Готовый перевод Found a Drunk Beauty Sister / Мой нечаянный трофей: Пьяная красавица у порога: Глава 1

Глава 1. Маленькая кошечка

В отдельном кабинете ресторана стоял шум и гам.

Банкет в честь окончания школы был организован самой Ся Е, однако настроение у девушки было не из лучших. Она молча ела, наблюдая, как одноклассники хвастаются друг перед другом и болтают с учителем.

— Твоя мама всё ещё не разрешает тебе завести кошку? — спросила Су Цинь.

Ся Е только тихонько угукнула.

Су Цинь даже разозлилась за неё:

— Разве твоя мама не говорила, что разрешит, как только ты сдашь гаокао? Что она там в прошлый раз говорила? Сдашь пробные экзамены хорошо — разрешу. Ты вошла в десятку лучших в городе, а она всё равно не разрешила!

Ся Е провела ладонью по лицу и улыбнулась:

— У тебя вся слюна на моё лицо полетела.

Су Цинь посмотрела на её чистое личико, такое милое и очаровательное, когда она улыбалась, и вздохнула:

— Ты что, совсем на маму не сердишься?

Ся Е еще не успела ответить, как сидевший рядом одноклассник перехватил инициативу:

— Староста, хочешь кошечку? У трехцветной кошки моей бабушки скоро должны появиться котята, я на днях тебе одного принесу.

Стоило ему это произнести, как ребята за другими столиками тоже услышали:

— В моем районе полно бродячих котов, я их в свободное время подкармливаю. Завтра одного поймаю и тебе принесу!

— У меня в районе тоже есть!

— ...

Ся Е торопливо встала и сказала:

— Мама не разрешает держать животных, но спасибо вам за доброту.

Услышав это, одноклассники переключились на другие темы.

Все они знали, что Ся Е из неполной семьи, и если мама не разрешает, значит, завести питомца и правда не получится.

Су Цинь толкнула её локтем в бок.

Ся Е села и посмотрела на неё.

Су Цинь тихонько прошептала ей на ухо:

— Ты действительно собираешься после ужина ехать с нами в караоке? Насколько я знаю, кое-кто хочет тебе в любви признаться. Если хочешь избежать этого — лучше не ходи.

Ся Е улыбнулась:

— Разве ты не хочешь, чтобы я побыла с тобой?

Су Цинь обняла её, и ее сердце тут же растаяло от нежности:

— Ну почему ты такая притягательная, я уже сама готова в тебя влюбиться!

Ся Е отстранила её:

— Жарко.

Су Цинь с хихиканьем уселась обратно.

Ся Е сделала глоток воды, во взгляде мелькнула тоска.

Возвращаться домой рано было скучно: дома она была совсем одна, и возвращение ничем не отличалось от прогулки в никуда.

После ужина на улице стало смеркаться, закатное зарево окрасило полнеба, а летний прохладный ветерок приятно освежал.

Су Цинь поймала такси, затащила внутрь заднего сиденья Ся Е и еще одну одноклассницу, а третий одноклассник устроился на переднем пассажирском сидении.

Несколько машин направились к пункту назначения — в караоке, расположенное менее чем в двух километрах.

В салоне не умолкали смех и разговоры.

— Мы наконец-то окончили школу, наконец-то свободны!

— Сегодня пьем до упаду! Кто уйдет домой раньше полуночи — над тем буду смеяться.

— Мы же только что ужинали, учитель был с нами, я даже расслабиться толком не мог. Результаты экзаменов еще не вышли, так сходить с ума — это вообще нормально?

Су Цинь шутливо выругалась:

— Говоришь так, будто сам не собираешься сходить с ума и твой балл будет невероятно высоким!

Девушка на переднем сиденье то и дело поглядывала на Ся Е, сидевшую у окна.

За окном проносилась аллея под сенью деревьев, и тени скользили по её лицу. Ее длинные ресницы напоминали крылья бабочки, кожа была нежной, белой и гладкой, черты лица казались особенно четкими в лучах заката, а пухлые розоватые губы выглядели влажными и манящими — от неё веяло той самой чистой атмосферой первой любви.

Ся Е посмотрела в ответ.

Девушка тут же отвернулась и уставилась вперед.

Су Цинь шепнула ей на ухо:

— Не переживай, я буду отбивать от тебя всех ухажеров.

Миндалевидные глаза Ся Е изогнулись в улыбке, она выглядела необыкновенно мило.

Такси плавно притормозило у обочины, компания вылезла из машин и вошла в просторный номер караоке.

Даже в большом зале десятку с лишним человек было тесновато, диваны уже заполнились до отказа. Приглушенный синий свет и зажигательная музыка быстро разогревали атмосферу, а официант вкатил тележку с фруктами и алкоголем.

Су Цинь взяла планшет и заказала несколько песен.

— Староста, будешь пить? — спросил один из парней.

Ся Е ответила:

— Не буду.

Су Цинь уселась рядом с ней:

— Пополам со мной петь будешь.

