, вооружился ноутбуком, воткнул наушники и с комфортом устроился отдыхать.

http://bllate.org/book/27909/3382517