Готовый перевод Youthful Fury Part 8 / Юный безумец: Путь в Пещеру Призраков: Глава 3

Сюань Юанькуан пробормотал: Вот ведь, прожили столько веков, столько миллионов лет терпели одиночество в этой пещере, как же ныне вы не смогли сдержать даже этого. Едва он договорил, как Гуду Цань и Е Чуньхуа внезапно издали пронзительные вопли, обращенные к небу, после чего поддерживавшего их Вань Чжоу качнуло, и он рухнул на землю, из рта и носа у него сочилась кровь. Фэй Нянь тоже шлепнулся на землю, и только Инь Цзе еще кое-как держался на ногах. Сюань Юанькуан был тем еще мастером, горой стоявшим за своих наставников; завидев такое дело, он тут же позабыл обо всяком почтении к старшим. Подняв Вань Чжоу, он стал передавать ему свою внутреннюю энергию и заодно взревел: Чего это вы расчувствовались? Чего орете? Если с моим наставником что-то случится, вам и сокровищ никаких не видать.

Гуду Цань и Е Чуньхуа тут же притихли, поспешно прикрывая сокровища своими телами, и с смущенными улыбками затянули: Простите, простите. Мы ведь на самом деле уже давным-давно отчаялись, думали, так и проведем в этой пещере вдвоем, поддерживая друг друга, до конца времен, и никак не чаяли дождаться дня, когда вновь увидим белый свет. С этими словами оба старика, поддерживая друг друга, двинулись вперед и собрались уже было опуститься на колени перед Сюань Юанькуаном, да так напугали его с Вань Чжоу, что те в один миг бросились их удерживать. Вань Чжоу промолвил: Двум старшим ни в коем случае нельзя так поступать, не губите Куан'эра. А Сюань Юанькуан добавил: Верно, моя нынешняя сила растет не по дням а по часам, не лишайте меня успехов в будущих тренировках.

Сюань Юанькуан уже стер кровь с лица Вань Чжоу. Е Чуньхуа и Гуду Цань, глядя на сокровища, не могли сдержать вздохов, как вдруг Е Чуньхуа изумленно воскликнула: Ой, а почему этих тысячелунных орхидей осталось меньше сотни лепестков? Я же отлично помню, что взяла всего два лепестка, их по идее должно быть целая тысяча. Сюань Юанькуан, это же величайшее сокровище! Кто бы ни был ранен, сколь тяжелы ни были бы раны, хватит и нескольких лепестков. Кто же тебя одурачил, что ты раздал людям столько орхидей? Едва она умолкла, как Сюань Юанькуан рассердился: Только не заводите об этом речь, как вспомню — так злость берет! Кто виноват, что в моем мешочке Цянькунь завелись два ненасытных внутренних предателя? Все мои орхидеи умяли. Ладно, проехали, больше ни слова.

Гуду Цань поднял Зубы черепахи Цюй и в изумлении произнес: Кажется, это тот самый зуб божественного владыки четырех морей... О небеса, невероятно! Должно быть, это лучшие Зубы черепахи Цюй во всех Мирах Девяти Небес! Сюань Юанькуан, откуда ты только всё это добываешь? Это же... Он взволнованно хлопнул Сюань Юанькуана по плечу и громко рассмеялся: Ай да молодец! Не зря это поручение доверили тебе, у тебя просто потрясающая удача — даже такие сокровища сумел заполучить! О небеса! Неподражаемо, просто неподражаемо! Разразившись хохотом, он принялся собирать сокровища и произнес: За великую милость не благодарят слова, к тому же отблагодарить за столь огромную благодать все равно не получится как следует. Могу лишь сказать одно: Сюань Юань, если в будущем у тебя возникнут какие-то дела — обращайся к нам без промедления. Даже если придется содрать кожу, раздробить кости и рассыпаться душами пеплом, я со старухой не пожалеем себя. Услышав это, Е Чуньхуа тоже кивнула в знак согласия.

