Готовый перевод Please, That Scumbag's Face is So Cool / Прости, мой холодный злодей: Возвращение блудного принца: Глава 13

Тихий полудень. Лю Юйчжоу с комфортом устроился на диване, устроив на коленях ноутбук, который он раздобыл в спальне Гу Ци.

Его телефон был выключен. В сети ничего утаить не удастся: всеведущие пользователи откопали его личные данные и номер, принявшись беспрестанно звонить и отправлять сообщения. Одни утешали его и просили не грузить себя дурными мыслями, другие же вовсю ругали и заявляли, что он сам во всем виноват.

Вчерашний инцидент на свадьбе замять так и не удалось, и теперь всевозможные конкуренты жадно точили зубы на жирный кусок пирога семьи Чжан.

Семья Лю же, напротив, отделалась лишь положительным эффектом: интернет-пользователи, вставшие на защиту жертвы нынешнего скандала — Лю Юйчжоу, — изъяснялись на редкость праведно, а некоторые самые смелые блогеры и вовсе принялись напрямую выпускать видеоролики, чтобы поймать хайп.

Лю Юйчжоу смахнул предложенный платформой коротких видео третий по счету ролик от какого-то независимого автора, выступавшего в его защиту, и закрыл приложение.

Будь то люди, преследовавшие собственные цели ради пиара под видом заступничества, или те, кто действительно говорил от всего сердца — ему были совершенно безразличны все эти незнакомцы.

Какая разница, преследовали они какие-то цели или нет? На интернет-дел лучше просто смотреть со стороны, не принимая их близко к сердцу: хвалебным речам верь на треть, а ругань — и вовсе отправляй в автоматический игнор.

Отложив ноутбук, Лю Юйчжоу наугад вытащил из лежавшей на столе пачки сигарету, слегка постучал ею, опустил голову, поджег, сладко потянулся и вышел на балкон.

С высоты двадцатого с лишним этажа в общем-то не на что было смотреть: в городе Нинцзинь повсюду громоздились высотки, прижимаясь друг к другу. Жить повыше еще куда ни шло, а вот на нижних этажах за окнами не увидишь и вовсе никакого пейзажа.

Эта квартира Гу Ци находилась в глубине жилого комплекса, вдали от шумных проспектов. В этот час в парке было малолюдно, и лишь вокруг искусственного озера прогуливались те, кто вышел выгулять собак.

Лю Юйчжоу стряхнул пепел и уже было хотел сделать еще одну затяжку, как зажатую между пальцами сигарету у него забрали.

Гу Ци затушил окурок в пепельнице перед Лю Юйчжоу, затем взял висевшую на локте тонкую накидку, накинул на плечи парню и тихо произнес:

— Я же всего на минуту вышел, чего ты опять закурил? Вырядился легко и стоишь на сквозняке, а если простудишься?

— Я только что вышел...

Ростом Лю Юйчжоу и сам был метр восемьдесят, но, глядя на Гу Ци, ему все равно приходилось задирать голову.

Гу Ци перехватил его руку — она и правда оказалась прохладной. Не говоря ни слова, он согнулся в пояснице и в два счета занес парня в комнату. На ходу он сурово выговорил:

— Посмотри на свои руки, они же совсем ледяные. Вернись я чуть позже, ты бы уже окончательно выветрился.

— Не всё так страшно, поставь меня на место, — с улыбкой вздохнул Лю Юйчжоу. Этот сорванец вечно действовал силой, и где только набрался таких дурных привычек?

— После вчерашней беготни ты запросто можешь подхватить жар, если продрогнешь. Давай-ка я тебя согрею.

Усадив Лю Юйчжоу на диван, Гу Ци спрятал его ладони себе под одежду, чтобы погреть.

Это что еще за фокусы?

Лю Юйчжоу попытался выдернуть руки, но не смог и в конце концов смирился, признав неизбежное. И ведь надо же, так грело на самом деле здорово и даже удивительно уютно:

— С чего это ты такой горячий даже после улицы?

