Готовый перевод It's Nothing, Just a Little Sickness / Не беда, просто простуда: Глава 15

Поскольку автор поста долго не отвечал, обсуждение не получило развития и тема вскоре заглохла.

Чжао Миньцин выключил компьютер, лёг на кровать и погрузился в раздумья.

Он сам впервые услышал, что Шэнь Юй женат. Тот никогда об этом не упоминал, и из-за определённых стереотипов о профессорах в университете Шэнь Юя все по умолчанию считали холостяком.

Раз не хочет афишировать, значит, и чувств там никаких нет?

Даже на работу не подвозит, заставляет Шэнь Юя каждый день ездить на автобусе — просто зверь какой-то, подонок.

Чжао Миньцин сжал кулаки и, перевернувшись, сел на кровати.

Вечером, по настоянию Шэнь Юя, Ци Фан был вынужден лечь в больницу.

Медсестра, оформлявшая документы, посмотрела на них с недоумением и раздражённо проговорила: Если нет ничего серьёзного, переводитесь в общую палату, спецпалаты предназначены для пациентов, которые в них действительно нуждаются.

Через полчаса Ци Фана вместе с подушкой перевезли в общую палату к двум другим пациентам.

Шэнь Юй только что закончил онлайн-совещание; на его лице читалась лёгкая усталость. Но двое других пациентов оказались очень общительными и, увидев нового соседа, сразу завели разговор:

— Молодой человек, выглядишь крепким, почему в больницу загремел?

Шэнь Юй, стоявший у стола и наливавший воду себе и Ци Фану, холодно ответил:

— Автокатастрофа, перелом.

— Ой, за рулём надо внимательнее быть, всегда следить за тем, что творится вокруг. Я в прошлом году чуть не врезался…

— А где перелом-то? Что-то я не вижу, чтобы врач гипс наложил, сильно пострадал?

Шэнь Юй, едва успев сделать глоток воды, нахмурился и поставил стакан на стол.

Ци Фан, отвечая на вопросы соседей невпопад, заметил выражение лица Шэнь Юя и понизил голос:

— Может, поедешь домой? Помнится, у тебя завтра занятия.

Услышав это, Шэнь Юй достал телефон и взглянул на время.

— В девять я уйду, — сказал он.

Ци Фан почувствовал неладное:

— И что теперь делать? Сяо Линь написал, что сможет привезти ужин только позже.

Шэнь Юй:

— Мыться.

— ? — переспросил Ци Фан. — Я сам могу помыться.

— Не можешь.

Шэнь Юй медленно закатывал рукава. Он был в сером вязаном джемпере, и когда рукава поднялись, обнажились узкие белые запястья.

— Тебе неудобно. Я помогу тебе помыться, а потом уеду.

Ци Фан: «…»

Глава 6. Банные хлопоты

Сказав это, Шэнь Юй взял аккуратно сложенную чистую больничную пижаму, отнёс её в ванную комнату при палате, а затем вернулся и, стоя у кровати, спокойно оглядел Ци Фана, словно обдумывая, с какой стороны подступиться, чтобы перенести его в ванную.

Сосед по палате подал голос:

— Перелом — дело такое, без посторонней помощи никак, одному-то тяжко.

Другой спросил Ци Фана:

— Это твой младший брат? Какой заботливый, не то что наши — никого не дождёшься, приходится сиделок нанимать.

Он попытался завязать разговор с Шэнь Юем, но тот его проигнорировал.

— Это не брат, — улыбнулся Ци Фан. — Это мой супруг.

В наше время браки между мужчинами никого не удивляют, поэтому соседи принялись оживлённо обсуждать эту новость. Шэнь Юй, выслушав слова Ци Фана, помолчал немного, а затем молча вышел из палаты.

Ци Фан проводил его взглядом, улыбка сползла с его лица, и он надолго задумался.

Неужели разозлился?

На самом деле, когда они решили пожениться, Ци Фан был двумя руками за, а Шэнь Юй отнёсся к этому спокойно — до самого конца вёл себя как обычно: читал лекции, проводил эксперименты, писал статьи и отчёты. Даже в день свадьбы, прямо перед тем как подняться на сцену для обмена кольцами, он на планшете проверял работы студентов.

Ци Фан вспомнил, как Шэнь Юй отреагировал на предложение руки и сердца.

Тогда Шэнь Юй готовился к научной конференции. Он три секунды смотрел на десятикратное бриллиантовое кольцо в руке Ци Фана, а потом ответил:

— Хорошо.

— Кольцо забери обратно или продай, деньги переведи мне на карту — я куплю лабораторное оборудование, — добавил Шэнь Юй. — Свадьбу можно назначить на следующее воскресенье, у меня выходной.

Ци Фан, всё ещё стоявший на одном колене с кольцом, озадаченно спросил:

— Но мы же ещё заявление не подали.

Шэнь Юй посмотрел на время, выключил компьютер, встал и начал переодеваться. Тон его был решительным:

— Запишусь на регистрацию онлайн на сегодня. До закрытия ЗАГСа остался час, если поймаем машину сейчас, успеем.

Ци Фан: «…»

Двадцать два года дружбы, внезапный брак, и вот на следующее утро он проснулся уже женатым человеком.

Ци Фан с радостью окунулся в семейную жизнь, но в Шэнь Юе ничего не изменилось. В университете его по-прежнему считали холостяком — Ци Фан догадывался, что Шэнь Юй не хочет афишировать их отношения, поэтому, кроме самых близких друзей, он почти никому о них не рассказывал.

Сегодня же он сболтнул лишнее. Ци Фан размышлял, как бы извиниться наедине, когда дверь палаты открылась и Шэнь Юй вкатил инвалидное кресло.

— Взял на посту медсестёр, — Шэнь Юй остановился и посмотрел на Ци Фана. — Я не могу тебя поднять.

Ци Фан усмехнулся:

— А я уж подумал, ты за креслом ушёл, потому что…

Шэнь Юй:

— Что «потому что»?

Ци Фан потёр нос:

— Подумал, тебе не понравилось, как я тебя назвал, и ты поехал в ЗАГС подавать на развод.

— Не до такой степени, — сухо ответил Шэнь Юй. — Сейчас семь вечера, ЗАГС уже закрыт.

Ци Фан: «…»

И это главное?!

Шэнь Юй прикинул, что на помощь Ци Фану с купанием уйдёт не меньше часа. При максимальной эффективности как раз к концу процесса Сяо Линь должен успеть доставить ужин.

Разложив всё по полочкам, Шэнь Юй больше не стал медлить. Он подкатил кресло к кровати, откинул одеяло и, судя по всему, собирался наклониться и переложить Ци Фана.

— Погоди, погоди… — Ци Фан загородил руку Шэнь Юя, глянув на его тонкое запястье. Ему стало и досадно, и смешно. — Я сам.

Он упёрся руками в край кровати, приподнял тело, стараясь выглядеть так, будто это требует от него огромных усилий, и перебрался в кресло.

http://bllate.org/book/27908/3382458