Готовый перевод Found a Drunk Beauty Sister / Мой нечаянный трофей: Пьяная красавица у порога: Глава 7

Ся Е была очень послушной, чистой и светлой, словно цветок. А вот её сестра… впрочем, пожалуй, промолчим.

В чайной лавке.

Ся Е и Су Цинь отстояли длинную очередь и наконец купили две порции фирменного чая с молоком из лимитированной серии.

Как раз в этот момент за столиком для посетителей освободились места, и Су Цинь тут же устремилась туда, увлекая Ся Е за собой.

Су Цинь сделала глоток: чай оказался освежающим, не слишком сладким и не приторным, с тонким цветочным ароматом и легкой ноткой алкоголя — вкус был выверен идеально.

Ся Е тоже отпила немного — неплохо.

— А тебя не развезет от этого? — поинтересовалась Су Цинь.

— Нет, — ответила Ся Е.

— Если тебя развезет от такого, тогда ты и вовсе не сможешь даже притрагиваться к алкоголю.

— Меня не развезет, — с уверенностью произнесла Ся Е.

На стаканчике выступили капельки воды. Ся Е выпила уже половину, ее нежно-белые щеки порозовели, а глаза оставались ясными.

Су Цинь уже почти допила свое. Бросив взгляд на стойку заказа, она не удержалась от ругательства:

— Вот чёрт!

Ся Е удивленно моргнула:

— М? Что такое?

Су Цинь была невероятно взволнована:

— Быстрее посмотри туда! Какая красавица! Она случайно не актриса? Никогда раньше её не видела. К черту всё, сначала сниму видео!

Ся Е проследила за ее взглядом и увидела Вэнь Ихуа, которая как раз делала заказ.

Утонченная фигура, безупречный темперамент, отрешенное выражение лица — стоило взглянуть на неё хоть раз, как всё вокруг словно исчезало, и в поле зрения оставалась только она одна.

— Видно только в профиль, — затараторила Су Цинь, поднимаясь со стула. — Подойду поближе, посмотрю, вдруг какая-нибудь начинающая актриса? Если она прославится, то это видео…

Она не успела договорить: едва вскочив на ноги, она почувствовала, как Ся Е вцепилась в ее руку.

Су Цинь опустила взгляд.

Ся Е держала ее крепко-накрепко, а ее бледное лицо покрылось легким румянцем:

— Не надо подходить.

Су Цинь не понимала:

— Почему? Выйди мы из этой лавки — и больше нигде не увидим такую красотку! Она же живая человек, не картинка из телевизора.

Лицо Ся Е покраснело еще сильнее:

— Сестрица…

Су Цинь остолбенела на месте:

— Ты назвала меня сестрицей? А ну-ка, повтори еще пару раз, мне нравится.

— Она… та самая сестрица, которую я, напившись, приняла за маленького котенка.

Глава 6. Хочу заботиться о ней всю жизнь

У Су Цинь от удивления челюсть отпала. Переварив услышанное, она снова опустилась на стул.

— Это она? — уточнила Су Цинь.

Ся Е кивнула.

Неудивительно, что Ся Е потеряла голову: принять такую красавицу за котенка и нянчиться с ней всю ночь — проснувшись ото сна, разве сможешь вот так просто отпустить?

Су Цинь снова подскочила.

Ся Е вопросительно посмотрела на нее:

— ?

— Пойду поздороваюсь, — заявила Су Цинь. — Она же твоя соседка, верно? Я хочу рассмотреть её вблизи.

Ся Е изо всех сил дернула ее за рукав, заставляя сесть обратно, а ее щеки слегка порозовели:

— Как-то… неловко.

— Чего тут неловкого? Просто увидели знакомого человека и поздоровались, — отмахнулась Су Цинь.

Ся Е промолчала, делая глоток ледяного чая.

Су Цинь придвинулась ближе:

— Да у тебя рыльце в пушку, вот тебе и неловко. Ты ведь положила на нее глаз, всё еще мыслишь о той ночи.

Лицо Ся Е мгновенно вспыхнуло:

— Если я увижу на улице учителя, мне тоже будет неловко здороваться.