— Ты же прекрасно знаешь, какая у меня температура тела. Я и в разгар зимы пышу жаром.

Приговаривая это, он продолжал растирать его ладони, постепенно ощущая, как те теплеют.

Конечно, он отлично это знал — точно так же, как и Гу Ци без лишних расспросов понимал, почему у него вдруг развилась такая тяга к сигаретам.

Вспомнив, что перед уходом Гу Ци говорил, будто отлучается по делам, Лю Юйчжоу спросил:

— Уладил свои дела?

Гу Ци вытащил согревшиеся ладони возлюбленного и приложил к собственной щеке, проверяя температуру:

— Да в общем-то ничего особенного. Не переживай, я побуду с тобой все эти дни.

— И кто тебя просил со мной сидеть?

Лю Юйчжоу тут же забрал руки обратно, все еще пытаясь держать марку.

Между ними осталось слишком много недосказанного. В полдень они едва не разругались в пух и прах, и после этого Гу Ци уже не смел действовать напролом. Но видя, что настроение у Лю Юйчжоу вроде бы неплохое, он решил поговорить с ним по душам.

Осторожно приблизившись и заметив, что Лю Юйчжоу не выказывает отвращения, Гу Ци протянул руки и мягко обнял его. Его голос прозвучал донельзя ласково — совсем на него не похоже:

— Малыш, скажи... ты скучал по мне все эти три года?

Уход Гу Ци три года назад действительно причинил Лю Юйчжоу немало боли: от горького алкоголя ныл желудок, а от крепких сигарет осип голос.

Тогда шел дождь. В этом мире дожди рано или поздно заканчиваются, но только не в мире Лю Юйчжоу — потому что Гу Ци ушел.

Он думал, что время сотрет воспоминания, притупит боль и постепенно убьет любовь.

Однако реальность доказала обратное: он по-прежнему был не в силах его забыть. Точно так же, как все эти три года разлуки Гу Ци на чужбине продолжал без устали любить его.

Все, что было в прошлом, пусть там и остается.

Он втайне пытался вытравить его из памяти, но стоило этому человеку снова появиться перед глазами, как сердце вновь забилось быстрее.

И пускай он не бросился сразу же мириться, но неизменно сдавался, стоило ему почувствовать жалость.

Лю Юйчжоу уткнулся лбом в изгиб чужой шеи и тихо выдохнул:

— Скучал.

Получив желанный ответ, Гу Ци прижал парня к себе еще крепче:

— Я тоже очень по тебе скучал. Каждый день скучал.

Сжатый в тисках так, что невозможно было пошевелиться, Лю Юйчжоу оставалось лишь положить подбородок ему на плечо:

— Раз скучал, почему не возвращался?

Гу Ци вкратце рассказал ему о своей жизни в Америке — или, пожалуй, обо всех тех злоключениях, через которые ему пришлось пройти.

Лю Юйчжоу никак не ожидал, что его маленький волчонок в одиночку вынес столько обид на чужбине. Слушая это, он едва не задохнулся от жалости.

А когда Гу Ци завел речь о том, как недавно его подставили и подсыпали какое-то зелье, на глаза парня навернулись слезы обиды, и он даже толком не мог связать двух слов.

Вы можете в это поверить? Здоровый бугай ростом метр девяносто сидел вот так, обнимая человека, и всхлипывал, жалуясь на перенесенные обиды?

— Малыш, ты даже не представляешь, как мне тогда было плохо, у меня на лбу до сих пор шрам остался... Ууу, разве можно назвать то лекарство человеческой пищей? Да его бродячие собаки есть не станут!

Крупные, размером с фасолину слезы капля за каплей падали Лю Юйчжоу на плечи и спину. Не зная, что с ним делать, Лю Юйчжоу оставалось лишь мягко поглаживать его по спине, успокаивая:

— Ладно-ладно, теперь я всё знаю.

http://bllate.org/book/27902/3381881