Готовый перевод It's Nothing, Just a Little Sickness / Не беда, просто простуда: Глава 5

Все знают, что профессор Шэнь — безупречно сильная в карьере женщина, однако её способность к выживанию близка к нулю. Самое сложное транспортное средство, которым Шэнь Юй умела управлять — это прокатный велосипед.

И то, научилась она этому в своё время вынужденно, когда в спешке пыталась успеть на академическую конференцию во время дорожной пробки.

Ци Фан крутанул руль, выезжая на эстакаду, немного подумал и всё же заговорил: Я… вовсе не каждый вечер хожу по барам, просто сегодня настроение было не очень, поэтому…

Это твои личные дела, — перебил его Шэнь Юй, вполоборота глядя на проносящийся за окном пейзаж. — Не обязательно мне об этом рассказывать.

Мы уже женаты, — Ци Фан заговорил ещё быстрее. — Мои личные дела — это твои личные дела, а твои личные дела могут не быть моими личными делами. Я готов делиться с тобой своими личными делами, и тебе не нужно платить мне тем же, почему бы тебе не расспросить меня поподробнее?

Шэнь Юй просто откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза: Я устал.

К сожалению, даже это не помогло заткнуть рот Ци Фану. Всю дорогу домой Шэнь Юй сидел с закрытыми глазами и слушал, как Ци Фан рассуждает о том, как последние несколько дней он коротал ночи в одиночестве, тоска захлёстывала его волнами, он поднимал бокал к луне и, глядя на собственную тень, чувствовал себя словно среди троих. Связность и красота его фраз, богатство и глубина эмоций, а также перепады интонаций вполне могли сойти за выдающееся литературное произведение.

Но Шэнь Юй был не профессором литературы, поэтому под эту словесную рефлексию он лишь клевал носом, не выказывая ни малейшей реакции.

Ци Фан припарковал машину на подземной парковке жилого комплекса и, заглушив двигатель, посмотрел на человека рядом.

Шэнь Юй свернулся калачиком в кожаном кресле переднего пассажира, закутавшись в тонкий плащ-пальто. Его лицо было мертвенно-бледным, а между бровей залегла едва заметная складка, словно ему было нездоровится.

Шэнь Юй? — Ци Фан окликнул его пару раз и, не дождавшись ответа, помрачнел. — …Шэнь Юйюй?

Он тронул тыльную сторону ладони Шэнь Юя, лежавшую у него на коленях. Тот просидел в машине столько времени, но кожа так и не согрелась, оставаясь ледяной.

Ци Фан отстегнул ремень безопасности, вылез со стороны водителя, одновременно откинул крышку подлокотника и среди горсти разноцветных конфет выудил шоколадную конфету. Обойдя машину, он открыл дверь со стороны пассажира, развернул сладость, поднёс к губам Шэнь Юя и тихо сказал: Ты что, опять не ужинал? Послушай, не спи пока, съешь это.

В полумраке полусна Шэнь Юй услышал, как Ци Фан зовёт его, но толком ничего не видел. Повинуясь инстинкту, он приоткрыл губы и проглотил сладкую шоколадку.

Когда сознание прояснилось окончательно, он обнаружил, что уже сидит на диване в квартире.

Шэнь Юй снял плащ, положил его рядом и не стал расспрашивать, как именно он сюда поднялся. Напротив, Ци Фан появился из кухни с лопаткой в руке, скрестил руки на груди и некоторое время пристально смотрел на Шэнь Юя, после чего спросил: Когда ты в последний раз нормально ел?

Шэнь Юй неторопливо достал телефон, взглянул на время и, немного поразмыслив, ответил: Часов тридцать назад.

С момента окончания семинара, когда эксперты и научные сотрудники из разных стран обсуждали итоги на послеконферентноой встрече, до поездки в отель за вещами для временного проживания, спешки на ближайший рейс, прилёта в город, возвращения в квартиру, выхода на поиски Ци Фана и возвращения сюда.