Су Цинь уловила мысль с полпинка:

— А я бы обошла стороной и подумала, что день не задался.

Ся Е рассмеялась.

Внезапно Су Цинь снова выругалась.

Ся Е:

— ?

— Она купила столько лимитированного чая! — воскликнула Су Цинь. — Какая щедрость!

Ся Е посмотрела туда же.

Вэнь Ихуа отошла от стойки заказа, держа в руках два больших пакета со стаканчиками — на вскидку штук десять.

— Наверное, купила для коллег в офис? — предположила Ся Е. — Моя мама тоже иногда угощает коллег по отделу.

Су Цинь сочла это логичным:

— А кем она работает?

— Не знаю, — покачала головой Ся Е.

Она бы и сама не прочь узнать.

— Наверное, в сфере моды. Лицо у нее просто неземной красоты! — Су Цинь не отрывала глаз от объекта своего восхищения.

Ся Е бросила взгляд на подругу, затем на Вэнь Ихуа и подсознательно прикусила губу.

— Как же здорово быть красивой. Тут все места заняты, а ей незнакомцы сами свободное местечко уступают, — протянула Су Цинь.

Ся Е снова посмотрела в ту сторону.

Вэнь Ихуа сидела в одиночестве у стеклянной двери. На улице стоял зной, и в заполненной кондиционированной лавке было довольно духовно, но стоило посмотреть на нее, как от этого вида веяло прохладой и свежестью.

Проходившие мимо люди то и дело бросали на нее взгляды через стекло.

— Я сосчитала, она взяла десять стаканов, — заметила Су Цинь. — Неужели собирается выпить всё сама?

Ся Е была поражена.

Осилить столько в одиночку — это уже перебор.

В тем временем Вэнь Ихуа вставила во все трубочки и принялась за первый стакан. Ей очень нравился легкий привкус алкоголя — ненавязчивый, гармонично вплетенный во вкус.

После работы съесть и выпить что-то любимое — прекрасный способ расслабиться.

В мгновение ока она прикончила три стакана.

Ся Е смотрела на нее во все глаза.

Су Цинь наблюдала за происходящим с нескрываемым удовольствием: даже чаепитие в исполнении красавицы выглядело завораживающе, прямо живой стрим с поеданием еды.

Ся Е повернула голову и заметила, что подруга снимает все на телефон, подняв его высоко вверх, да еще и с таким восторженным выражением лица:

— Не снимай, тайная съемка — это противозаконно.

Су Цинь опустила телефон:

— А тебе разве не хочется ее сфотографировать?

Щеки Ся Е порозовели.

Она и так обычно фотографировала много маленьких котиков.

— Уже пятый стакан! Неужели она и правда сможет всё это выпить? — изумилась Су Цинь.

Ся Е подняла взгляд — на прежнем месте никого не было.

— В уборную ушла, — пояснила Су Цинь.

Ся Е отвернулась, взяла свой стакан и сделала глоток. Чай был очень вкусным, но когда его пила сестрица, казалось, будто он еще вкуснее.

Су Цинь встала:

— Пойду куплю еще один стакан за свои, что-то я тоже захотела.

Ся Е бросила взгляд на очередь — казалось, она стала еще длиннее.

Су Цинь встала в самый хвост, и уже через минуту ее спина скрылась за другими людьми.

Отодвинув взгляд, Ся Е увидела вернувшуюся Вэнь Ихуа.

Она действительно обладала впечатляющей выносливостью: вернувшись, она тут же допила еще один стакан среднего размера. Ся Е к своему еще почти не притронулась, а та уже ополовинила очередную порцию.

Ся Е помимо своей воли повернулась и продолжала следить за ней взглядом.

Полуденный свет был ярким, отчего кожа женщины казалась еще белее. На бледном лице проступил легкий румянец, а в холодных глазах постепенно появлялся соблазнительный блеск.

У Ся Е перехватило дыхание.

Не столь демонически притягательная, как в ту ночь, но всё же невероятно пленительная.

— Я вернулась, в очереди пришлось простоять целую вечность, — Су Цинь вернулась со стаканом чая, что-то жуя на ходу.