Сюань Юанькуан ответил: Два наставника говорят слишком громкие слова. Впрочем, вам действительно предстоит выйти в мир. Помните ту дурную весть, о которой я вам говорил? Желаете послушать? Е Чуньхуа тут же бодро рассмеялась: Говори скорее, сорванец! Теперь, когда у нас есть эти сокровища, день нашего выхода в свет не за горами, так что даже величайшая беда для нас бедой не покажется. Едва она договорила, как Сюань Юанькуан громко рассмеялся: Вот тут вы погорячились! Если тогда вы не изменитесь в лице, я готов отдать свою голову наставнику вместо мяча для игры. После этого он еще немного потянул интригу, а затем покачал головой и с важным видом произнес: А помнят ли наставники своего заклятого врага? Заметив, как Е Чуньхуа и Гуду Цань в тот же миг заскрежетали зубами и заявили, что даже обратившись в прах не забудут его, он продолжил: Так вот, поведаю вам: несколько дней назад я столкнулся с Кровавой Скверной Хунле. Сила у того человека выдающаяся, вот только этой Кровавой Скверной он владел не нашенски, иначе мы бы сегодня не смогли прийти и повидаться с вами. И даже при этом, не окажи мне помощи Божественный Камень, Латающий Небо, мне было бы с ним не совладать. В конце концов, моя техника Ланьжун насчитывает всего сотню лет практики, а Кровавая Скверна того человека, судя по моим оценкам, развивалась по меньшей мере несколько сотен тысяч, а то и миллионов лет.

Е Чуньхуа и Гуду Цань резко подскочили на ноги и с удивлением завопили: Что ты сказал? Появилась Кровавая Скверна Хунле? Затем они молча переглядывались добрую половину дня, после чего вдруг снова издали оглушительный рев, обращенный к небу. Их тела непрерывно дрожали, но на сей раз, памятуя о силе Вань Чжоу, они посмеялись всего немного и утихли, причем не потеряли над собой контроль, так что Вань Чжоу не пострадал от их порыва. Затем Гуду Цань подошел к Сюань Юанькуану, ухватился за его плечи и глухим голосом произнес: Дитя мое, это же добрая весть! Величайшая добрая весть! Как же ты мог назвать ее дурной? Знаешь ли ты, сколько лет мы со старухой провели здесь, день и ночь греча о дне мести? И теперь... Сначала вы дарите нам сокровища, позволяющие выйти в свет, а следом приносите столь великую и добрую весть: этот зверь до сих пор жив, он до сих пор не умер! Ха-ха-ха... Это справедливость Небесного Пути, это сама судьба дарует мне со старухой шанс отомстить собственными руками!

Е Чуньхуа тоже переполнилась волнением, и из ее страшного единственного глаза скатилась мутная слеза. Затем она наотмашь дернула Гуду Цаня за руку и громко крикнула: Старик, хватит болтать, пошли скорее накрывать праздничный стол! С сегодняшнего дня наша жизнь изменится, нам больше не придется прятаться в этой Пещере Призраков, словно бездомным собакам. Идем, выпьем как следует! Послушав ее, Вань Чжоу улыбнулся: Я уже знал, что у старших возникнет такое желание, но поскольку съестного здесь днем с огнем не сыщешь, я всё подготовил заранее. С этими словами он приподнял и потряс тыкву-горлянку, добавив с улыбкой: В этой горлянке припрятано немало вина, а в мешочке Цянькунь — полно жареного мяса и разных блюд. Повернувшись к И Бай, он произнес: Лисичка, а тут у нас есть еда, приготовленная Сы Шуем.

От этих слов И Бай тут же воодушевленно подбежала к ним, а Е Чуньхуа и Гуду Цань озадаченно переглянулись: Сы Шуй? Какой еще Сы Шуй? Тут вперед выступил Инь Цзе с улыбкой на лице: Два старших наставника, Сы Шуй — это возлюбленный вашего приемного сына, ха-ха, можно сказать, ваш зять. Просто он сейчас занят неотложными делами и никак не может лично явиться, чтобы засвидетельствовать почтение приемным родителям. Ну, вообще-то он тоже человек из эпохи многомиллионной давности, только вы удалились в отшельничество пятнадцать миллионов лет назад, так что, должно быть, не слыхали о нем. Скажу вам по секрету: этот ваш зять чрезвычайно уден и искусен во всем, так что готовьте-ка пожирнее да подороже подарки! Иначе, когда придет время встретиться, заурядные дары вашему зятю и в глаза не бросятся. Едва он умолк, как И Бай бросилась вперед с криками: Ничего страшного, ничего страшного, отдайте подарки мне! Я потом передам их Сы Шую, и тогда, даже если они ему не приглянутся, он не посмеет пикнуть! Ха-ха, я тоже хочу поучиться у приемной матушки искусству усмирения мужей, чтобы в будущем держать Сы Шуя в ежовых рукавицах.

http://bllate.org/book/27907/3382350