Не так уж давно, — заметил Шэнь Юй. — В самолёте я кое-что перекусил.

Ци Фан едва не задохнулся от смеха: Кое-что перекусил?

Чашку кофе, — Шэнь Юй был чрезвычайно вежлив и отвечал на любые вопросы.

Ци Фан: […]

Когда Шэнь Юй закончил разбирать вещи из командировки, настенные часы в спальне показывали четыре часа утра.

Двухуровневая квартира была наполнена густым ароматом тыквенно-пшённой каши. Вернувшись в гостиную, Шэнь Юй застал Ци Фана за тем, как тот перекладывал готовую кашу на обеденный стол.

Тыквенная соломка была золотистой, нежной и ароматной, а пшено разварилось до мягкости. Ци Фан наполнил пиалу кашей и, подняв голову, заметил, что Шэнь Юй уже бесшумно подошёл ближе.

Плащ он снял, оставшись в серо-бежевом свитере с высоким горлом. Шэнь Юй слегка потянул за манжету, обнажая полоску тонкого запястья, а затем протянул руку, чтобы взять пиалу.

Спасибо, — прежде чем взять кашу, Шэнь Юй вежливо поблагодарил его.

Ци Фан, казалось, хотел что-то сказать, но в конце концов лишь тяжело вздохнул, пододвинул пиалу ближе и произмолвил: Ешь давай, я положил тебе побольше сахара.

Шэнь Юй сел и принялся молча и быстро есть: было уже поздно, а на следующий день в десять утра у него в университете занятия, так что требовалось поскорее уснуть, чтобы набраться сил.

На середине трапезы он кое о чём вспомнил и обратился к Ци Фану: Не забудь выпить лекарство.

Ци Фан как раз накладывал себе кашу и, услышав это, машинально переспросил: Какое ещё лекарство?

Ты простужен, — Шэнь Юй опустил ложку и бесстрастно констатировал факт: Наверное, следовало бы съездить в больницу, но у меня завтра нет свободного времени, так что придётся тебе одному.

Ишь ты, помнит же, — подумал про себя Ци Фан. Знай он, что Шэнь Юй так переживает, ни за что не стал бы пару дней назад изображать в Вичате хворого.

Да с чего бы, — беспечно отмахнулся Ци Фан. — Я уже давным-давно здоров, сейчас у меня столько сил, что одним ударом могу свалить троих Цинь Сяоса.

Шэнь Юй: […]

Больше он ничего не сказал. Допив кашу, он тут же поднялся наверх.

Ци Фан проводил взглядом спину Шэнь Юя: тот сначала заглянул в кабинет, словно проверяя разложенные документы, а спустя десять минут вышел, направился в спальню и затворил за собой дверь, отрезая и свет, и взгляды Ци Фана.

Ци Фан отвёл глаза, легко выдохнул и пробормотал себе под нос: …Будем стараться дальше.

На следующий день в восемь тридцать утра Шэнь Юй проснулся по будильнику.

Наскоро позавтракав, Шэнь Юй отверг предложение Ци Фана подвезти его на машине и холодно бросил: Я поеду на автобусе.

Шэнь Юй никак не мог забыть, как в первый же рабочий день после свадьбы Ци Фан притащился за ним на Роллс-Ройсе, из-за чего Шэнь Юя целых пять минут осаждали зеваки и студенты, едва не опоздав на важнейший межвузовский круглый стол. С тех пор у него осталась неизгладимая психологическая травма.

Позже Шэнь Юй заставил Ци Фана завести фейковый аккаунт, зайти на университетский форум и пережаловаться все посты на тему о скрытом за спиной профессора Шэня могущественном богатом клане. Лишь после того, как темы были полностью удалены, страсти вокруг этого дела постепенно улеглись.

Ци Фан выглядел немного расстроенным, но настаивать не стал.

Шэнь Юй добирался до университета на автобусе сорок минут и как раз успел к десятичасовой лекции.

http://bllate.org/book/27908/3382446