Готовый перевод Found a Drunk Beauty Sister / Мой нечаянный трофей: Пьяная красавица у порога: Глава 9

Ся Е дрожала всем сердцем. Она действительно услышала это.

— Прости, сестрица, ты сказала, что это случайность, но я всё равно сболтнула, рассказала друзьям... Мне очень жаль.

Ся Е произнесла это почти с зажмуренными глазами — она ужасно боялась, что Вэнь Ихуа возненавидит её.

Вэнь Ихуа издала короткое «мгм».

Ся Е опешила:

— Сестрица не сердится?

— Немного. Но нет смысла дуться на тебя.

Ся Е растерялась.

Та воспринимала её как ребёнка.

Сестрица совершенно не брала её в расчёт, и Ся Е это не нравилось.

— Я правда способна содержать... содержать котенка всю жизнь! — Ся Е вспылила.

Вэнь Ихуа тихонько хмыкнула:

— Я верю тебе.

Ся Е сникла.

Что же сделать, чтобы сестрица перестала видеть в ней ребëнка?

— Я... я больше не буду упоминать, что сестрица побывала моим котёнком. Мама не разрешает мне заводить кошек, а в тот вечер я выпила, увидела, что сестрица красива, как кошечка, вот и подобрала её.

Вэнь Ихуа издала «мгм».

Вообще-то, когда она выпивала, то теряла всякие тормоза.

Тогда она намеренно позволила Ся Е подобрать себя.

Вэнь Ихуа почувствовала себя слегка неловко, и на её холодном лице проступил едва заметный румянец.

Ся Е замерла, зачарованная.

Внезапно до неё дошло:

— Сестрица пила молочный чай с добавлением алкоголя, а разве за рулём можно?

Вэнь Ихуа: «!»

— Конечно, нельзя.

Ся Е остолбенела.

Вэнь Ихуа произнесла:

— Хорошо, что мы уже почти приехали и меня не поймали. Больше не бери с меня пример.

Ся Е поджала губы.

Ей не нравился этот поучительный тон.

— Это я напомнила сестрице, я не поступаю так, как она. Сестрице самой нужно быть осторожнее и не надеяться на авось.

Вэнь Ихуа: «?»

Внезапно та стала такой грозной.

— Обязательно буду, — ответила она.

Уголки губ Ся Е поползли вверх.

Сестрица такая послушная.

—

Войдя на территорию жилого комплекса, Ся Е не стала подниматься наверх вместе с Вэнь Ихуа.

Ей нужно было купить продукты, она еще не ужинала.

Овощи выглядели не слишком свежими, и Ся Е долго выбирала, прежде чем отправиться домой.

Вернувшись, она рухнула на диван.

Как же неожиданно было встретить сестрицу сегодня на улице, да еще и доехать с ней до дома — ей невероятно повезло.

Ся Е открыла телефон, чтобы проверить непрочитанные сообщения.

Су Цинь присылала ей сообщения, на которые она всё это время не отвечала, но теперь наконец-то появилось свободное время.

Су Цинь: [картинка]

Су Цинь: [картинка]

Су Цинь: Ты и твой котёнок.

Щёки Ся Е порозовели.

Это Су Цинь исподтишка сфотографировала её и Вэнь Ихуа.

Ся Е открыла снимки и, увеличив их, смогла разглядеть всё в деталях.

Полуденное солнце сияло как надо, пробиваясь сквозь стекло, и мягкие чёрные волосы Вэнь Ихуа отливали золотом. Её кожа была безупречно белой и прозрачной, а взгляд холодных глаз — завораживающим; она была настолько прекрасна, что Ся Е не могла отвести глаз.

Вдоволь налюбовавшись деталями, она оценила кадр целиком.

Вэнь Ихуа на фотографии выглядела зрелой и величественной, а сама Ся Е — юной и неопытной.

Ся Е прикусила губу и молча сохранила снимки.

Ся Е: Снято отлично, но в следующий раз не фоткай сестрицу исподтишка.

Су Цинь ответила мгновенно: Смотрятся гармонично.

Ся Е: Кто и кто?

Су Цинь: Ты и сестрица, очевидно.