Ся Е никак не отреагировала.

— Ты чего зависла? На ту сестрицу пялишься? — Су Цинь попыталась повернуться.

Ся Е инстинктивно закрыла ей глаза ладонью.

Су Цинь:

— ?

— Сяо Е, ты со мной в игры играешь?

Ся Е нерешительно убрала руку и смущенно произнесла:

— Угу… играю.

Су Цинь прищурилась, разглядывая ее.

Ся Е отвела взгляд.

Она и сама понимала, что ведет себя странно.

В глубине души ей почему-то не хотелось, чтобы кто-то другой видел соблазнительную, манящую сторону сестрицы — та ночь принадлежала только ее личному маленькому котенку.

А теперь эта сестрица для нее — всего лишь знакомая, с которой они лишь кивают при встрече.

Су Цинь ничего особенного не заподозрила. Сделав большой глоток чая, она блаженно протянула:

— Кайф!

Ся Е невольно улыбнулась, глядя на подругу.

Су Цинь украдкой бросила взгляд на Вэнь Ихуа и, стоило ей снова посмотреть на нее, как оторваться уже не смогла:

— Она что, пьяна? Какая же красивая…

— Она не пьяна, — тихо ответила Ся Е.

Пьяной она была еще красивее, чем сейчас.

— К ней кто-то подкатывает, — шепнула Су Цинь.

Ся Е взглянула туда же и увидела крепкого мужчину с отталкивающей внешностью. Ее сердце тут же тревожно забилось.

Вэнь Ихуа холодно скользнула взглядом по наглецу, даже не удостоив его серьезным вниманием.

— Можно присесть к вам? — развязно спросил тот.

Окружающие бросали на него полные отвращения взгляды. Почему место напротив Вэнь Ихуа всё это время пустовало? Богиней можно только любоваться издалека, а приближаться к ней — кощунство.

Не успела Вэнь Ихуа ответить, как рядом прозвучал знакомый голос:

— Сестрица… сестрица ждет меня, это… это мое… место.

Голосок девушки был чистым и мягким, каждое слово слегка дрожало.

Су Цинь, стоявшая в паре шагов, едва не лишилась дара речи от такой прыти подруги.

Вэнь Ихуа перевела на Ся Е взгляд, полный томного очарования, и уголки ее губ чуть приподнялись:

— Да, я жду ее. А ты тут стоишь и только мешаешь.

Мужчина, поймав на себе брезгливые взгляды окружающих, сквозь зубы выругался и поспешно ретировался.

Ся Е продолжала стоять на месте.

— Не присядешь? — произнесла Вэнь Ихуа.

Ся Е опустилась на стул напротив, чувствуя себя неуверенно и скованно.

Под столом изящный высокий каблук женщины соприкасался со спортивной обувью девушки. Хотя они словно принадлежали к двум разным мирам, в этой картине было какое-то необъяснимое гармоничное очарование.

Су Цинь вновь занялась своими тайными делишками: исподтишка сделав пару снимков парочки, она тут же переслала их на телефон Ся Е.

Телефон завибрировал несколько раз, но Ся Е была так напряжена, что, казалось, даже не услышала этого.

— Сестрица… вам нравится здешний чай? — робко спросила она.

— Угу, неплохо. Главное, с алкоголем. Хочешь попробовать?

— Сестрица… вы так сильно… любите выпивать?

— Угу.

Ся Е сидела как на иголках. Стоило ей оказаться рядом с Вэнь Ихуа, как она неизменно терялась и начинала нервничать — до чего же странно.

— Какая-то девушка на тебя всё время пялится, — заметила Вэнь Ихуа. — Симпатичная, но манеры те еще извращенки.

Ся Е опешила:

— А?

— Она опять на тебя смотрит.

Ся Е повернула голову и встретилась взглядом с улыбающейся Су Цинь.

Ся Е:

— ……

Она поспешила объясниться:

— Это моя подруга, мы вместе учимся в старшей школе. Она вовсе не извращенка, она очень хороший человек…

http://bllate.org/book/27905/3382135