— Хорошо, — кивнула Ся Е.

Не прошло и пары секунд тихого сидения рядом, как Су Цинь во всю мочь завопила:

— Вы можете петь чуть менее фальшиво?! Да еще и так громко, у меня от вас в ушах скоро мозоли появятся!

Все рассмеялись.

Ся Е тоже улыбнулась.

Ей нравилась эта оживленная атмосфера — дома всегда стояла абсолютная тишина.

Телефон в кармане тихо визгнул.

Ся Е достала его.

Питомник: [Фотография]

Питомник: Я держу этого котенка специально для тебя, но за последние дни несколько покупателей уже интересовались им. Когда ты сможешь приехать и внести остаток суммы?

Сердце Ся Е упало.

Она открыла фотографию.

Маленький котенок на снимке был совершенно белым, пушистой породы, похожий на комочек снега. Его огромные черные глаза смотрели прямо в объектив, излучая невероятное очарование.

Деньги она уже накопила.

Но забрать этого котенка домой всё равно не получится.

Су Цинь заглянула через плечо и протянула:

— Какая прелесть. Почему твоя мама уперлась рогом и ни в какую не разрешает? Раз уж она так легко нарушает собственные обещания, зачем ты вообще её слушаешь?

Взгляд Ся Е потускнел:

— Она говорит, что у нее аллергия на шерсть.

— Когда она выдвигала тебе условия, почему-то об аллергии не вспоминала! Хочешь, купишь его и оставишь у меня, я буду за ним ухаживать? — предложила Су Цинь.

Ся Е заблокировала телефон:

— Если держать его у тебя, в этом не будет никакого смысла.

— Твоя мама вечно в разъездах, её вечно нет дома. Сделай сначала, а потом уже разбирайся — купи его, и дело с концом.

— Мама рассердится.

Су Цинь посмотрела на ее мягкое, покладистое личико:

— Ты просто слишком послушная. На твоем месте я бы вообще не обратила внимания на маму.

— А я не могу не обращать на нее внимания, — ответила Ся Е.

Су Цинь умолкла.

Кроме мамы, у Ся Е не было других близких людей.

— Чья песня?

Зажигательная музыка в комнате сменилась на мягкую и нежную балладу о любви.

Заметив на экране свой выбор, Су Цинь тут же перехватила микрофон и сунула второй Ся Е:

— Поем по очереди строчку.

— Хорошо, — согласилась Ся Е.

Су Цинь затянула песню во весь голос.

А голос Ся Е звучал мягко, нежно и плавно.

Су Цинь: «……»

На фоне её исполнения это выглядело так, будто она сама — грубый мужик.

— Ты поешь прямо как богиня, куда мне теперь девать свое лицо, — пробормотала она в микрофон.

Остальные рассмеялись.

Ся Е на мгновение растерялась, а потом произнесла:

— Я поняла.

Су Цинь пропела еще пару строк.

Ся Е тоже затянула песню во весь голос.

Су Цинь покатилась со смеху.

Ся Е не удержалась и тоже улыбнулась.

После нескольких исполненных песен на душе стало намного легче.

Су Цинь открыла новую бутылку пива и наполнила два стакана:

— Будешь?

— Буду, — кивнула Ся Е.

Су Цинь остолбенела:

— Постой-ка, ты что, серьезно собралась пить?

Ся Е посмотрела на нее чистым, затуманенным взглядом:

— Нельзя?

— Можно-можно, конечно можно!

Ся Е сделала глоток пива. Привыкнуть к вкусу не получилось, и ее изящные брови тут же сошлись на переносице.

Су Цинь тут же спохватилась:

— Если не умеешь пить, не мучай себя.

Ся Е упрямо тряхнула головой:

— Я могу пить!

Глядя на нее, Су Цинь догадалась, что та наверняка снова думает о котенке. Она огляделась: среди одноклассников были и парни, и девушки, и все они тайком поглядывали на то, как Ся Е пьет.

Тц, Ся Е была слишком притягательна: прекрасный характер, да еще и лицо той самой первой любви — скрывать свои тайные чувства этим парням становилось всё труднее.

— Говорю тебе, пей поменьше.

— Угу, — отозвалась Ся Е.

Услышав характерный звук льющейся жидкости, Су Цинь скосила глаза и увидела, что Ся Е почти допила целую бутылку до дна. Её тонкое белое личико раскраснелось, а затуманенный взгляд так и манил.

— Староста, выпьем вместе? — подал голос один из парней.

Су Цинь решительно оттолкнула его:

— Я отведу Ся Е домой, а вы веселитесь, я скоро вернусь.

Воспользовавшись моментом, пока Су Цинь отвлекала одноклассников, Ся Е опрокинула еще один стакан, и в голове окончательно зашумело.

Пока Су Цинь разбиралась с назойливыми парнями, она бросила через плечо:

— Наша Ся Е встречается только с учебой!

http://bllate.org/book/27905/3382129