Ся Е вспыхнула от макушки до пят.

Но на душе было очень радостно.

Ся Е: Спасибо.

Су Цинь: Ого, ты и правда благодаришь? Признайся, ты небось вся светишься от гордости после моих слов.

Ся Е: «......»

Больше отвечать не хотелось.

Ся Е отправилась на кухню готовить.

В холодильнике нашёлся тофу. Достав его, Ся Е аккуратно нарезала кубиками и ополоснула в воде. Разогрев масло на сковороде, она закинула фарш и принялась его обжаривать.

Добавив зелёный лук, имбирь, чеснок и другие пряности, она продолжила помешивать, и по кухне мгновенно разнёсся аппетитный аромат.

Обжарив всё до готовности, Ся Е влила чашку воды, опустила тофу, дала закипеть и выпарила соус — получился тофу мапо, ароматный, яркий и невероятно вкусный.

Заодно она приготовила свинину с острым перцем и томатный суп с яйцом.

Для неё одной трёх блюд было более чем достаточно.

Накрыв на стол, Ся Е немного посомневалась, но всё же написала Вэнь Ихуа.

Ся Е: Сестрица поужинала?

Котёнок: Нет.

Котёнок: Не планирую.

Ся Е: Разве сестрица не голодна?

Котёнок: Не особо.

Ся Е: Я уже приготовила еду, одной мне всё не съесть. Могу я пригласить сестрицу поужинать со мной? Одной кушать как-то одиноко.

Вэнь Ихуа уставилась на экран телефона, долго не решаясь отказаться.

Она почувствовала запах еды еще раньше, и от этого у неё тут же засосало под ложечкой. Ребёнок отлично готовил, но постоянно напрашиваться к кому-то на ужин было не совсем удобно.

Ся Е: Я угощаю, сестрица не составит мне компанию?

Ся Е: Мне очень хочется, чтобы кто-нибудь побыл со мной, пусть даже это будет не сестрица.

Вэнь Ихуа напечатала одно слово: Хорошо, я сейчас приду.

Уголки губ Ся Е чуть ли не до ушей поднялись.

Как здорово, она снова сможет поужинать с сестрицей!

Ей действительно было одиноко, и, конечно, далеко не каждый мог составить ей компанию — она просто хотела поесть вместе с сестрицей.

В дверь постучали.

Оставив телефон, Ся Е побежала открывать.

Распахнув дверь, она увидела Вэнь Ихуа.

Та уже переоделась в домашнюю одежду — очень простую и удобную. Тёмные волосы небрежно спадали на плечи, а бледное, холодное лицо не выражало никаких эмоций, источая пронзительную отстранённость.

— Сестрица, — тихо позвала Ся Е.

Вэнь Ихуа кивнула.

Ей показалось, что в голосе девчонки звучало куда больше радости, чем обычно.

— Сестрица, иди пока в столовую, а я нам наложу еды.

— Хорошо.

Вэнь Ихуа направилась в столовую.

Блюда на столе выглядели очень аппетитно, особенно тофу мапо, от которого исходил насыщенный пряный аромат — так и просился на рис.

Вэнь Ихуа невольно бросила взгляд на телефон, лежавший на столе.

Экран всё еще горел, там была открыта переписка с ней.

Сначала Вэнь Ихуа не придала этому значения, но случайный взгляд зацепился за что-то странное, и она посмотрела ещё раз.

Контакт был подписан как Котёнок.

Она перепроверила.

Аватарка принадлежала ей, и в истории переписки не было ничего лишнего — это несомненно был её собственный вичат.

Лицо Вэнь Ихуа помрачнело, покрывшись невидимым морозным налетом.

Глава 8. Довольно послушная

Наложив еды, Ся Е быстро вернулась.

Вэнь Ихуа подняла на неё взгляд.

Улыбка на лице девушки была тёплой и исцеляющей, а в глазах сияли огоньки.

— Сестрица, ты не хочешь вымыть руки?

Вэнь Ихуа ответила коротким «мгм».

Каждый раз, когда та звала её сестрицей, это звучало так послушно.

Она чуть было и впрямь не поверила, что перед ней послушный ребёнок.

Ся Е ничего не подозревала; она даже поправила палочки для еды, чтобы Вэнь Ихуа было удобнее их взять, когда та вернётся.

Вэнь Ихуа вернулась после мытья рук.

— Сестрица, тофу с рисом — это очень вкусно, — произнесла Ся Е.

Вэнь Ихуа кивнула.

Ся Е протянула ей ложку.

Вэнь Ихуа зачерпнула пару ложек и положила себе в пиалу.

— Эта маленькая ложечка как раз для еды, — Ся Е пододвинула ей другую.

Вэнь Ихуа: «Угу».

Ся Е улыбнулась.

Вэнь Ихуа размяла железной ложкой тофу, смешав его с рисом, и попробовала кусочек. Нежный тофу, обволакивающий рис, с пряным и слегка покалывающим вкусом — это оказалось невероятно вкусно. Такой еды она запросто могла бы съесть две пиалы.

Сделав пару ложек, она бросила взгляд на Ся Е.

У Ся Е были очень выразительные миндалевидные глаза, крошечное лицо, белоснежная, нежная кожа и сладкая улыбка.

Вэнь Ихуа поинтересовалась:

— Ты что, откармливаешь меня, как котенка?

Ся Е поперхнулась, заходясь в яростном кашле. Её лицо мгновенно покраснело, глаза увлажнились, и вид у неё стал до жалости хрупким и беспомощным.

— Признаёшься? — допытывалась Вэнь Ихуа.

Ся Е от испуга даже вскочила со стула:

— Не смею!

Холодный пронизывающий взгляд Вэнь Ихуа был прикован к ней.

Ся Е не хватало только поклониться в пояс под углом девяносто градусов.

Она панически боялась.

— Я... я... я...

Вэнь Ихуа пристально смотрела на неё:

— Мгм?

Ся Е от напряжения чуть не прикусила язык:

— Я... я... сестрица...

Вэнь Ихуа: «......»

Ума не приложим, откуда у неё столько смелости.

— По-твоему, я собираюсь тебя съесть? — спросила Вэнь Ихуа.

Ся Е не смела смотреть ей прямо в глаза.

Сейчас выражение лица сестрицы было пугающе ледяным — даже страшнее злодеев из сериалов, которые она смотрела. Впрочем, если бы сестрица и впрямь оказалась злодейкой, Ся Е, пожалуй, могла бы увлечься таким персонажем, уж больно та была хороша собой.

— Сестрица... ненавидит, когда её подкармливают? — робко спросила Ся Е.

Вэнь Ихуа замерла от удивления.

Она что, действительно призналась?

Раз уж та рискнула сменить контакт в телефоне на Котёнка, чего ей ещё бояться признавать?

— Не ненавижу.

Ся Е уже мысленно приготовилась к казни на плахе, но, услышав эти слова, просто не поверила собственным ушам. Неужели она расслышала правильно?

— Сестрица... правда не ненавидит? — неуверенно переспросила она.

Вэнь Ихуа ответила:

— Еда очень вкусная.

Ся Е снова опустилась на стул. Тело её было словно деревянным, она всё еще находилась в состоянии полного шока и не до конца понимала происходящее.

— Ты всё ещё считаешь меня кошкой? — спросила Вэнь Ихуа.

Её глаза были темными и глубокими, а холодное выражение лица придавало ей высокомерный и благородный вид.

Ся Е не смела произнести это вслух, но сестрица была невероятно прекрасна.

Ей так и хотелось «потискать» её — совсем как домашнего котика.

Она испуганно снова подскочила на месте, напуганная собственными мыслями. Стул с резким противным скрипом заскользил назад по полу.

— Я... нет! Я больше никогда не стану заводить об этом речь. А то, что я говорила в машине — чистая правда.

Вэнь Ихуа приказала:

— Садись.

Ся Е послушно опустилась на стул.

Вэнь Ихуа добавила:

— Включи телефон.

Ся Е: «?»

Она покорно разблокировала экран.

В тот самый момент, когда дисплей ожил, её глазам предстало название контакта в самом верху чата, и Ся Е наконец всё поняла.

http://bllate.org/book/27905/3382137